Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die skaam Alberta Crosby het gesê: “Ek leer om die kolporteurwerk elke dag al hoe meer te geniet.”
Amharic[am]
አልበርተ ክሮስቢ የተባለች አንዲት ዓይናፋር እህት ደግሞ “የኮልፖርተርነት ሥራዬን ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ እየወደድኩት ሄጃለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
كما قالت اخت خجولة تُدعى ألبرتا كروزبي عن عملها كموزعة جائلة للمطبوعات: «انا اتعلم ان احب عملي اكثر يوما بعد يوم».
Aymara[ay]
Ukat Alberta Crosby kullakajja, ajjsarirïkchïnsa, akham sänwa: “Colportoräñajj wali sumapuniwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Utancaq Alberta Krosbi bacı demişdi: «Kitab paylamaq işi get-gedə daha çox xoşuma gəlir».
Central Bikol[bcl]
Asin an masusupgon na si Alberta Crosby nagsabi, “Kada aldaw, lalo kong namomotan an gibohon ko bilang Colporteur.”
Bemba[bem]
Ba Alberta Crosby abaleumfwa umwenso wa kulanda na bantu batile, “Cila bushiku ndaya ndetemenwako umulimo wa Bukolopota.”
Bulgarian[bg]
Плахата Алберта Кросби казала: „С времето обиквам службата като колпортьор все повече.“
Bangla[bn]
আর ভীরু স্বভাবের অ্যালবার্টা ক্রসবি বলেছিলেন, “আমি দিন দিন কলপোর্টারের কাজকে আরও বেশি ভালোবাসতে শিখছি।”
Catalan[ca]
I la tímida Alberta Crosby va dir: «Cada día m’agrada més el servei de colporteur».
Cebuano[ceb]
Ang maulawong sister nga si Alberta Crosby miingon, “Nagkadako ang akong gugma sa Colporteur nga buluhaton matag adlaw.”
Hakha Chin[cnh]
Cun a ral a chiami unaunu Albaṭa Krosbi nih “Colporteur rian hi nikhat hnu nikhat ka duh chin lengmang” tiah a ti.
Czech[cs]
A nesmělá Alberta Crosbyová řekla: „Každý den mám kolportérskou službu raději.“
Danish[da]
Og fra den forsagte Alberta Crosby lød det: „Jeg elsker kolportørarbejdet mere og mere for hver dag der går.“
German[de]
Und wie empfand unsere eher schüchterne Alberta Crosby? „Mein Kolporteurdienst wächst mir jeden Tag mehr ans Herz.“
Ewe[ee]
Eye Alberta Crosby si ŋu kpena la hã gblɔ be: “Mele ale si malɔ̃ nya nyui kaka dɔa geɖe wu la srɔ̃m gbe sia gbe.”
Efik[efi]
Ndien Alberta Crosby emi ekedide owo o-bụt ọkọdọhọ ete, “Ke n̄kpep nditetịm mma utom Colporteur ke usen ke usen.”
Greek[el]
Και η συνεσταλμένη Αλμπέρτα Κρόσμπι είπε: «Μέρα με τη μέρα απολαμβάνω πιο πολύ το έργο βιβλιοπώλη διακόνου».
English[en]
And timid Alberta Crosby stated, “I am learning to love the Colporteur work more each day.”
Spanish[es]
Y Alberta Crosby, que era muy tímida, afirmó: “Cada día amo más el colportorado”.
Estonian[et]
Ja ujeda loomuga Alberta Crosby sõnas: ”Mulle meeldib kolportööritöö päev-päevalt üha enam.”
Persian[fa]
همچنین خواهری کمرو به نام آلبرتا کراسبی گفت: «عشق من به خدمت کُلپُرتری هر روز بیشتر میشود.»
Finnish[fi]
Ja ujo Alberta Crosby sanoi: ”Rakkauteni kolporteeraukseen kasvaa päivä päivältä.”
Fijian[fj]
A tukuna e dua na turaga e dau mamadua o Alberta Crosby, “Au sa qai taleitaka tiko ga na cakacaka ni volitaki ivola e veisiga.”
