Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази характеристика съответства на продажбата на стоки, закупени от единицата от нейно име и за нейна сметка и препродадени в същото състояние, в което са били закупени, или след етикетиране, опаковане и пакетиране, обикновено извършвани в търговските предприятия, както и всички комисиони върху покупки и продажби, извършени от името и за сметката на трети страни, и сходните дейности.
Czech[cs]
Odpovídá prodeji zboží koupeného jednotkou jejím jménem a na její účet a dále prodaného v nezměněném stavu nebo po přeznačení a přebalení, jak je obvyklou praxí obchodních podniků, jakož i všem provizím z nákupu a prodeje a podobných činností uskutečněných jménem a v zastoupení třetích stran.
Danish[da]
Dette svarer til salg af varer, der er indkøbt af enheden i dennes navn og for dennes regning og videresolgt uden omdannelse eller efter den mærkning, emballering og indpakning, der normalt foretages i distributionsvirksomheder, tillige med alle provisioner af køb og salg i tredjemands navn og på tredjemands vegne samt lignende aktiviteter.
German[de]
Er entspricht dem Umsatz aus dem Verkauf von Waren, die von der Einheit im eigenen Namen und auf eigene Rechnung gekauft und in unverändertem Zustand oder nach der bei Handelsunternehmen üblichen Kennzeichnung, Verpackung bzw. Aufmachung wiederverkauft werden, den Provisionen auf Käufe und Verkäufe, die im Namen und auf Rechnung Dritter getätigt wurden, sowie dem Umsatz aus vergleichbaren Tätigkeiten.
Greek[el]
Αυτό αντιστοιχεί στις πωλήσεις αγαθών που αγοράστηκαν από τη μονάδα στο όνομά της και για δικό της λογαριασμό και μεταπωλήθηκαν στην ίδια κατάσταση στην οποία αγοράστηκαν ή αφού επισημάνθηκαν και συσκευάστηκαν, όπως είναι η συνήθης πρακτική στις εμπορικές επιχειρήσεις διανομής, καθώς και στις τυχόν προμήθειες επί αγορών και πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν εξ ονόματος και εκ μέρους τρίτων και από παρόμοιες δραστηριότητες.
English[en]
This corresponds to the sales of goods purchased by the unit in its own Name and for its own account and resold in the same condition in which they were purchased, or after such labelling, packaging and wrapping as is usually practised in distributive trade enterprises as well as any commissions on purchases and sales made in the Name and on behalf of third parties, and similar activities.
Spanish[es]
Corresponde a las ventas de bienes comprados por la unidad en su propio nombre y por su cuenta y revendidos en las mismas condiciones en que se compraron, o tras el etiquetado, embalaje y envasado que efectúan normalmente las empresas comerciales de distribución, así como a las comisiones sobre las compras y las ventas hechas en nombre y por cuenta de terceros y a actividades similares.
Estonian[et]
See vastab selliste üksuse poolt oma nimel ja omal kulul ostetud kaupade müügile, mis müüakse edasi muutmata kujul või pärast seda, kui need on jae- ja hulgikaubandusettevõtetele tüüpilisel viisil märgistatud, pakitud või pakendatud, ning vahendustasudele, mis on saadud kolmandate isikute nimel ja arvel sooritatud ostudest ja müükidest ning muust samalaadsest tegevusest.
Finnish[fi]
Se kattaa yksikön omissa nimissään ja omaan lukuunsa ostamien ja sellaisinaan tai yksikön kaupan yrityksille tyypillisellä tavalla pakkaamina ja merkitseminä jälleenmyymien tavaroiden myynnin ja kaikki välityspalkkiot, jotka perustuvat yksikön kolmansien puolesta ja lukuun harjoittamaan osto- ja myyntitoimintaan sekä muuhun vastaavaan toimintaan.
French[fr]
Elle correspond aux ventes de biens achetés par l'unité en son nom propre et pour son compte et revendus en l'état, ou encore après étiquetage, emballage et conditionnement tels qu'ils sont habituellement pratiqués dans les entreprises commerciales ainsi que les commissions perçues en rémunération des achats et ventes effectués au nom et pour le compte de tiers, et d'activités similaires.
Hungarian[hu]
Ez megfelel az egység tevékenységének, amely során az egység saját nevében és saját számlájára megvásárol eladott árukat és a vásárlással azonos állapotban újra eladja, vagy olyan címkézés, csomagolás és burkolás után adja el újra, amely bevett gyakorlat az elosztó kereskedelmi gazdasági egységekben, valamint vonatkozik minden olyan jutalékra, amely harmadik felek nevében vagy javára történő vásárlásból vagy eladásból, vagy hasonló tevékenységből származik.
