Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga kini nga kamatuoran makatabang kanato aron masabtan ang kalooy sa Langitnong Amahan alang sa mga indibidwal kinsa wala makahimo o makatuman sa mga pakigsaad sayo sa kinabuhi ug alang niadtong walay oportunidad sa pagbuhat sa ingon hangtud human sa ilang kamatayon (tan-awa sa D&P 137:7–8).
Czech[cs]
Poukažte na to, že tato pravda nám pomáhá porozumět milosrdenství, jež Nebeský Otec projevuje vůči jednotlivcům, kteří neuzavřou nebo nedodržují posvátné smlouvy v mládí, a vůči těm, kteří nemají příležitost tak učinit během svého života. (Viz NaS 137:7–8.)
Danish[da]
Påpeg, at denne sandhed hjælper os til at forstå vor himmelske Faders barmhjertighed over for folk, der ikke indgår eller holder pagter tidligt i deres liv, og for dem, der først har mulighed for at gøre det, efter de er døde (se L&P 137:7-8).
German[de]
Erklären Sie: Diese Lehre zeigt uns die Gnade des himmlischen Vaters für diejenigen, die erst spät Bündnisse eingehen oder halten, und für diejenigen, die erst nach dem Tod die Chance dazu haben (siehe LuB 137:7,8).
English[en]
Point out that this truth helps us understand Heavenly Father’s mercy for individuals who do not make or keep covenants early in life and for those who do not have the opportunity to do so until after they die (see D&C 137:7–8).
Spanish[es]
Destaque que esa verdad nos ayuda a entender la misericordia del Padre Celestial hacia las personas que no hacen convenios ni los guardan al principio de su vida, y por aquellos que no han tenido la oportunidad de hacerlo hasta después de morir (véase D. y C. 137:7–8).
Estonian[et]
Märkige, et see tõde aitab meil mõista Taevase Isa halastust inimeste vastu, kes ei sõlmi lepinguid ega pea neist kinni juba varakult elus, ja nende vastu, kes saavad selleks võimaluse alles pärast surma (vt ÕL 137:7–8).
Finnish[fi]
Tuo esiin, että tämä totuus auttaa meitä ymmärtämään taivaallisen Isän armollisuuden ihmisiä kohtaan, jotka eivät tee tai pidä liittoja varhain elämässään, ja niitä kohtaan, joilla ei ole mahdollisuutta tehdä niin ennen kuin vasta kuolemansa jälkeen (ks. OL 137:7–8).
French[fr]
Faites remarquer que cette vérité nous fait comprendre la miséricorde de notre Père céleste pour les personnes qui ne contractent pas ou ne respectent pas d’alliances tôt dans la vie et pour celles qui n’ont l’occasion de le faire qu’après leur mort (voir D&A 137:7-8).
Croatian[hr]
Naglasite da nam ova istina pomaže razumjeti milost Nebeskoga Oca za osobe koje ne sklope saveze rano u svojem životu i za one koji nemaju priliku to učiniti do nakon svoje smrti (vidi NiS 137:7–8).
Hungarian[hu]
Mutass rá, hogy ez az igazság segít nekünk megérteni Mennyei Atyánk azok iránti irgalmát, akik az életük korai szakaszában nem kötnek és tartanak be szent szövetségeket, vagy akiknek a haláluk utánig nincs lehetőségük ennek megtételére (lásd T&Sz 137:7–8).
Armenian[hy]
Նշեք, որ այս ճշմարտությունն օգնում է մեզ հասկանալ Երկնային Հոր ողորմածությունն այն մարդկանց հանդեպ, ովքեր չեն կապում եւ պահում ուխտեր իրենց կյանքի վաղ շրջանում եւ նրանց հանդեպ, ովքեր հնարավորություն չեն ունենում անելու դա իրենց մահից հետո (տես ՎեւՈւ 137.7–8)։
Indonesian[id]
Tandaskan bahwa kebenaran ini membantu kita memahami belas kasihan Bapa Surgawi untuk individu yang tidak membuat atau menaati perjanjian sejak dini dalam kehidupan dan untuk mereka yang tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya sampai setelah mereka meninggal (lihat A&P 137:7–8).
Italian[it]
Sottolinea che questa verità ci aiuta a comprendere la misericordia del Padre Celeste per coloro che non stipulano o non osservano le alleanze fin da giovani e per coloro che non hanno l’opportunità di farlo se non dopo la morte (vedi DeA 137:7–8).
