Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид промените, до които водят цифровизацията и разпространението на платформите в бъдещото развитие на труда, от решаващо значение е държавите членки да модернизират пазарите на труда и системите за социална закрила, включително чрез предоставянето на подходяща социална защита на работниците с нестандартни форми на заетост и самостоятелно заетите лица, за да не изостават от тези промени.
Czech[cs]
Aby držely členské státy krok s proměnami, kterými prochází svět práce v důsledku digitalizace a šíření platforem, musí modernizovat trhy práce a systémy sociální ochrany, a to mimo jiné tím, že zajistí přiměřené sociální zabezpečení pro pracovníky s nestandardními pracovními smlouvami a osoby samostatně výdělečně činné.
Danish[da]
På grund af de forandringer, som digitaliseringen og spredningen af platforme medfører for fremtidens arbejde, er det afgørende, at medlemsstaterne moderniserer arbejdsmarkederne og de sociale sikringsordninger, herunder ved at sikre en passende social sikringsdækning af ikkestandardmæssige arbejdstagere og selvstændige for at holde trit med denne udvikling.
German[de]
Angesichts der Umwälzungen, die die Digitalisierung und die verbreitete Nutzung von Plattformen für die Zukunft der Arbeit bedeuten, ist es entscheidend, dass die Mitgliedstaaten die Arbeitsmärkte und Sozialsysteme modernisieren, um mit diesen Entwicklungen Schritt zu halten. Dazu gilt es auch, für einen angemessenen Sozialschutz von atypisch Beschäftigten und Selbstständigen zu sorgen.
Greek[el]
Δεδομένων των μετασχηματισμών που επιφέρουν η ψηφιοποίηση και η διάδοση των πλατφορμών στο μέλλον της εργασίας, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να εκσυγχρονίσουν τις αγορές εργασίας και τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, μεταξύ άλλων διασφαλίζοντας επαρκή κάλυψη κοινωνικής προστασίας στους εργαζομένους με άτυπη απασχόληση και τους αυτοαπασχολούμενους, ώστε να συμβαδίζουν με τις εν λόγω εξελίξεις.
English[en]
Given the transformations that digitalisation and the spread of platforms are bringing to the future of work, it is crucial that Member States modernise labour markets and social protection systems, including by ensuring adequate social protection coverage to non-standard workers and self-employed, to keep pace with these developments.
Spanish[es]
Habida cuenta de las transformaciones que la digitalización y la difusión de las plataformas están suponiendo para el empleo del futuro, es de vital importancia que los Estados miembros modernicen los mercados laborales y los sistemas de protección social, garantizando también una adecuada cobertura social a los trabajadores no convencionales y a los trabajadores por cuenta propia, a fin de no quedar rezagados frente a esa evolución.
Estonian[et]
Võttes arvesse seda, kuidas digiüleminek ja platvormide levik töö tulevikku muudab, peavad liikmesriigid nende muutustega sammu pidamiseks tööturge ja sotsiaalkaitsesüsteeme ilmtingimata ajakohastama, muu hulgas tagades asjakohase sotsiaalkaitse ebatüüpilises töösuhtes olevatele töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, miten digitalisaatio ja digitaalisten alustojen yleistyminen muuttavat työtä tulevaisuudessa, on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot uudistavat työmarkkinoita ja sosiaaliturvajärjestelmiä, jotta ne pysyvät kehityksessä mukana, muun muassa varmistamalla riittävän sosiaaliturvan epätyypillisissä työsuhteissa oleville ja itsensä työllistäville.
French[fr]
Vu les transformations que la numérisation et la multiplication des plateformes apportent pour l’avenir du travail, il est essentiel que les États membres modernisent leurs marchés du travail et leurs systèmes de protection sociale, notamment en assurant une couverture sociale adéquate aux travailleurs atypiques et aux travailleurs indépendants, afin de suivre le rythme de ces évolutions.
Croatian[hr]
S obzirom na transformaciju koju digitalizacija i širenje platformi donose budućnosti rada, od primarne je važnosti da države članice moderniziraju tržišta rada i sustave socijalne zaštite kako bi išle ukorak s tim kretanjima, među ostalim osiguranjem primjerene socijalne zaštite za radnike s nestandardnim ugovorima i samozaposlene osobe.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a munkavállalás feltételei a jövőben jelentősen átalakulnak a digitalizáció és a platformok terjedése következtében, alapvető fontosságú, hogy a tagállamok korszerűsítsék a munkaerőpiacaikat és szociális védelmi rendszereiket – ideértve az atipikus munkaszerződéssel dolgozók és önfoglalkoztatók szociális védelmi lefedettségét is –, hogy lépést tartsanak ezekkel a fejleményekkel.
