Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n gepaste aanhaling uit ’n gesaghebbende bron kan iemand wat nie ’n Getuie is nie, dalk oortuig van die oorsprong van sekere valse godsdiensgebruike of -vierings.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድን የይሖዋ ምሥክር ያልሆነ ሰው የሐሰት ሃይማኖት ልማዶችን ወይም የተለያዩ በዓላትን አመጣጥ ለማስረዳትና ለማሳመን ተቀባይነት ካላቸው ጽሑፎች ላይ ተስማሚ የሆኑ ሐሳቦችን መጥቀስ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Məsələn, müəyyən dini adət və ya ayinin yalan dindən doğduğunu həmsöhbətimizə sübut etmək üçün mötəbər mənbədən münasib sitat gətirmək olar.
Bemba[bem]
Pa kulenga abantu abashili baNte ukwishiba ukwafuma fimo ifyo aba mipepele ya bufi bacita nelyo ifyo basefya, kuti twaambula mu citabo ico abantu bacetekela sana.
Bulgarian[bg]
Подходящ цитат от някой уважаван източник може например да убеди събеседника ни, че определени празници или обичаи произлизат от фалшивата религия.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pagkutlo sa usa ka tinahod nga basahon basin makakombinsir sa usa nga dili-Saksi nga ang pipila ka relihiyosong mga tulumanon o selebrasyon dili Kasulatanhon.
Czech[cs]
Pomocí vhodného citátu z takového zdroje můžeme například někoho přesvědčit o tom, jaký původ mají některé zvyky nebo svátky, jež jsou spojeny s falešným náboženstvím.
Danish[da]
For eksempel kan et passende citat fra en respekteret kilde måske være med til at overbevise en der ikke er et af Jehovas Vidner, om ophavet til visse falske religiøse skikke.
German[de]
Zum Beispiel könnte ein entsprechendes Zitat aus einer renommierten Quelle jemand, der kein Zeuge Jehovas ist, über den Ursprung bestimmter falscher religiöser Feste und Bräuche aufklären.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ndikot n̄kpọ oro odotde nto n̄wed oro ẹkponode ekeme ndinam owo emi mîdịghe Ntiense enịm se nnyịn itịn̄de iban̄a nte mme edinam nsunsu ido ukpono ẹketọn̄ọde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια κατάλληλη παράθεση από κάποια σεβαστή πηγή ίσως συμβάλει στο να πειστεί ένας μη Μάρτυρας για την προέλευση ορισμένων συνηθειών ή γιορτών της ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
For example, an appropriate quote from a respected source might help to convince a non-Witness about the origin of certain false religious practices or observances.
Spanish[es]
Por ejemplo, una cita de una fuente confiable tal vez logre que nuestros interlocutores abran los ojos y vean el verdadero origen de ciertas prácticas y festividades religiosas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi sopiva lainaus jostakin arvostetusta lähteestä saattaisi auttaa ei-uskovaa vakuuttumaan joidenkin väärien uskonnollisten tapojen tai menojen alkuperästä.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, nida lavetaka ena noda ivola na ka e tukuni ena ivola ni itukutuku e kilai levu, ena vakadeitaka kina e dua ni so na ivakarau ni lotu nikua e yavutaki ena ivalavala ni lotu butobuto.
French[fr]
Par exemple, une citation opportune d’une source respectée convaincra peut-être un non-Témoin de l’origine de certaines pratiques ou observances de la fausse religion.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔtsɛ́ sane ko ni sa yisɛɛ kɛjɛ wolo ko ní abuɔ waa lɛ mli lɛ, no baanyɛ aye abua mɔ ko ní jeee Odasefonyo koni eyiŋ atsɔ akɛ jamɔ gbii juji komɛi jɛ wɔŋjamɔ mli.
Gun[guw]
Di apajlẹ, nuagokun de yíyí sọn owe alọdlẹndonu tọn he gbẹtọ lẹ nọ na sisi mẹ sọgan gọalọ nado duto mẹhe ma yin Kunnudetọ de ji gando fie aṣa kavi hùnwhẹ sinsẹ̀n lalo tọn delẹ wá sọn go.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जो लोग साक्षी नहीं हैं उन्हें किसी मशहूर किताब से हवाला देकर समझा सकते हैं कि फलाँ रीति-रिवाज़ या त्योहार की शुरूआत कैसे झूठे धर्म से हुई थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang nagakaigo nga dinalan nga ginkutlo sa masaligan nga reperensia mahimo magkumbinsi sa isa ka indi Saksi parte sa ginhalinan sang sayop nga mga pagpati sa relihion ukon mga kapiestahan.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Witnes lasi tauna ta dekenai tomadiho koikoi karadia ta ia vara dalana hahedinaraia totona, taunimanima ese idia matauraia bukana ta ena hereva be ia dekenai ita hahedinaraia diba.