French[fr]
Alberta Crosby, qui était très timide, a quant à elle déclaré : “ J’apprends à aimer le service de colporteur chaque jour un peu plus. ”
Ga[gaa]
Alberta Crosby ni hiɛ gboɔ lɛ kɛɛ akɛ, “Daa gbi lɛ mikaseɔ nɔ ko ni haa misumɔɔ Colporteur nitsumɔ lɛ waa.”
Guarani[gn]
Ha peteĩ ermána hiʼotĩetereivaʼekue hérava Alberta Crosby heʼi: “Koʼẽ koʼẽre amombaʼeve pe kolportorádo”.
Gun[guw]
Podọ Alberta Crosby he nọ kuwinyan dọ dọ, “owanyi he n’tindo na azọ́n owe mimá tọn fọ́n bo to jijideji.”
Ngäbere[gym]
Aune Alberta Crosby, abokänbätä kä jürä nämene, käkwe niebare: “Sribi colportorado ye tita tarere bäri köbö kwatire kwatire te”.
Hausa[ha]
Wata mai suna Alberta Crosby ta ce, “Ina daɗa sha’awar hidimar majagaba kowace rana.”
Hebrew[he]
ואלברטה קרוסבי הביישנית אמרה, ”מדי יום אני לומדת לאהוב יותר ויותר את פעילות הקולפורטר”.
Hindi[hi]
आल्बेर्टा क्रौसबी नाम की एक शर्मीली बहन ने कहा, “मैं कोलपोर्टर काम को दिन-ब-दिन और पसंद करने लगी हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang mahuluy-on nga si Alberta Crosby nagsiling, “Nanamian ako mag-alagad kada adlaw bilang Colporteur.”
Hiri Motu[ho]
Taihu Alberta Crosby be hemarai kekenina, to ia gwau: “Lau be dina ta ta kolpota gaukara lau moalelaia.”
Croatian[hr]
A plaha Alberta Crosby rekla je: “Svakog dana sve više volim kolportersku službu.”
Haitian[ht]
Gen yon lòt sè timid ki rele Alberta Crosby ki te di: “Chak jou ki pase mwen vin pi renmen travay mwen antanke kòlpòtè.”
Hungarian[hu]
A félénk Alberta Crosby kijelentette: „Napról napra jobban szeretem a kolportőrmunkát.”
Armenian[hy]
Իսկ Ալբերտա Քրոսբին, որն ամաչկոտ էր, ասաց. «Օրեցօր սովորում եմ ավելի շատ սիրել գրքեր տարածելու գործը»։
Indonesian[id]
Dan, Alberta Crosby yang pemalu menyatakan, ”Makin lama saya makin senang menjadi Kolportir.”
Iloko[ilo]
Ken kuna ti managbabain a ni Alberta Crosby, “Inaldaw nga umun-uneg ti panagayatko nga agserbi kas colporteur.”
Icelandic[is]
Og Alberta Crosby sagði þótt feimin væri: „Mér finnst ánægjulegra með hverjum degi að starfa sem farandbóksali.“
Isoko[iso]
Yọ oniọvo jọ nọ a re se Alberta Crosby nọ ọ rẹ dhẹ omovuọ ọ ta nọ, “Iruo ọgbaẹmo-aro na e be were omẹ vi epaọ ọsosuọ nọ oke o be nyaharo na.”
Italian[it]
E la timida Alberta Crosby disse: “L’opera di colportore mi piace ogni giorno di più”.
Japanese[ja]
内気な性格のアルバータ・クロスビーは,「日に日にコルポーターの奉仕に愛着を感じるようになっています」と述べました。
Georgian[ka]
გაუბედავმა ალბერტა კროსბიმ კი ასეთი რამ თქვა: „დღითი დღე მიყვარდება წიგნების დატარების საქმე“.
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe Alberta Crosby oo a li mumbada okwa ti: “Onda hovela okukala ndi hole oilonga yokutandavelifa oileshomwa.”
Kazakh[kk]
Ал Альберта Кросби есімді ұяң бауырлас былай деді: “Мен кітап тарату ісін күннен-күнге жақсы көре түсудемін”.
Kannada[kn]
ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದ ಸಹೋದರಿ ಆಲ್ಬೆರ್ಟ ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ಹೀಗಂದರು “ಕಾಲ್ಪೋರ್ಟರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡ್ತಾ ಮಾಡ್ತಾ ನನಗದು ತುಂಬ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.”
