Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus waarsku dus dat Satan ’n wettelose sou verwek, ’n vals voorwerp van verering, wat homself selfs bo God se wet sou stel.
Arabic[ar]
(٢ تسالونيكي ٢:٤) وهكذا يحذِّر بولس ان الشيطان كان سيقيم أثيما، معبودا باطلا، الذي كان ايضا سيضع نفسه فوق شريعة الله.
Central Bikol[bcl]
(2 Tesalonica 2:4) Kaya nagpatanid si Pablo na magpapalataw si Satanas nin tampalasan, sarong falsong sasambahon, na maglalangkaw saiya mismo maski sa ibabaw kan pagboot nin Dios.
Bemba[bem]
(2 Abena Tesalonika 2:4) E co Paulo asoko kuti Satana aali no kwimya uwa bupulumushi, ica kushinshimuna ca bufi, uwali no kuibika nelyo fye pa mulu we funde lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И така Павел предупредил, че Сатана ще създаде някого, който извършва беззаконие и чрез измама приема благоговение и който дори се издига над Божия закон.
Cebuano[ceb]
(2 Teslonica 2:4) Busa si Pablo nagpasidaan nga ipatungha ni Satanas ang usang malapason, usa ka bakak nga butang nga gisimba, nga magabutang sa iyang kaugalingon nga labaw sa balaod sa Diyos.
Danish[da]
(2 Thessaloniker 2:4) Paulus advarer altså om at Satan ville oprejse et lovløst element der med urette blev gjort til genstand for dyrkelse og endda ville sætte sig ud over Guds lov.
German[de]
Somit macht Paulus darauf aufmerksam, daß Satan einen Gesetzlosen hervorbringen würde, einen falschen Gott oder Gegenstand der Verehrung, der sich sogar über Gottes Gesetz erheben würde.
Efik[efi]
(2 Thessalonica 2:4) Ntre Paul odụri owo utọn̄ ete ke Satan eyenam owo eke edide ata abiatibet adaha ada, kpa nsunsu n̄kpọ ukpono, emi edikam emenerede idemesie akan ibet Abasi.
Greek[el]
(2 Θεσσαλονικείς 2:4, ΜΝΚ) Έτσι, ο Παύλος προειδοποιεί ότι ο Σατανάς θα ήγειρε κάποιον άνομο, δηλαδή ένα ψεύτικο αντικείμενο σεβασμού, που θα έφτανε στο σημείο να θέσει τον εαυτό του υπεράνω του νόμου του Θεού.
English[en]
(2 Thessalonians 2:4) So Paul warns that Satan would raise up a lawless one, a false object of reverence, who would even put himself above God’s law.
Spanish[es]
(2 Tesalonicenses 2:4.) Como vemos, Pablo advierte que Satanás levantaría a un desaforado, un falso objeto de reverencia, que hasta se pondría por encima de la ley de Dios.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 2:4) Seega hoiatab Paulus meid, et Saatan toob esile seadusvastase, kes on ebaõige religioosse austamise objektiks ja tõstab ennast kõrgemale isegi Jumala seadusest.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 2:4) Näin Paavali varoittaa siitä, että Saatana saisi aikaan laittoman – väärän uskonnollisen kunnioituksen kohteen, joka asettaisi itsensä jopa Jumalan lain yläpuolelle.
French[fr]
(2 Thessaloniciens 2:4). Paul avertissait donc que Satan susciterait quelqu’un qui mépriserait la loi, qui serait l’objet d’une vénération usurpée, et qui se placerait même au-dessus de la loi de Dieu.
Hebrew[he]
(תסלוניקים ב’. ב’:4) בכך הזהיר פאולוס שהשטן יקים „רָשָע”, שיהיה מוקד כוזב לפולחן, ושאף ירומם עצמו מעל לחוקי אלהים.
Hindi[hi]
व.) तो पौलुस चेतावनी देता है कि शैतान एक अधर्म का पुरुष खड़ा करता, भक्ति का एक नक़ली पात्र, जो खुद को परमेश्वर के नियम से भी ऊपर रखता।
Hiligaynon[hil]
(2 Tesalonica 2:4) Gani nagapaandam si Pablo nga si Satanas magabangon sing malinapason, isa ka dimatuod nga silimbahon, nga magapakataas pa gani sang iya kaugalingon sa kasuguan sang Dios.