Croatian[hr]
Naprimjer prikladan citat iz nekog uglednog izvora mogao bi nekoga tko nije Jehovin svjedok uvjeriti u to da određeni običaji ili blagdani krive religije imaju pogansko porijeklo.
Hungarian[hu]
Egy neves forrásműből vett találó idézettel például sikerülhet meggyőzően elmagyaráznunk egy nem Tanúnak azt, hogy miben gyökereznek egyes hamis vallásos gyakorlatok vagy ünnepek.
Armenian[hy]
Ընդօրինակելով առաքյալին՝ մենք երբեմն մեջբերումներ ենք անում աշխարհիկ հանրագիտարաններից, պատմական գրքերից եւ այլ հեղինակավոր աշխատություններից, որպեսզի հիմնավորենք մեր խոսքերը, օրինակ՝ բացատրենք որեւէ կեղծ կրոնական ավանդույթի կամ տոնի ծագումը։
Indonesian[id]
Misalnya, kutipan dari sumber yang disegani mungkin bisa lebih meyakinkan seorang non-Saksi sehubungan dengan asal usul suatu kebiasaan atau perayaan agama palsu.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na anyị ekwuo ihe akwụkwọ a ma ama kwuru, o nwere ike ime ka onye na-abụghị Onyeàmà ghọta ebe ememme ma ọ bụ ihe ọzọ ndị okpukpe ụgha na-eme si.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti maitutop a sasao a naadaw iti mapagtalkan a reperensia ket mabalin a makatulong tapno makombinsir ti maysa a tao a saan a Saksi maipapan iti nangrugian ti sumagmamano a palso a narelihiosuan a kaugalian wenno selebrasion.
Italian[it]
Per esempio, una citazione appropriata da una fonte autorevole potrebbe convincere chi non è Testimone che certe pratiche o festività hanno un’origine pagana.
Japanese[ja]
例えば,偽りの宗教の慣行や儀式の起源について,定評ある資料から適切な引用をすることによって,証人でない人たちを納得させられるかもしれません。
Georgian[ka]
მაგალითად, შესაფერისი ციტატით შეგვიძლია დავანახვოთ მათ, ვინც არ არის იეჰოვას მოწმე, რა უდევს საფუძვლად კონკრეტულ ცრუ რელიგიურ წეს-ჩვეულებას.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge otwa tofa moishangomwa oyo ya fimanekwa kovanhu otashi dulika shi tomhe ovo vehe fi Eendombwedi shi na sha noudilo weenghedindjikilile ile omadano oivilo onhumba omalongelokalunga oipupulu.
Korean[ko]
예를 들어 권위 있는 자료를 알맞게 인용하면 특정한 거짓 관습이나 의식의 기원이 무엇인지 증인이 아닌 사람이 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, kwingijisha byambo kufuma mu mabuku aketekelwa kwakonsha kukwasha bantu babula Bakamonyi kuyuka kwafuma bintu bya bubela bya bupopweshi nangwa bintutu bikwabo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kozongela maloba ya moto moko oyo ayebani mpe oyo bato bamemyaka ekoki kosalisa mpo na kondimisa moto oyo azali Motatoli te ntango tozali kolimbola ye soki mimeseno mpe milulu mosusu ya mangomba ya lokuta eutá wapi.
Lozi[loz]
Ka mutala, ku bulela manzwi a mwa buka ye ñwi ye ba kuteka batu kwa kona ku lu tusa ku kolwisa mutu ya si Paki kuli a utwisise simuluho ya likezo ni lipumulo ze ñwi za bulapeli bwa buhata.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, taikliai parinktas teiginys iš autoritetingo žinyno gali padėti žmogui suprasti, iš kur kilo tam tikri religiniai papročiai ir šventės.