Korean[ko]
그리고 수줍음 많은 앨버타 크로즈비는 이렇게 말했습니다. “하루하루 콜포처 일이 더 즐거워집니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji nyenga Alberta Crosby wachinanga uno mwingilo waambile’mba: “Pa Juba pa Juba Mbena Kutemenwakotu Mwingilo wa Bukoputala.”
Kwangali[kwn]
Ano Alberta Crosby gonomuga kwa tanta asi: “Ame kuna kulironga kuhara sirugana souzuvhisi wokukarerera.”
San Salvador Kongo[kwy]
Alberta Crosby ona wakala vo nkwa wonga wavova vo: “O zola kwame muna salu kia Colportor kuwokelanga konso lumbu.”
Kyrgyz[ky]
Альберта Крозби деген тартынчаак бир тууганыбыз болсо: «Адабият таратуу ишин күндөн күнгө жакшы көрүп баратам»,— деген.
Ganda[lg]
Ate ye Ow’oluganda Alberta Crosby eyali yeetya, yagamba nti, “Buli lunaku nneeyongera okunyumirwa okuweereza nga kolopoota.”
Lingala[ln]
Alberta Crosby, oyo azalaki moto ya nsɔninsɔni, alobaki ete, “Bolingo na ngai mpo na mosala ya colporteur ezali kobakisama mokolo na mokolo.”
Lozi[loz]
Mi bo Alberta Crosby ba ne ba katazwa ki maswabi ne ba bulezi kuli, “Ni kalisa ku lata musebezi wa ku kutaza.”
Lithuanian[lt]
Drovi sesė Alberta Krosbi atviravo: „Su kiekviena diena kolporterio darbas man tampa vis mielesnis.“
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua muanetu Alberta Crosby ne bundu wakamba ne: “Dituku dionso ndi ndonga mua kunanga mudimu wa bukolportere bikole.”
Luvale[lue]
Kaha Alberta Crosby ambile ngwenyi, “Mulimo waUpayiniya uli nakungwivwisa kuwaha hakumbi nge hakumbi.”
Lunda[lun]
Alberta Crosby wahosheli nindi: “Inakufwila kukeña mudimu wawukolopota ifuku niifuku.”
Luo[luo]
To Alberta Crosby ma ne oluoro wang’ji, ne owacho kama, “Adhi nyime puonjora hero tij kolpota odiechieng’ kodiechieng’.”
Latvian[lv]
Un kāda kautrīga māsa, Alberta Krosbija, sacīja: ”Man ar katru dienu arvien vairāk patīk būt par kolportieri.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy saro-kenatra iray atao hoe Alberta Crosby: “Mitombo isan’andro ny fitiavako ny asan’ny mpisava lalana.”
Macedonian[mk]
А срамежливата Алберта Крозби изјавила: „Сѐ повеќе уживам да служам како колпортер“.
Malayalam[ml]
അൽപ്പം നാണംകുണുങ്ങിയായിരുന്ന ആൽബർട്ട ക്രോസ്ബി പറഞ്ഞു: “കോൽപോർട്ടർ സേവനത്തോടുള്ള എന്റെ സ്നേഹം അനുദിനം വർധിച്ചുവരുകയാണ്.”
Mongolian[mn]
Ичимхий зантай Альберта Кросби: «Би өдөр ирэх тусам ном түгээгчийн ажилд дуртай болж байна» гэж хэлжээ.
Marathi[mr]
आणि लाजाळू अॅल्बर्टा क्रॉस्बीने असे म्हटले: “कॉलपोर्टरचं काम मला दिवसेंदिवस आणखी जास्त आवडू लागलं आहे.”
Malay[ms]
Dan Alberta Crosby yang bersifat pemalu berkata, “Saya makin menyukai kerja Peneraju setiap hari.”
Maltese[mt]
U Alberta Crosby, li kienet mistħija, qalet, “Ma’ kull ġurnata li tgħaddi qed insir inħobb iktar ix- xogħol taʼ Colporteur.”
Burmese[my]
ကြောက်တတ်တဲ့ အယ်လ်ဘာတာ ခရော့ဘီက “ကျွန်မ တစ်ရက်ပြီးတစ်ရက် ကော်လ်ပေါ်တာအလုပ်ကို ပိုပိုကြိုက်လာတယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Og Alberta Crosby, en forsagt og fryktsom søster, sa: «Jeg blir mer og mer glad i kolportørarbeidet for hver dag som går.»