Italian[it]
Viste le trasformazioni che la digitalizzazione e la diffusione delle piattaforme comportano per il futuro del lavoro, è di fondamentale importanza che gli Stati membri modernizzino i mercati occupazionali e i sistemi di protezione sociale, anche assicurando una copertura previdenziale adeguata ai lavoratori atipici e autonomi, in modo da stare al passo con questi sviluppi.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad skaitmeninimas ir platformų paplitimas keičia darbo ateitį, labai svarbu, kad valstybės narės modernizuotų darbo rinkas ir socialinės apsaugos sistemas, be kita ko, užtikrindamos tinkamą socialinę apsaugą nestandartiniams darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kad neatsiliktų nuo šių pokyčių.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, kā digitalizācija un platformu izplatīšanās nākotnē mainīs darbu, ir ļoti svarīgi, lai dalībvalstis modernizētu darba tirgu un sociālās aizsardzības sistēmas, tostarp nodrošinot pienācīgu sociālās aizsardzības segumu nestandarta darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, lai neatpaliktu no šīm tendencēm.
Maltese[mt]
Minħabba t-trasformazzjonijiet li d-diġitalizzazzjoni u l-firxa ta’ pjattaformi qed iġibu għall-ġejjieni tax-xogħol, huwa kruċjali li l-Istati Membri jimmodernizzaw is-swieq tax-xogħol u s-sistemi ta' protezzjoni soċjali, inkluż billi jiżguraw kopertura tal-protezzjoni soċjali lil ħaddiema mhux standard u li jaħdmu għal rashom, biex iżommu l-pass ma’ dawn l-iżviluppi.
Dutch[nl]
Gelet op de omwentelingen die in de toekomstige arbeidswereld teweeggebracht worden door de digitalisering en de verdere verspreiding van platforms is het van uiterst belang dat de lidstaten hun arbeidsmarkten en stelsels voor sociale bescherming moderniseren, onder meer door een passende sociale dekking te bieden voor personen met atypisch werk en zelfstandigen, om gelijke tred te houden met deze ontwikkelingen.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę przekształcenia w przyszłości w zakresie pracy, spowodowane przez cyfryzację i rozprzestrzenianie się platform, państwa członkowskie powinny zmodernizować rynki pracy i systemy zabezpieczenia społecznego, w tym przez zapewnienie odpowiedniej ochrony socjalnej osobom pracującym w oparciu o niestandardowe formy zatrudnienia i pracującym na własny rachunek, aby nadążać za tymi zmianami.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as transformações que a digitalização e a difusão das novas plataformas estão a causar em termos das futuras formas de trabalho, será essencial que os Estados-Membros modernizem os seus mercados de trabalho e sistemas de proteção social, nomeadamente assegurando uma cobertura adequada da proteção social aos trabalhadores com contratos atípicos e aos trabalhadores por conta própria, de modo a conseguir acompanhar esta evolução.
Romanian[ro]
Având în vedere transformările pe care digitalizarea și răspândirea platformelor le aduc în ceea ce privește viitorul muncii, este esențial ca statele membre să modernizeze piețele forței de muncă și sistemele de protecție socială, inclusiv prin asigurarea unei protecții sociale adecvate pentru lucrătorii cu contracte atipice și cei care desfășoară o activitate independentă, pentru a ține pasul cu aceste evoluții.
Slovak[sk]
Vzhľadom na premeny, ktoré prináša digitalizácia a rozšírené využívanie platforiem pre budúcnosť práce, je kľúčové, aby členské štáty modernizovali trhy práce a systémy sociálnej ochrany, a to aj zabezpečením primeraného rozsahu sociálnej ochrany pre pracovníkov s neštandardnými zmluvami a samostatne zárobkovo činné osoby, s cieľom udržať krok s týmto vývojom.
Slovenian[sl]
Glede na spremembe, ki jih digitalizacija in širjenje platform prinašata za prihodnost dela, je ključnega pomena, da države članice posodobijo trge dela in sisteme socialne zaščite, med drugim tudi tako, da zagotavljajo ustrezno kritje socialne zaščite za nestandardne delavce in samozaposlene v skladu z razvojem na tem področju.
Swedish[sv]
Med tanke på de omställningar som digitaliseringen och nätplattformarnas utbredning innebär för framtidens arbete, måste medlemsstaterna modernisera arbetsmarknaderna och systemen för social trygghet, bl.a. genom att se till att arbetstagare i atypiska anställningsformer och egenföretagare har ett fullgott socialt skydd, och hålla jämna steg med utvecklingen.