Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما من شيء يسعكَ فعله و لا يسعهم فعله أفضل و أسرع ، و لا يخيّبون آمال النساء في كلّ مكان.
Bulgarian[bg]
Няма нещо, на което си способен и те да не са по-добри, по-бързи и да не разочароват жените навсякъде.
Bosnian[bs]
Nema toga što ti možeš da uradiš, a da oni to ne mogu bolje, brže i bez da razocaraju žene posvuda.
Czech[cs]
Není nic, co bys zvládl lépe, rychleji a bez neustálého zklamávání všech žen.
Danish[da]
Der er intet du kan gøre som de ikke kan gøre bedre, hurtigere og uden at skuffe kvinder allevegne.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κάτι που να κάνεις και να μην το κάνουν καλύτερα, γρηγορότερα... και χωρίς να απογοητεύουν παντού γυναίκες.
English[en]
There isn't anything you can do that they can't do better, faster... and without disappointing women everywhere.
Spanish[es]
No puedes hacer nada que ellos no hagan mejor, más rápido y sin decepcionar a las mujeres.
Estonian[et]
Sa ei saa teha midagi, mida nad ei teeks paremini, kiiremini ja ilma kõikidele naistele pettumust valmistamata.
Finnish[fi]
Ne ovat sinua parempia, nopeampia - eivätkä naiset pety niihin.
French[fr]
Ce que tu fais, ils le font mieux, plus vite et sans décevoir les femmes.
Hebrew[he]
אתה לא יכול לעשות משהו שהם לא יכולים לעשות טוב יותר, מהר יותר ובלי לאכזב נשים מכל מקום.
Croatian[hr]
Ne možeš učiniti ništa što oni ne mogu bolje, brže i ne razočaravajući usput žene.
Hungarian[hu]
Nem tudsz olyat, amit ezek ne tudnának ügyesebben, gyorsabban, és nem okoznak csalódást a nőknek.
Indonesian[id]
Mereka mampu melakukan yang kau bisa malah lebih baik, lebih cepat dan tanpa mengecewakan wanita manapun.
Italian[it]
Non c'e'niente che puoi fare meglio di loro, piu'velocemente e senza scontentare donne dappertutto.
Japanese[ja]
あなた より ずっと 的確 で 速 い し 女 を 失望 さ せ な い わ
Macedonian[mk]
Не постои ништо што ќе направиш а тие да го направат подобро... побрзо и без да разочаруваат жени насекаде.
Malay[ms]
Ini bukanlah hal yang boleh kau lakukan. Mereka boleh lebih baik, cepat dan tanpa mengecewakan wanita dimanapun
Dutch[nl]
Er is niets wat jij kan doen dat zij niet beter kunnen, sneller... en zonder overal vrouwen teleur te stellen.
Polish[pl]
Co byś nie zrobił, one zrobią to lepiej, szybciej i to bez sprawiania kobietom zawodu.
Portuguese[pt]
Não há nada que possas fazer que eles não possam fazer melhor, mais rápido... e sem desiludir mulheres em todo o lado.
Romanian[ro]
Nu poti face nimic din ce ele sa nu poata face mai bine, mai rapid si fara sa dezamageasca femeile pretutindeni.
Slovenian[sl]
Vse znajo bolje in hitreje od tebe, ne da bi razočarali žensko.
Serbian[sr]
Ne postoji ništa što ti možeš da uradiš a da one to ne mogu da urade bolje, brže i pritom neæe da razoèaraju žene.
Swedish[sv]
Det finns inget du kan göra som de inte kan bättre, snabbare och utan att göra massa kvinnor besvikna.
Turkish[tr]
Yapabileceğin hiçbir şey yok çünkü yaptığın her şeyi senden daha iyi ve daha hızlı yapabilirler ve hiçbir kadını hayal kırıklığına uğratmazlar.