Latvian[lv]
Piemēram, kāds atbilstošs citāts no autoritatīva avota var palīdzēt cilvēkam, kas nav Jehovas liecinieks, pārliecināties par dažādu ar viltus reliģiju saistītu paražu vai svētku izcelsmi.
Malagasy[mg]
Raha mindrana teny avy ao amin’ny boky hajain’ny olona, ohatra, isika, dia mety hiaiky ny olona tsy Vavolombelona fa tsy avy ao amin’ny Baiboly ireo fety sy fombafomba fanaon’ny fivavahan-diso.
Macedonian[mk]
На пример, соодветен цитат од веродостоен извор може да му помогне на некој човек кој не е Сведок да увиди од каде потекнуваат некои празници или обичаи во лажната религија.
Malayalam[ml]
അത്തരം ഉറവി ട ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള ഉദ്ധരണി കൾ, ചില വ്യാജ മ ത വി ശ്വാ സ ങ്ങ ളു ടെ യും ആചാര ങ്ങ ളു ടെ യും ഉത്ഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് സാക്ഷി ക ള ല്ലാ ത്ത വരെ ബോധ്യ പ്പെ ടു ത്താൻ സഹായ ക മാ യി രു ന്നേ ക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, साक्षीदार नसलेल्या व्यक्तीला एखादी धार्मिक प्रथा किंवा सण खोट्या धर्मातून आला आहे, हे पटवून सांगण्यासाठी आपण एखाद्या प्रसिद्ध ग्रंथातून त्याविषयीची योग्य माहिती सांगू शकतो.
Maltese[mt]
Pereżempju, kwotazzjoni xierqa minn sors rispettat tistaʼ tgħin biex tikkonvinċi lil xi ħadd li mhuwiex Xhud dwar l- oriġini taʼ ċerti prattiki jew osservanzi reliġjużi foloz.
Norwegian[nb]
Et velvalgt sitat fra en ansett kilde kan for eksempel hjelpe en person til å se hva som er opprinnelsen til falske religiøse skikker og feiringer.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, कुनै झूटो धार्मिक परम्पराको सुरुवात कसरी भयो भन्ने विषयमा सबैले मान्यता दिएको स्रोतबाट प्रसङ्गसँग मिल्ने कुरा उद्धरण गर्दा हामीले प्रचार गरेका मानिसहरू पनि त्यसबारे विश्वस्त हुन सक्छन्।
Dutch[nl]
Een passende aanhaling uit een gerespecteerde bron kan bijvoorbeeld helpen een niet-Getuige te overtuigen van de oorsprong van bepaalde valsreligieuze praktijken of vieringen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go tsopola ka mo go nepagetšego go tšwa mothopong o botwago go ka thuša go kgodiša motho yo e sego Hlatse mabapi le setlogo sa mekgwa goba menyanya e itšego ya bodumedi bja maaka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mawu oyenerera amene tawatenga m’buku limene anthu amalikonda, angathandize munthu amene si wa Mboni kumvetsa chiyambi cha miyambo ndi zinthu zina zimene anthu achipembedzo chonyenga amachita.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, искӕимӕ цавӕрдӕр ӕгъдӕуттӕ ӕмӕ бӕрӕгбӕтты тыххӕй куы ныхас кӕнӕм, уӕд сын нӕ бон у, мӕнг динтӕй кӕй равзӕрдысты, уымӕн бӕлвырдгӕнӕнтӕ ӕрхӕссын, стыр аргъ кӕмӕн кӕнынц, ахӕм чингуытӕй.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਜਾਣੀ-ਮਾਣੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਢੁਕਵਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਝੂਠੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pijin[pis]
Olsem example, maet iumi storyim information from buk olsem for pruvim long man wea no Witness hao olketa kastom and celebration bilong false religion hem start.
Polish[pl]
Za pomocą odpowiedniego cytatu z wiarygodnej publikacji można na przykład wykazać komuś, jakie jest pochodzenie określonej praktyki religijnej lub święta.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma citação apropriada de uma fonte respeitada talvez ajude alguém que não é Testemunha de Jeová a se convencer da origem pagã de certas práticas ou costumes da religião falsa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, gusubiramwo amajambo abereye akuwe mu gitabu cubahwa n’abantu, vyoshobora kujijura umuntu atari Icabona ku bijanye n’inkomoko y’imigenzo be n’imisi mikuru bimwebimwe vyo mw’idini ry’ikinyoma.