Italian[it]
Comprende le vendite dei beni acquistati dall'unità a proprio nome e per proprio conto e rivenduti alle stesse condizioni di acquisto, o dopo essere stati sottoposti alle operazioni di etichettatura, imballaggio e confezione abitualmente praticate nelle imprese commerciali, le commissioni percepite sugli acquisti e sulle vendite effettuati a nome e per conto di terzi e le attività simili.
Lithuanian[lt]
Tai atitinka prekių, kurias vienetas pirko savo vardu ir savo reikmėms ir perpardavė tokios pat būklės arba jas paženklinęs etiketėmis, įpakavęs ir suvyniojęs, kaip paprastai daroma paskirstomosios prekybos įmonėse, pardavimą, taip pat komisinį pirkimą ir pardavimą, atliktus trečiųjų šalių vardu ir jų naudai, ir panašią veiklą.
Latvian[lv]
Tā atbilst to preču realizācijas summai, kuras uzņēmums iepircis uz sava vārda un uz sava rēķina un pārdevis tālāk tādā pašā stāvoklī, kādā tās iepirktas, vai arī pēc tādu marķēšanas un iesaiņošanas darbību veikšanas, kādas parasti veic tirdzniecības uzņēmumos, kā arī visai komisijas naudai par trešo personu vārdā un uzdevumā veiktu pirkšanu un pārdošanu un ieņēmumiem no līdzīgām darbībām.
Maltese[mt]
Dan jikkorrispondi għall-bejgħ ta' oġġetti mixtrija mill-unità f'Isimha stess u għall-kont tagħha stess u mibjugħa mill-ġdid fl-istess kundizzjoni li fiha kienu akkwistati, jew wara t-tikkettar, l-ippakkjar u t-tgeżwir li ġeneralment jiġi pprattikat f'impriżi kummerċjali tad-distribuzzjoni kif ukoll kwalunkwe kummissjonijiet fuq akkwisti u bejgħ mill-ġdid magħmula fl-Isem ta' u għal partijiet terzi, u attivitajiet simili.
Dutch[nl]
Dit komt overeen met de verkoop van goederen die door de eenheid in eigen naam en in eigen beheer zijn ingekocht en die zijn doorverkocht in dezelfde staat als waarin ze waren gekocht, dan wel na de in de handel gebruikelijke etikettering en verpakking, alsmede provisies op aan- en verkopen in naam van en ten behoeve van derden, en dergelijke activiteiten.
Polish[pl]
Odpowiada to sprzedaży towarów nabytych przez jednostkę we własnym imieniu i na własny rachunek i odsprzedanych w tym samym stanie, w jakim zostały nabyte, lub po dokonaniu takich czynności, jak oznakowanie, pakowanie i opakowywanie, które są praktykowane w przedsiębiorstwach zajmujących się handlem dystrybucyjnym, jak również prowizjom z zakupów i sprzedaży dokonanych w imieniu i z ramienia osób trzecich oraz podobnych form działalności.
Romanian[ro]
Acestea corespund vânzărilor de bunuri cumpărate de unitate în nume propriu și în cont propriu și revândute ca atare, sau după efectuarea unor operațiuni ca etichetarea, ambalarea și împachetarea practicate în mod uzual de întreprinderile de comerț distributiv precum și orice comisioane pentru cumpărări și vânzări în numele și în beneficiul unor terțe părți, și alte activități similare.
Slovak[sk]
Zahŕňa predaj tovaru kúpeného jednotkou pod vlastným menom a na vlastný účet, predaných ďalej v nezmenenom stave, alebo po označení a zabalení, aké sa bežne používa v obchodných podnikoch, ako aj všetky provízie za nákup a predaj uskutočnený v mene a v prospech tretích strán a podobné činnosti.
Slovenian[sl]
Ustreza prodaji blaga, ki ga enota kupi v svojem imenu in za svoj račun ter proda naprej v enakem stanju, kakor je bilo nabavljeno, ali po takem etiketiranju, pakiranju in zavijanju, kakršno se običajno uporablja v trgovskih podjetjih, kakor tudi kakršnikoli proviziji za nakup in prodajo v imenu in za tretje osebe ter podobne dejavnosti.
Swedish[sv]
Den motsvarar försäljning av varor som enheten köpt in i eget namn och för egen räkning och som den återförsäljer utan vidareförädling, eller efter sådan märkning, emballering och förpackning som är bruklig i parti- och detaljhandeln, samt alla provisioner på inköp och försäljningar som görs i tredje mans namn och för tredje mans räkning, och liknande verksamheter.