Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det skal bemærkes, at køretøjer med en så lav totalvægt er udstyret med motorer, bremseanordninger og kinematisk kæde, der er beregnede til og tilpasset langt højere hastigheder end de her omtalte.
German[de]
Es muss darauf hingewiesen werden, dass Fahrzeuge, die ein so geringes Gesamtgewicht haben, mit einem Motor, einer Bremsanlage und einem Antrieb ausgestattet sind, die auf weit höhere Geschwindigkeiten als die von der Kommission vorgeschlagenen ausgelegt sind.
Greek[el]
Είναι σκόπιμο να σημειώσουμε ότι τα οχήματα με τόσο χαμηλό συνολικό βάρος διαθέτουν κατάλληλους κινητήρες, όργανα τροχοπέδησης, και κινηματική αλυσίδα και έχουν ρυθμιστεί για ταχύτητες που ξεπερνούν κατά πολύ τις υπό συζήτηση ταχύτητες.
English[en]
It should be noted that vehicles of such low maximum weight are fitted with appropriate propulsion devices, braking systems and kinematic chains which are regulated for much higher speeds than those under discussion.
Spanish[es]
Conviene señalar que los vehículos con una masa máxima tan baja disponen de propulsores, dispositivos de frenado y cadena cinemática adecuados y capaces de soportar velocidades muy superiores a las que son objeto de debate.
Finnish[fi]
On muistettava, että enimmäismassaltaan näin kevyet ajoneuvot on varustettu soveltuvin voima-, jarru- ja voimansiirtolaittein, jotka on asetettu nyt keskustelussa olevia nopeuksia paljon korkeammille nopeuksille.
French[fr]
Il convient de faire remarquer que les véhicules d'un poids maximum aussi bas sont dotés de systèmes propulseurs, de dispositifs de freinage et d'une chaîne cinématique appropriés et adaptés à des vitesses bien supérieures à celles dont il est question ici.
Italian[it]
È opportuno rimarcare che i veicoli di peso massimo così basso sono dotati di propulsori, organi frenanti, catena cinematica idonei e rapportati a velocità di molto superiori a quelle in discussione.
Dutch[nl]
Daarbij dient te worden aangetekend dat motorvoertuigen met een dermate laag maximaal gewicht zijn uitgerust met speciaal voor die motorvoertuigen geschikte aandrijfmechanismen, remsystemen en kinematische kettingen, die zijn afgesteld op snelheden die duidelijk boven de hier besproken snelheden liggen.
Portuguese[pt]
Deve notar-se que os veículos de peso bruto máximo tão baixo dispõem de motores, sistemas de travagem e transmissões adequados e preparados para velocidades muito superiores às que estão em discussão.
Swedish[sv]
Det bör påpekas att fordon med en så låg totalvikt har motorer, bromssystem och drivlinor som är anpassade för mycket högre hastigheter än det här är fråga om.