Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die koste bereken, en ek is bereid om God se wil te doen en om daarvoor te sterf”, het ek geantwoord.
Arabic[ar]
«لقد حسبت النفقة، وأنا مستعد لأفعل مشيئة الله وأن اموت من اجلها،» اجبت.
Bemba[bem]
“Nalipenda ifipooswa, kabili ndi uwaitemenwa ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa no kufwilapo,” e fintu nayaswike.
Cebuano[ceb]
“Ako nakatimbangtimbang na sa bili, ug ako andam mobuhat sa kabubut-on sa Diyos ug mamatay tungod niana,” ako mitubag.
Czech[cs]
„Spočítal jsem náklady a jsem ochoten činit Boží vůli a třeba pro to zemřít,“ odpověděl jsem.
Danish[da]
„Jeg har beregnet omkostningerne, og jeg er villig til at gøre Guds vilje og dø for det,“ svarede jeg.
German[de]
„Ich habe die Kosten berechnet und bin bereit, den Willen Gottes zu tun und für die Sache Jehovas zu sterben“, antwortete ich.
Efik[efi]
Mma mbọrọ nte, “Ami mma mbat se iditakde, ndien mmeben̄e idem ndinam uduak Abasi nnyụn̄ n̄kpa ke ntak oro.”
Greek[el]
«Υπολόγισα τη δαπάνη, και είμαι πρόθυμος να κάνω το θέλημα του Θεού και να πεθάνω γι’ αυτό», απάντησα.
English[en]
“I have counted the cost, and I am willing to do God’s will and to die for it,” I replied.
Spanish[es]
“He calculado el costo y estoy dispuesto a hacer la voluntad de Dios y a morir por ello”, respondí.
Estonian[et]
„Olen kõik arvesse võtnud ja soovin täita Jumala tahet ning surra selle eest,” vastasin.
Finnish[fi]
”Olen laskenut kustannukset ja olen halukas tekemään Jumalan tahdon ja kuolemaan sen vuoksi”, vastasin.
French[fr]
“J’ai calculé la dépense, ai- je répondu, et je désire faire la volonté de Dieu, même s’il me faut perdre la vie pour cela.”
Hebrew[he]
„כבר לקחתי בחשבון את המחיר, ואני מוכן לעשות את רצון אלהים ולמות למענו,” השבתי.
Hiligaynon[hil]
“Gin-isip ko na ang bili, kag handa ako sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag sa pagpanginmatay tungod sini,” sabat ko.
Croatian[hr]
“Proračunao sam troškove i spreman sam vršiti Božju volju i umrijeti za nju”, odgovorio sam.
Hungarian[hu]
„Számoltam azzal, hogy ez mibe kerül nekem, és készséggel cselekszem Isten akaratát és szívesen halok meg érte” — válaszoltam.
Indonesian[id]
”Saya telah menghitung untung-ruginya, dan saya bersedia melakukan kehendak Allah, dan mati untuk itu,” jawab saya.
Iloko[ilo]
“Nakuentakon ti pategna, ket situtulokak a mangaramid ti pagayatan ti Dios ken matay gapu iti dayta,” insungbatko.
Italian[it]
“Ho calcolato il costo, e sono disposto a fare la volontà di Dio e a morire per essa”, risposi.
Japanese[ja]
「費用は計算しました。 神のご意志を進んで行ない,そのためには死をもいといません」と答えました。
Korean[ko]
“이미 비용을 계산했습니다. 기꺼이 하나님의 뜻을 행하고 그분의 뜻을 위해 죽을 것입니다”라고 나는 대답하였다.
Malagasy[mg]
“Efa notombanako ny tambin’izany, ary maniry an-tsitrapo hanao ny sitrapon’Andriamanitra sy ho faty noho izany aho”, hoy ny navaliko.
Macedonian[mk]
”Ги пресметав трошоците, и спремен сум да ја вршам Божјата волја и да умрам за неа“, одговорив.
Norwegian[nb]
«Jeg har beregnet omkostningene, og jeg er villig til å gjøre Guds vilje og til å dø for det,» svarte jeg.
Dutch[nl]
„Ik heb de kosten berekend, en ik ben bereid Gods wil te doen en ervoor te sterven”, antwoordde ik.
Nyanja[ny]
“Ndaŵerengera mtengo, ndipo ndine wofunitsitsa kuchita chifuniro cha Mulungu ndi kuchifera,” ndinayankha motero.
Polish[pl]
„Obliczyłem koszty — jestem gotów spełniać wolę Bożą i dla niej umrzeć” — odpowiedziałem.
Portuguese[pt]
“Já calculei o custo, e estou disposto a fazer a vontade de Deus e a morrer por ela”, respondi.
Romanian[ro]
„Mi–am făcut socoteala şi sînt gata să fac voia lui Dumnezeu şi să mor pentru aceasta“, am răspuns.
Russian[ru]
«Я вычислил издержки, и я готов творить волю Бога и умереть за это», – ответил я.
Slovak[sk]
„Spočítal som si náklady a som ochotný konať Božiu vôľu a hoci zomrieť pre ňu,“ odpovedal som.
Slovenian[sl]
”Preračunal sem stroške in voljan sem vršiti Božjo voljo in zanjo umreti“, sem odgovoril.
Shona[sn]
“Ndakaverenga ndyiko, uye ndinodisa kuita kuda kwaMwari nokukufira,” ndakapindura kudaro.
Serbian[sr]
„Proračunao sam troškove i spreman sam da vršim Božju volju i da umrem za nju“, odgovorio sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arabela: “Ke balile litšenyehelo, ’me ke ikemiselitse ho etsa thato ea Molimo le ho e shoela.”
Swedish[sv]
”Jag har beräknat kostnaden och är villig att göra Guds vilja och att dö för den”, svarade jag.
Swahili[sw]
“Nimehesabu gharama, nami nina nia ya kufanya penzi la Mungu na kufa kwa ajili yalo,” nikajibu.
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า “ผม คิด ราคา ดู แล้ว และ ผม เต็ม ใจ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า รวม ทั้ง สละ ชีวิต เพื่อ ทํา เช่น นั้น ด้วย.”
Tagalog[tl]
“Tinuos ko na ang halaga, at handa kong gawin ang kalooban ng Diyos at mamatay alang-alang doon,” ang tugon ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba araba jaana: “Ke ile ka tlhokomela gore seo se tlile go batla eng mo go nna, ke ikemiseditse go dira thato ya Modimo le go e swela.”
Tsonga[ts]
Ndzi hlamurile ndzi ku: “Ndzi anakanyisisile, naswona ndzi rhandza ku endla ku rhandza ka Xikwembu ni ku ku fela.”
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Ndizibalile iindleko, yaye ndikulungele ukwenza ukuthanda kukaThixo nokufa ngenxa yako.”
Yoruba[yo]
Mo dahun pada pe, “Mo ti ṣiro ohun ti yoo ná mi, mo si mura tan lati ṣe ifẹ-inu Ọlọrun ati lati kú fun un.”
Chinese[zh]
“我已计算过代价。 我甘愿遵行上帝的旨意,甚至为之舍命也在所不惜,”我回答说。
Zulu[zu]
Ngaphendula: “Sengizibalile izindleko, futhi ngizimisele ukwenza intando kaNkulunkulu nokuyifela.”