Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
.. أنا أستطيع الوصول إلى تحت جلدك وأسلخه ، وأرتديه كعباءة
Bulgarian[bg]
Мога да получа по кожата си, го извая безплатно и я носете със наметало.
Bosnian[bs]
Mogao bih se zavuci pod tvoju kozu, izrezati ju i nositi kao plast.
Czech[cs]
Já bych se mohl dostat pod kůži vám, svléknout vás z ní a obléct si ji jako plášť.
Danish[da]
Jeg kunne komme ind under huden på dig, skære den løs og iklæde mig den som en kappe.
German[de]
Du wirst meinen Zorn spüren, ich schneide deine Haut in Streifen und mache einen Mantel.
Greek[el]
Θα μπορούσα να μπω στο μυαλό σου, να ξεχωρίσω το δέρμα από το σώμα σου και να το φορέσω σαν μανδύα.
English[en]
I could get under your skin, carve it free and wear it as a cloak.
Finnish[fi]
Voisin päästä nahkoihisi, leikata nahkasi irti ja tehdä siitä viitan.
French[fr]
A propos de peau, je pourrais te dépecer et me faire une cape de la tienne.
Hebrew[he]
יכולתי להשיג מתחת לעור שלך, גלף לו חינם ולובש את זה כ / כפי שגלימה.
Croatian[hr]
Mogao bih se zavući pod tvoju kožu, izrezati ju i nositi kao plašt.
Indonesian[id]
Aku bisa menembus kulitmu, mengulitinya dan menjadikannya jubah.
Italian[it]
Potrei farlo io con te, tagliartela via e indossarla come cappello.
Norwegian[nb]
Jeg kan komme under huden på deg, skjære den løs og bruke den som kappe.
Dutch[nl]
Ik kan vat op jou krijgen, je huid eraf snijden en die dragen als een mantel.
Portuguese[pt]
Eu podia entrar dentro da tua, esfolá-la e usá-la como um manto.
Romanian[ro]
Ţi-aş putea lua eu pielea, s-o croiesc şi s-o port ca pe o mantie.
Russian[ru]
Я могу залезть под твою кожу, вырезать ее, и носить как плащ.
Slovenian[sl]
Jaz lahko zlezem pod tvojo kožo, ti jo odrem in jo nosim kot svoje ogrinjalo.
Swedish[sv]
Jag kan komma in under ditt, skära loss det och bära det som en mantel.
Vietnamese[vi]
Ta có thể lột da cô Lột nó ra rồi mặc lên người như chiếc áo choàng.