Nepali[ne]
डराउने स्वभावकी अल्बर्टा क्रोजवी नामकी बहिनीले यसो भनिन्: “कल्पोर्टर कामलाई झन्-झनै माया गर्न सिक्दैछु।”
Ndonga[ng]
Omumwameme Alberta Crosby okwa ti: “Onda li ndi ilongo okukala ndi hole okutaandelitha iileshomwa esiku kehe.”
Niuean[niu]
Mo e ko Alberta Crosby ne mahani mā ne pehē, “Kua fakaako au ke fiafia lahi ke he gahua foafoa he tau aho takitaha.”
Dutch[nl]
En de verlegen Alberta Crosby zei: „Ik leer elke dag meer van het colporteurswerk te houden.”
South Ndebele[nr]
Begodu u-Alberta Crosby oneenhloni wathi, “Ngifunda ukuwuthanda ngokungeziweko umsebenzi wobu-Colporteur qobe langa.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Alberta Crosby yo a nago le dihlong o itše: “Ke ithuta go rata modiro wa Bobapatši ka mo go oketšegilego letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
Mlongo Alberta Crosby anali wamantha koma ananena kuti, “Tsiku lililonse ndikumakonderakonderabe ukopotala.”
Oromo[om]
Obboleettiin keenya Albartaa Kiroosbaay jedhamtuufi ija laafettii turte, “Jaalallin hojii kolportarummaatiif qabu guyyaa guyyaadhaan dabaleera” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу ӕфсӕрмыгӕнаг хо, Альбертӕ Кросби, загъта: «Алы бон дӕр ахуыр кӕнын, цӕмӕй чиныгхӕссӕджы куыст фылдӕр уарзон».
Panjabi[pa]
ਐਲਬ੍ਰਟਾ ਕ੍ਰੋਸਬੀ ਸ਼ਰਮਾਕਲ ਸੁਭਾਅ ਦੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਨੂੰ ਕੋਲਪੋਰਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਜ਼ਾ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan inkuan na mabaing ya si Alberta Crosby, “kada agew, lalok ya naaaroy kimey a Panag-colporteur.”
Pijin[pis]
And Alberta Crosby wea savve shame tumas hem sei, “Mi start for barava enjoyim datfala colporteur waka.”
Polish[pl]
Z kolei nieśmiała Alberta Crosby wyjaśniła: „Z dnia na dzień uczę się coraz bardziej kochać pracę kolportera”.
Portuguese[pt]
E a tímida Alberta Crosby declarou: “O meu amor pelo serviço de colportor aumenta a cada dia.”
Quechua[qu]
Y Alberta Crosby jutiyoq alläpa mantsapakoqlla paninam kënö nirqan: “Cada junaqmi colportorädota más kuyä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Alberta Crosby sutiyoq iñiqmasinchikpas qallariypiqa llumpay manchakuqmi karqa, paymi nirqa: “Sapa punchawmi colportora kaytaqa astawanraq kuyani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi manchapakuq Alberta Crosby hermanan nillantaq: “Sapa p’unchaymi astawan munakuni colportora llank’ayta”.
Rundi[rn]
Uwitwa Alberta Crosby, akaba yari umunyamasoni, yavuze ati: “Ku musi ku musi ndarushiriza kwiga gukunda igikorwa c’aba colporteurs.”
Romanian[ro]
Iar Alberta Crosby, o soră timidă, a spus: „Pe zi ce trece, îmi place tot mai mult lucrarea de colportor“.
Russian[ru]
А застенчивая Альберта Кросби сказала: «С каждым днем мне все больше нравится быть разносчиком книг».
Kinyarwanda[rw]
Alberta Crosby wagiraga amasonisoni na we yaravuze ati “uko iminsi ihita ni ko ngenda ndushaho gukunda umurimo w’ubukoruporuteri.”
Sango[sg]
Nga Alberta Crosby so ayeke kamene mingi atene: “Lâ oko oko mbi kiri mbi ye mingi kua ti colporteur.”
