Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen må som svar på det ærede medlems forespørgsel meddele, at den hverken var bekendt med den nederlandske udveksling mellem De Wit og minister Donner eller med den konkrete situation, som det ærede medlem beskriver vedrørende visse virksomheder, der efter alt at dømme ønsker at komme ind på det nederlandske kasinomarked.
Greek[el]
Απαντώντας στην γραπτή ερώτηση του Αξιότιμου Μέλους, η Επιτροπή αναφέρει ότι δεν ήταν ενήμερη σχετικά με την συζήτηση στο Ολλανδικό Κοινοβούλιο μεταξύ του κ. De Wit και του υπουργού κ. Donner ούτε για την ειδική κατάσταση που περιγράφηκε από το Αξιότιμο Μέλος και αφορά ορισμένες εταιρείες οι οποίες προφανώς επιδιώκουν να εισέλθουν στην ολλανδική αγορά καζίνων.
English[en]
In response to the Honourable Member's written question, the Commission was not aware neither of the Dutch Parliamentary exchange between Mr De Wit and Minister Donner nor of the specific situation described by the Honourable Member and concerning certain companies which are apparently seeking to enter the Dutch casino market.
Spanish[es]
En respuesta a la pregunta escrita de Su Señoría, permítame indicarle que la Comisión no tenía conocimiento ni de la comunicación entre el Sr. de Witt y el Ministro Donner en el Parlamento de los Países Bajos ni de la situación específica descrita por Su Señoría en relación con algunas empresas que, por lo visto, están intentando introducirse en el mercado neerlandés de casinos.
Finnish[fi]
Vastauksenaan parlamentin jäsenen kirjalliseen kysymykseen komissio ilmoittaa, että se ei ollut tietoinen De Witin ja ministeri Donnerin välisestä keskustelusta Alankomaiden parlamentissa, eikä myöskään kysymyksessä kuvatusta tilanteesta, joka koskee tiettyjä nähtävästi Alankomaiden kasinomarkkinoille pyrkiviä yhtiöitä.
Italian[it]
Per rispondere all'interrogazione scritta dell'Onorevole parlamentare, la Commissione non era a conoscenza dello scambio in sede parlamentare olandese tra il sig. De Wit e il ministro Donner, né della situazione specifica descritta in rapporto a talune aziende che starebbero cercando di entrare nel mercato olandese del gioco d'azzardo.
Dutch[nl]
In antwoord op de schriftelijke vraag van het geachte parlementslid deelt de Commisie mee niet op de hoogte te zijn van de contacten tussen het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit en minister Donner, noch van de door het geachte parlementslid beschreven pogingen van bedrijven om voet aan de grond te krijgen op de Nederlandse casinomarkt.
Portuguese[pt]
Em resposta à pergunta escrita colocada pelo Sr. Deputado, a Comissão gostaria de informar que não estava ao corrente do debate no Parlamento neerlandês entre o deputado De Wit e o ministro Donner, nem da situação específica descrita pelo Sr. Deputado relativa a certas empresas que parecem estar a tentar entrar no mercado neerlandês dos casinos.
Swedish[sv]
Som svar på parlamentsledamotens skriftliga fråga vill jag påpeka att kommissionen varken kände till meningsutbytet mellan ledamoten Jan de Wit och minister J.P.H. Donner i det nederländska parlamentet eller den specifika situation som parlamentsledamoten beskriver där ett antal företag försöker ta sig in på den nederländska kasinomarknaden.