Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Следващата находка ги изненадала още повече: рецепта за шоколадов сладкиш с бележка да направи този сладкиш за рождения ден на нейна приятелка.
Cebuano[ceb]
Unsay sunod nilang nakuha mas nakapasurprisa kanila: resipe alang sa paghimo og Black Forest chocolate cake, ug mubong sulat alang sa birthday sa usa ka higala.
Czech[cs]
To, co vytáhly pak, je překvapilo ještě více – recept na německý čokoládový dort s poznámkou, že ho má udělat na kamarádčiny narozeniny.
German[de]
Was sie als Nächstes hervorholten, überraschte sie noch mehr: ein Rezept für eine Schokoladencremetorte mit der Notiz, dass sie die Torte einer Freundin zum Geburtstag backen wollte.
English[en]
What they pulled out next surprised them even more: a recipe for Black Forest chocolate cake and a note to make the cake for a friend’s birthday.
Spanish[es]
Lo que sacaron a continuación les causó aún más sorpresa: una receta para un pastel de chocolate y una nota para hacérselo a una amiga en su cumpleaños.
Finnish[fi]
Se, mitä he seuraavaksi löysivät, yllätti heitä vieläkin enemmän: kirsikkasuklaakakun resepti ja muistilappu, jossa kehotettiin leipomaan kakku ystävän syntymäpäiväksi.
French[fr]
Ce qu’elles ont retiré ensuite les a encore plus surprises : une recette de gâteau forêt-noire, et une note pour le faire à l’occasion de l’anniversaire d’une amie.
Hungarian[hu]
Következő kincsük még inkább meglepte őket: Fekete-erdő torta recept, és egy emlékeztető cetli, hogy készítsen tortát egy barátja születésnapjára.
Indonesian[id]
Yang mereka keluarkan berikutnya bahkan lebih mengejutkan mereka lagi: resep kue coklat Black Forest dan catatan untuk membuat kue untuk hari ulang tahun temannya.
Italian[it]
L’articolo successivo le sorprese ancora di più: la ricetta della torta chiamata Foresta nera e un promemoria di preparare questo dolce per il compleanno di un’amica.
Korean[ko]
그리고 손가방에서 꺼낸 다음 물건을 보고는 더 놀라워했습니다. 맛있는 초콜릿 케이크 요리법과 친구 생일에 케이크를 만들어 주겠다는 말이 적힌 쪽지가 나왔기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Mbola nanaitra azy ireo bebe kokoa ny zavatra voasinton’izy ireo manaraka: taratasy misy fomba fanaovana mofomamy antsoina hoe fôret noire ary teny kely izay nilaza ny hanaovana ilay mofomamy ho an’ny fankalazana ny tsingerintaona nahaterahan’ny namana iray.
Dutch[nl]
Wat ze er toen uithaalden, verbaasde hen nog meer: een recept voor een chocoladetaart met een briefje om die voor de verjaardag van een vriendin te maken.
Polish[pl]
Kolejny wyciągnięty przedmiot zdumiał je jeszcze bardziej. Był to przepis na czekoladowe ciasto „Czarny las” oraz notatka, by upiec je na urodziny znajomego.
Portuguese[pt]
O que tiraram em seguida surpreendeu-as ainda mais: uma receita de bolo de chocolate floresta negra, e um bilhete lembrando-a de fazer um bolo de aniversário para uma amiga.
Romanian[ro]
Următorul lucru pe care l-au scos le-a surprins şi mai mult: o reţetă pentru un tort de ciocolată Black Forest (Pădurea Neagră) şi o notă de a face acel tort pentru aniversarea unui prieten.
Russian[ru]
Следующим предметом, еще больше удивившим их, стал рецепт шоколадного торта «Черный лес» с пометкой: «Испечь ко дню рождения подруги».
Samoan[sm]
O le isi mea na sosoo ona latou maua na faateia atili ai i latou: o se fua mo se keke sukalati Black Forest ma se faamatalaga ia faia le keke mo le aso fanau o se uo.
Swedish[sv]
Det de därefter drog upp överraskade dem ännu mer: ett recept på en chokladtårta och en notering om att hon skulle baka den till en kompis födelsedag.
Tagalog[tl]
Lalo silang nagulat sa sumunod na nakuha nila: isang resipe ng Black Forest chocolate cake, at isang sulat na nagsasabing gumawa siya ng cake para sa kaarawan ng isang kaibigan.
Tongan[to]
Ne ʻangeʻange ʻenau ʻohovalé he meʻa naʻa nau toʻo hake hono hokó: ko e founga taʻo ʻo ha keke sokoleti, mo ha kiʻi fakamanatu ke ne taʻo ha foʻi keke ki he ʻaho ʻo hano kaungāmeʻa.
Tahitian[ty]
Ua rahi atu â to ratou maere i te mea ta ratou i tatara mai i muri iho—te hoê parau hamani no te hoê faraoa monamona Forêt Noire, e te hoê nota no te hamani i te hoê faraoa no te mahana fanauraa no te hoê hoa.
Ukrainian[uk]
Те, що вони витягнули після цього, здивувало їх ще більше—рецепт шоколадного торта “Чорний ліс” та нагадування про те, що слід спекти торт на день народження подруги.
Vietnamese[vi]
Họ lôi ra một món đồ càng làm cho họ ngạc nhiên thêm nữa: một công thức làm bánh sô cô la loại Black Forest, và một tờ giấy nhắc nhở làm bánh sinh nhật cho một người bạn.