Romanian[ro]
De pildă, un citat dintr-o lucrare respectată ar putea constitui un argument convingător când explicăm originea unor practici sau obiceiuri religioase false.
Russian[ru]
Например, с помощью подходящей цитаты из надежного источника можно убедить не-Свидетеля в том, что определенные традиции и обычаи уходят корнями в ложную религию.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, amagambo akwiriye yavanywe ahantu abantu bubaha, ashobora gufasha umuntu utari Umuhamya gusobanukirwa inkomoko y’imigenzo imwe n’imwe y’amadini y’ikinyoma cyangwa iminsi mikuru.
Sango[sg]
Na tapande, tongana a lingbi na ni, e lingbi ti sara kua na mbeni tënë ti yâ ti mbeti so azo ane ni ti mû maboko na azo so ayeke aTémoin ti Jéhovah pëpe ti hinga nda ti aye wala amatanga so abungbi ti nzapa ti wataka ayeke sara.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට යම් උත්සවයක් හෝ ආගමික චාරිත්රයක මූලාරම්භය කෙනෙකුට පැහැදිලි කර දීම සඳහා පොදුවේ පිළිගත් මූලාශ්රයක සඳහන් තොරතුරක් ඉදිරිපත් කිරීමට අපට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Napríklad nejaký vhodný citát z uznávaného zdroja môže niekomu, kto nie je svedok, pomôcť pochopiť pôvod určitých falošných náboženských zvykov alebo sviatkov.
Slovenian[sl]
Nekomu, ki ni Priča, bo na primer ustrezen navedek iz kakega spoštovanega vira morda pomagal, da se bo prepričal, od kod izvira kak krivi verski običaj ali obred.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o se manatu sii mai i se puna faaaloalogia, e mafai ona fesoasoani e faatalitonu ai tagata e lē o ni Molimau, e uiga i le amataga o nisi o gaoioiga po o aso faamanatu a lotu sesē.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mashoko akakodzera anobva mubhuku rinoremekedzwa angabatsira munhu asiri Chapupu kuti aone kwakabva zvimwe zvinhu zvinoitwa muzvitendero zvenhema.
Albanian[sq]
Për shembull, një citim i përshtatshëm nga një burim i respektuar mund ta ndihmojë dikë që s’është Dëshmitar të bindet për origjinën e disa praktikave ose zakoneve fetare të rreme.
Serbian[sr]
Na primer, nekome bi odgovarajuć citat iz neke ozbiljne knjige mogao pomoći da uvidi koje je pravo poreklo izvesnih običaja i praznika u krivoj religiji.
Sranan Tongo[srn]
* Fu eksempre, te wi e taki fu wan sani di skrifi na ini wan buku di sma e lespeki, dan dati kan yepi wan sma di no de wan Kotoigi fu si pe son gwenti noso fesa di falsi kerki e hori komoto.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho qotsa motho ea hlomphuoang ho ka ’na ha thusa ho kholisa batho bao e seng Lipaki hore na mekhoa kapa litšebeletso tse ling tsa bolumeli ba bohata li simolohile hokae.
Swedish[sv]
Ett lämpligt citat hämtat från en respekterad källa kanske kan hjälpa dem som inte är Jehovas vittnen att till exempel förstå vilket ursprung vissa falska religiösa sedvänjor eller ceremonier har.