Japanese[ja]
この真理は,人生の早い時期に聖約を交わして守ることがない人々,さらに死後までそのようにする機会を持てない人々に対する天の御父の憐れみを理解するのに役立つことを指摘します(教義と聖約137:7-8参照)。
Khmer[km]
សូម ចង្អុល បង្ហាញ ថា សេចក្ដី ពិត នេះ ជួយ យើង ឲ្យ យល់ ពី សេចក្ដី មេត្តា ករុណា របស់ ព្រះវរបិតា សួគ៌ សម្រាប់ បុគ្គល ទាំងឡាយ ដែល ពុំ បាន ធ្វើ ឬ រក្សា សេចក្ដី សញ្ញា កាល ពី ក្មេង និង សម្រាប់ ជន ដែល គ្មាន ឱកាស ធ្វើ កិច្ចការ នេះ រហូត ក្រោយ ពី ពួកគេ ស្លាប់ ( សូម មើល គ. និង ស. ១៣៧:៧–៨ ) ។
Korean[ko]
이 진리를 통해 인생 초반에 성약을 맺거나 지키지 못했던 사람들과 죽는 날까지 그렇게 할 기회를 갖지 못한 사람들에 대해 하나님 아버지께서 베푸시는 자비를 알 수 있다고 설명한다.( 교리와 성약 137:7~8 참조)
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad ši tiesa padeda mums suprasti Dangiškojo Tėvo gailestingumą tiems žmonėms, kurie sandorų nesudaro ir nesilaiko nuo pat vaikystės ir kurie tokią galimybę tegauna tik po savo mirties (žr. DS 137:7–8).
Latvian[lv]
Uzsveriet, ka šī patiesība palīdz mums saprast Debesu Tēva žēlastību pret cilvēkiem, kuri nenoslēdz vai netur derības savas dzīves sākumā, un pret tiem, kuriem nebija iespējas to izdarīt savas laicīgās dzīves posmā (skat. M&D 137:7–8).
Malagasy[mg]
Mariho fa ity fahamarinana ity dia manampy antsika hahatakatra ny famindrampon’ny Ray any An-danitra ho an’ny olona izay tsy nanao na nitandrina fanekempihavanana teo am-piandohan’ny fiainany ary ireo izay tsy manana fahafahana hanao izany raha tsy aorian’ny fahafatesany (jereo ny F&F 137:7–8).
Mongolian[mn]
Энэ үнэн нь амьдралынхаа эхэнд гэрээ хийгээгүй мөн нас бартлаа гэрээ хийх боломж олдоогүй хүмүүсийн төлөөх Тэнгэрлэг Эцэгийн нигүүлслийг ойлгоход бидэнд тусалдаг гэдгийг онцлон хэл (C ба Г 137:7–8-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Forklar at denne sannheten hjelper oss å forstå vår himmelske Faders barmhjertighet mot dem som ikke inngår eller holder paktene tidlig i livet, og mot dem som ikke har anledning til å gjøre det før etter sin død (se L&p 137:7-8).
Dutch[nl]
Wijs erop dat deze waarheid ons helpt te begrijpen hoe barmhartig onze hemelse Vader is tegenover mensen die pas op latere leeftijd verbonden sluiten of naleven en tegenover mensen die daar pas aan toekomen na hun dood (zie LV 137:7–8).
Polish[pl]
Wskaż, że prawda ta uczy nas, jak należy rozumieć miłosierdzie Ojca Niebieskiego w stosunku do osób, które nie zawierają i nie dotrzymują przymierzy za młodu lub tych, które nie mają możliwości uczynienia tego za życia (zob. NiP 137:7–8).
Portuguese[pt]
Ressalte que essa verdade nos ajuda a entender a misericórdia do Pai Celestial pelas pessoas que não fazem nem guardam convênios mais cedo na vida e por aqueles que não têm a oportunidade de fazer isso até depois da morte (ver D&C 137:7–8).
Romanian[ro]
Subliniaţi faptul că acest adevăr ne ajută să înţelegem mila Tatălui Ceresc faţă de cei care nu fac sau ţin legăminte devreme în viaţă şi faţă de cei care nu au ocazia de a face aceasta decât după ce mor (vezi D&L 137:7-8).
Russian[ru]
Отметьте, что эта истина помогает нам понять милость Небесного Отца по отношению к тем, кто не заключают или не соблюдают заветов с юности, и к тем, у кого нет возможности сделать это до того, как они умрут (см. У. и З. 137:7–8).
Samoan[sm]
Ta’u i ai e fesoasoani lenei upumoni tatou te malamalama ai i le alofa mutimutivale o le Tama Faalelagi mo tagata o e le vave osia ma tausia feagaiga i le olaga ma mo i latou e le maua le avanoa e faia ai sei vagana ua maliliu (tagai MF&F 137:7–8).
Swedish[sv]
Påpeka att den här sanningen hjälper oss förstå vår himmelske Faders nåd mot människor som inte ingår eller håller förbund tidigt i livet och för dem som inte har möjlighet att göra det förrän efter att de har dött (L&F 137:7–8).
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang katotohanang ito ay tumutulong sa atin na maunawaan ang awa ng Ama sa Langit sa mga taong hindi kaagad nakagawa o nakatupad ng mga tipan at sa mga hindi nagkaroon ng pagkakataong gawin ito noong sila ay nabubuhay pa (tingnan sa D at T 137:7–8).
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ange ʻoku tokoniʻi kitautolu ʻe he moʻoni ko ʻení ke mahino e ʻaloʻofa ʻa e Tamai Hēvaní ki he niʻihi fakafoʻituitui ʻoku ʻikai fakahoko mo tauhi e ngaahi fuakava toputapú ʻi heʻenau kei siʻí pea mo kinautolu ʻoku ʻikai maʻu ha faingamālie ke fai ia kae ʻoua kuo hili ʻa e maté (vakai, T&F137: 7–8).