Croatian[hr]
Solunjanima 2:4, St). Ovim je Pavao upozorio da će Sotona podići bezakonika, lažni predmet štovanja, koji će se uzdići čak iznad Božjeg zakona.
Hungarian[hu]
Ezért Pál arra figyelmeztet, hogy Sátán támaszt egy törvénytiprót, a hamis imádatnak egy olyan tárgyát, amely önmagát Isten törvénye fölé helyezi.
Indonesian[id]
(2 Tesalonika 2:4) Jadi Paulus memperingatkan bahwa Setan akan melahirkan seseorang yang durhaka, suatu objek penyembahan yang palsu, yang bahkan akan menempatkan dirinya di atas hukum Allah.
Iloko[ilo]
(2 Tesalonica 2:4) Gapuna namakdaar ni Pablo a ni Satanas mangibangonto ti maysa a nakillo, maysa nga ulbod a banag a pagrukbaban, a mangikabil pay ti bagina a nangatngato ngem iti linteg ti Dios.
Italian[it]
(2 Tessalonicesi 2:4) Perciò Paolo avverte che Satana avrebbe suscitato un illegale, un falso oggetto di riverenza, che si sarebbe posto addirittura al di sopra della legge di Dio.
Japanese[ja]
テサロニケ第二 2:4)それでパウロは,サタンが不法の人,つまり誤った崇敬の対象となり,自分を神の律法よりも上に置くことさえする人を起こすことについて,警告を与えています。
Korean[ko]
(데살로니가 후 2:4) 그러므로 바울은 사단이, 심지어 하나님의 법보다도 자신을 더 높은 자리에 놓을 불법자 곧 숭상의 거짓 대상을 일으킬 것임을 경고합니다.
Lozi[loz]
(2 Matesalonika 2:4) Kacwalo Paulusi u lemuha kuli Satani u ka yemisa mutu wa sibi, nto ye lapelwa ili ya mbwashula, ya n’a ka i pahamisa ili yena fahalimw’a mulao wa Mulimu.
Malagasy[mg]
(2 Tesaloniana 2:4). Nampitandrina àry i Paoly fa i Satana dia hanao izay hipoiran’ny tsy mpankatò lalàna iray, zavatra hatao hivavahana amin’ny fomba diso iray, izay hanandra-tena ho ambonin’ny lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
(2 തെസ്സലോനീക്യർ 2:4) അങ്ങനെ ദൈവനിയമത്തിനു മീതെപോലും തന്നേത്തന്നെ നിർത്തുന്ന ഒരു അധർമ്മിയെ, ഒരു വ്യാജ പൂജാവിഷയത്തെ, സാത്താൻ എഴുന്നേല്പ്പിക്കുമെന്ന് പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു.
Dutch[nl]
Paulus waarschuwt dus dat Satan een wetteloze zou doen opstaan, een vals voorwerp van verering, die zich zelfs boven Gods wet zou verheffen.
Nyanja[ny]
(2 Atesalonika 2:4) Chotero Paulo akuchenjeza kuti Satana akadzutsa wosayeruzikayo, chinthu chonyenga cholambiridwa, yemwe akadzikwezadi iyemwini pamwamba pa lamulo la Mulungu.
Polish[pl]
Apostoł ostrzega więc, że Szatan powoła do istnienia kogoś dopuszczającego się bezprawia, kto będzie oszukańczo odbierał cześć, a nawet postawi siebie ponad prawem Bożym.
Portuguese[pt]
(2 Tessalonicenses 2:4) Assim, Paulo avisou que Satanás suscitaria um contra a lei, um falso objeto de reverência, que se colocaria até mesmo acima da lei de Deus.
Romanian[ro]
Pavel a avertizat, aşadar, că Satan avea să ridice un nelegiuit, un fals obiect de veneraţie, care avea să se plaseze chiar deasupra legii lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Таким образом, Павел предупреждает, что сатана создаст беззаконника, ложного бога или предмет поклонения, который поставит себя даже выше закона Бога.
Samoan[sm]
(2 Tesalonia 2:4) O lea na lapatai mai ai Paulo faapea o le a faatu aʻe e Satani lē ua lē taupulea, o se mea sese e tapuai i ai, o lē o le a oo lava ina ia tuuina o ia e sili aʻe i le tulafono a le Atua.
