Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud by naši kolegové nesouhlasili s potraty, pak bych respektovala, kdyby předložili návrhy proti potratům, protože se domnívám, že pohlavní selekce mužských plodů je znepokojuje stejně jako selekce plodů ženských...
Danish[da]
Hvis vores kolleger var imod abort, ville jeg respektere, at de fremlagde et beslutningsforslag mod abort, for jeg mener, at seksuel selektion af drengefostre giver anledning til lige så stor bekymring som pigefostre ...
German[de]
Wären unsere Kolleginnen und Kollegen gegen Abtreibung, würde ich es respektieren, wenn sie einen Antrag gegen das Abtreiben stellten, denn ich denke, die Selektion männlicher Föten stellt für sie eine genauso große Sorge dar wie die weiblicher Föten...
Greek[el]
Εάν οι συνάδελφοί μας ήταν κατά της άμβλωσης, θα το σεβόμουν, εάν κατέθεταν πρόταση κατά της άμβλωσης, επειδή πιστεύω ότι η επιλογή του φύλου των αρσενικών εμβρύων τους προκαλεί την ίδια ανησυχία όπως και των θηλυκών εμβρύων ...
English[en]
If our colleagues were against abortion I would respect them putting down a motion against abortion because I think sex selection of male foetuses to them is as much of a concern as female foetuses ...
Spanish[es]
Si nuestros colegas estuvieran en contra del aborto, respetaría que presentaran una moción contra el mismo, porque creyera que la selección de sexo en el caso de los fetos masculinos supone para ellos un motivo de inquietud equivalente al del caso de los fetos femeninos...
Estonian[et]
Kui meie kolleegid oleksid abordi vastu, siis ma austaksin neid abordi vastase eelnõu esitamise eest, sest ma arvan, et meessoost loodete soo valimine on nende jaoks sama murettekitav kui naissoost loodete...
Finnish[fi]
Jos kollegamme vastustavat aborttia, soisin heidän jättävän abortin vastaisen tarkistuksen, koska mielestäni miespuolisten sikiöiden valikointi on heille yhtä suuri huoli kuin...
French[fr]
Si nos collègues étaient contre l'avortement, je respecterais le fait qu'ils déposent une motion contre l'avortement parce que je pense que, pour eux, la sélection sexuelle des fœtus mâles les concerne autant que les fœtus femelles...
Hungarian[hu]
Ha a kollégáink elleneznék az abortuszt, tisztelném őket azért, ha előterjesztenének egy javaslatot az abortusz ellen, mert úgy gondolom, hogy a fiúmagzatok kiválogatása miatt ugyanannyira aggódnak, mint a lánymagzatok miatt ...
Italian[it]
Se i nostri colleghi fossero contrari all'aborto, io rispetterei la presentazione da parte loro di una proposta contro l'aborto perché credo che siano preoccupati della selezione contro feti maschili al pari di quelli femminili ...
Lithuanian[lt]
Jei mano kolegos būtų prieš abortus, gerbčiau juos, jeigu jie įtrauktų pasiūlymą prieš abortus, kadangi manau, kad vyriškos lyties embrionai jiems rūpi tiek pat, kiek ir moteriškos lyties embrionai....
Latvian[lv]
Ja mūsu kolēģi iestātos pret abortiem, es cienītu viņus, ja viņi iesniegtu pret abortiem vērstu rezolūciju, jo, manuprāt, vīriešu dzimuma embriju atlase pēc dzimuma viņus uztrauc tikpat daudz kā sieviešu dzimuma embriju...
Dutch[nl]
Als onze collega's tegen abortus zouden zijn, zou ik hen respecteren als ze een motie tegen abortus zouden indienen omdat ik denk dat geslachtsselectie van mannelijke foetussen voor hen van even grote zorg is als van vrouwelijke foetussen ...
Polish[pl]
Gdyby nasi koledzy byli przeciwni aborcji, uszanowałabym fakt, że zgłaszają wniosek przeciwko aborcji, ponieważ sądzę, że selekcja płci pod kątem płodów płci męskiej obchodzi ich w tym samym stopniu, co selekcja płodów żeńskich...
Portuguese[pt]
Se os nossos colegas são contra o aborto, mereceriam o meu respeito se apresentassem uma moção contra o aborto, porque julgo que a selecção do sexo dos fetos do sexo masculino os preocupa tanto como a dos fetos do sexo feminino...
Slovak[sk]
Keby boli naši kolegovia proti potratom, rešpektovala by som ich návrh proti potratom, pretože si myslím, že voľba mužských embryí v rámci voľby pohlavia ich znepokojuje rovnako ako to, že ženské embryá...
Slovenian[sl]
Če bi naši kolegi nasprotovali splavu, bi jih podprla pri predložitvi predloga proti splavu, ker menim, da je izbiranje spola na podlagi moških zarodkov zanje prav tako zaskrbljujoče kot na podlagi ženski zarodkov ...
Swedish[sv]
Om våra kolleger var emot abort skulle jag respektera om de lade fram ett förslag mot abort, eftersom jag tror att könsselektion av manliga embryon för dem är ett lika stort bekymmer som könsselektion av kvinnliga embryon ...