Swahili[sw]
Kwa mfano, nukuu linalofaa kutoka kwa chanzo kinachoheshimiwa, linaweza kumsaidia mtu ambaye si Shahidi kujua chanzo cha mazoea au maadhimisho fulani ya dini za uwongo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, nukuu linalofaa kutoka kwa chanzo kinachoheshimiwa, linaweza kumsaidia mtu ambaye si Shahidi kujua chanzo cha mazoea au maadhimisho fulani ya dini za uwongo.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பொய்மத பழக்கங்களோ பண்டிகைகளோ தோன்றிய விதத்தைப் பற்றி ஒரு நம்பகமான புத்தகத்திலிருந்து பொருத்தமான மேற்கோளைக் காட்டும்போது கேட்பவர்கள் அதை உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ข้อ ความ ที่ เหมาะ สม ซึ่ง ยก มา จาก แหล่ง ที่ ได้ รับ ความ นับถือ อาจ ช่วย ทํา ให้ คน ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ รับ รู้ ว่า กิจ ปฏิบัติ หรือ การ ฉลอง ของ ศาสนา เท็จ มี ต้น ตอ มา จาก ที่ ไหน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣኽቢርካ ኻብ ዚርአ ምንጪ ዚጥቀስ ጥቕሲ፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንዘይኰኑ ሰባት፡ ብዛዕባ መበቈል ገሊኡ ናይ ሓሶት ሃይማኖታዊ ልምድታት ወይ በዓላት ኬእምኖም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang isang angkop na pagsipi mula sa isang kinikilalang reperensiya ay maaaring makakumbinsi sa isang di-Saksi na tanggapin ang tunay na pinagmulan ng ilang huwad na relihiyosong kaugalian.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re nopola mafoko a a tswang mo bukeng nngwe e batho ba e tlotlang, seo se ka thusa gore motho yo re mo rerelang yo e seng Mosupi a tlhatswege pelo gore ditiro le ditlwaelo dingwe tsa bodumedi jwa maaka di simologile kae.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko ha to‘o-lea hangatonu fe‘ungamālie mei ha ma‘u‘anga fakamatala ‘oku toka‘i ‘e lava ke tokoni ia ke fakatuipau‘i ha tokotaha ‘ikai ko e Fakamo‘oni ‘o fekau‘aki mo e tupu‘anga ‘o ha ngaahi tō‘onga pe ngaahi kātoanga fakalotu loi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Yumi ken kamapim tok bilong wanpela buk i gat nem, bilong helpim wanpela man i no Witnes long save long as bilong sampela pasin o bikpela de bilong lotu giaman.
Turkish[tr]
Örneğin, saygı duyulan bir kaynaktan yapılan uygun bir alıntı, Şahit olmayan birini sahte dinin belirli uygulamalarının ya da kutlamalarının kaynağı konusunda ikna edebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi nga tshaha munhu kumbe buku yo karhi leyi xiximiwaka ku komba munhu la nga riki Mbhoni laha mikhuva yo karhi ya vukhongeri bya mavunwa yi sunguleke kona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, mazgu ghakwenelera ghakufuma mu buku linyake lakucindikika ghangawovwira kuti ŵanthu awo Mbakaboni yayi ŵakhorwe pa umo vigomezgo vinyake vya cisopa cautesi vikambira.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, kafai e siki atu a fakamatalaga kolā e fetaui ‵lei mai se tusi telā e āva a tino ki ei, e mafai eiloa o fesoasoani atu ki se tino telā e sē se Molimau ke talitonu e uiga ki te mafuaga o akoakoga ‵se fakalotu io me ko nisi talitonuga.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛpɛ sɛ yɛboa obi a ɔnyɛ Ɔdansefo ma ohu nea ɛyɛe a atoro som mu amanne anaa afahyɛ bi bae a, yebetumi afa nhoma bi a nnipa gye tom mu nsɛm de afoa yɛn asɛm so.
Ukrainian[uk]
Наприклад, розмовляючи з людиною про походження певних релігійних звичаїв чи традицій, можна навести влучну цитату з авторитетного джерела.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, một sự trích dẫn thích hợp từ tài liệu uy tín có thể giúp người không phải là Nhân Chứng hiểu về nguồn gốc của những thực hành hoặc nghi lễ tôn giáo sai lầm.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingcaphulo efanelekileyo evela kumthombo ohlonelwayo inokunceda ukweyisela umntu ongeloNgqina ngemvelaphi yezinto ezithile ezenziwa kunqulo lobuxoki.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bá a bá fa ọ̀rọ̀ tó bá ohun tá à ń jíròrò mu yọ látinú ìwé kan táwọn èèyàn fojú pàtàkì wò, ó lè mú kí àwọn tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí yí èrò wọn pa dà nípa àwọn àṣà ìsìn èké kan ti wọ́n ń lọ́wọ́ nínú ẹ̀ tàbí ibi tó ti ṣẹ̀ wá.
Chinese[zh]
比方说,适当地引述一些权威资料,或许能够帮助别人看出某个错误的宗教习俗和节日的起源如何。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukucaphuna ingcaphuno efanelekayo encwadini eyethenjwayo kungase kugculise umuntu ongeyena uFakazi ngemvelaphi yemikhuba noma imigubho ethile yenkolo yamanga.