Shona[sn]
(2 VaTesaronika 2:4) Naizvozvo Pauro anonyevera kuti Satani aizomutsa asingateereri mutemo, chinhu chenhema chokuremekedza, uyo aizozviisa amene pamusoro pomutemo waMwari.
Sranan Tongo[srn]
Paulus e warskow sobun taki Satan ben sa meki wan kruktuduwan opo tanapu, wan falsi sani fu anbegi, di ben sa opo en srefi poti tapu na wèti fu Gado.
Southern Sotho[st]
(2 Ba-Thessalonika 2:4) Kahoo Pauluse o lemosa hore Satane o ne a tla phahamisa ea hlokang molao, molingoana oa bohata o rapeloang, ea neng a tla be a ipehe le ka holimo ho molao oa Molimo.
Swedish[sv]
(2 Tessalonikerna 2:4) Paulus varnar således för att Satan skulle uppresa en som var laglös, ett falskt föremål för vördnad, som till och med skulle sätta sig över Guds lag.
Swahili[sw]
(2 Wathesalonike 2:4, NW) Kwa hiyo Paulo aonya kwamba Shetani angeinua mwasi sheria, kitu bandia cha uchaji, ambaye hata angejiweka mwenyewe juu ya sheria ya Mungu.
Tamil[ta]
(2 தெசலோனிக்கேயர் 2:4) எனவே சாத்தான், கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு மேலாகத் தன்னை வைத்துக்கொள்ளுகிறவனாக இருக்கும் ஓர் அக்கிரமக்காரனை, ஆராதிக்கப்படுவதற்கு பொய்யான ஒரு பொருளை எழும்பப்பண்ணுவான், என்று பவுல் எச்சரிக்கிறான்.
Telugu[te]
(2 థెస్సలొనీకయులు 2:4) కావున దేవుని ధర్మశాస్త్రమునకుపైన తన్నుతాను హెచ్చించుకొను ఒక ధర్మవిరోధిని, ఆరాధింపబడు ఒక అబద్ధరూపమును, సాతాను కలుగజేయునని పౌలు హెచ్చరించెను.
Tagalog[tl]
(2 Tesalonica 2:4) Kaya’t si Pablo ay nagbababala na si Satanas ay babangon na isang tampalasan, isang palsipikadong bagay na magtataas pa sa kaniyang sarili sa ibabaw ng kautusan ng Diyos.
Tswana[tn]
(2 Bathesalonia 2:4) Ka jalo, Paulo o tlhagisa ka gore Satane o ne a tla tlisa motho yono wa boleo, sengwe sa maaka se se neng se tla boifiwa, yoo a neng a tla ipaya le eleng kwa godimo ga molao wa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
’ (2 Tesalonaika 2:4) Olsem na Pol i toksave olsem Satan yet bai kamapim wanpela man bilong sakim lo, em wanpela giaman samting ol man bai litimapim olsem god bilong ol, na em bai sakim ol lo bilong God na litimapim em yet olsem em yet i God.
Tsonga[ts]
(2 Vatesalonika 2:4) Kutani Pawulo u tsundzuxa leswaku Sathana u ta pfuxa munhu wo homboloka, xifaniso xa mavunwa xa vukhongeri, loyi a nga ta tlhela a tiveka ehenhla ka nawu wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 2, 2:4). Ua faaara ïa o Paulo e e faatupu o Satani i te hoê taata paieti ore, o tei haamorihia ma te tano ore hoi, e ma te faateitei ia ’na na nia i te ture a te Atua.
Ukrainian[uk]
Отже, Павло перестерігає, що Сатана підвищуватиме цього беззаконного, фальшивого предмета шанобливості, який навіть буде величатися понад Божий закон.
Vietnamese[vi]
Vậy Phao-lô cảnh giác rằng Sa-tan sẽ dấy lên một kẻ nghịch cùng luật pháp, một đối tượng giả để tôn thờ, kẻ sẽ tự đặt mình lên trên luật pháp Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
(2 Tesalonika 2:4) Ngoko uPawulos ulumkisa ngokuba uSathana owayeza kuvelisa umchasi-mthetho, unomgogwana ofuna ukunqulwa, owayeza kuwugagamela umthetho kaThixo.
Zulu[zu]
(2 Thesalonika 2:4) Ngakho uPawulu uxwayisa ngokuthi uSathane wayeyoveza ongenamthetho, into yokuhlonishwa yamanga, owayeyozibeka ngisho nangaphezu komthetho kaNkulunkulu.