Sinhala[si]
නමුත් එයා පැවසුවේ “දේවසේවයට තියෙන ආශාව දවසින් දවස වැඩි වෙනවා කියලා මට දැනෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
A plachá Alberta Crosbyová povedala: „Kolportérsku službu mám zo dňa na deň radšej.“
Slovenian[sl]
Plaha Alberta Crosby pa je dejala: »Kolportersko delo imam z vsakim dnem rajši.«
Samoan[sm]
Na taʻua e Alberta Crosby o sē matamuli e faapea, “A o faagasolo taimi, ua faatuputeleina loʻu fiafia mo le galuega colporteur.”
Shona[sn]
Uye mumwe ainzi Alberta Crosby ainyara kutaura nevanhu akati, “Zuva nezuva ndiri kuwedzera kuda kwandinoita basa roucolporteur.”
Albanian[sq]
Kurse një motër e ndrojtur, Alberta Krozbi, tha: «Po mësoj ta dua çdo ditë e më shumë veprën e përhapësit.»
Serbian[sr]
A stidljiva Alberta Krozbi je rekla: „Svakim danom mi se sve više dopada kolporterska služba.“
Sranan Tongo[srn]
Alberta Crosby, wan sisa di ben e syensyen, taki: „Ibri dei mi e kon lobi a kolporteur-wroko moro nanga moro.”
Swati[ss]
Alberta Crosby lobekanemahloni watsi: “Onkhe malanga ngifundza kuwutsandza kakhulu umsebenti wemaColporteur.”
Southern Sotho[st]
Hape Alberta Crosby ea lihlong o ile a re, “Letsatsi le leng le le leng ke ithuta ho rata mosebetsi oa ka oa ho rekisa libuka le ho feta.”
Swedish[sv]
Och den blyga Alberta Crosby sa: ”Jag lär mig älska kolportörsarbetet mer och mer för varje dag.”
Swahili[sw]
Naye Alberta Crosby aliyekuwa mwoga alisema, “Ninaendelea kujifunza kuipenda zaidi kazi ya ukolpota kila siku.”
Congo Swahili[swc]
Naye dada Alberta Crosby aliyekuwa mutu mwenye haya alisema hivi, “Nilianza kufurahia zaidi kazi ya wakolportere.”
Tamil[ta]
“போகப் போக கால்பார்ட்டர் வேலை ரொம்பப் பிடித்துப்போனது” என்றார் கூச்ச சுபாவம் உள்ள ஆல்பெர்டா கிராஸ்பி.
Tetun Dili[tdt]
No irmán Alberta Crosby neʼebé moedór mós hatete: “Loron ba loron, haʼu hafolin liután serbisu kolportór.”
Telugu[te]
ఎంతో బిడియస్థురాలైన ఆల్బర్ట క్రోస్బీ అనే సహోదరి, “కల్పోర్చర్ పనిపై రోజురోజుకూ ఇష్టం పెంచుకుంటున్నాను” అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Ва Алберта Кросби, ки зани шармгине буд, гуфт: «Ман оҳиста–оҳиста ба ин кор бештар меҳр пайдо мекунам».
Thai[th]
และ อัล แบร์ ตา ครอสบี ซึ่ง เป็น คน ขี้อาย กล่าว ว่า “ดิฉัน รัก งาน คอลพอร์เทอร์ มาก ขึ้น ทุก วัน.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣልበርታ ክሮስቢ ዝስማ ሓፋር ሓብቲ ድማ፡ “ንዕዮ ኮልፖርተር በብመዓልቱ እናፈተኽዎ እኸይድ ኣለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u i yilan un ér Alberta Crosby, u cian ashe la di kaa ér, “M ngu henen u soon tom u colporteur la seer ayange ayange.”
Turkmen[tk]
Alberta Krosbi atly utanjaň uýa bolsa: «Meniň gün-günden kitap paýlamaga höwesim artýar» diýdi.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ng mahiyaing si Alberta Crosby, “Sa araw-araw, lalong napapamahal sa akin ang gawain ko bilang Colporteur.”
Tetela[tll]
Kânga mbakinde l’ɔsɔnyi, Alberta Crosby akate ate: “Dimi nangaka nkamba olimu w’ombatshi mboka lushi tshɛ.”
Tswana[tn]
Alberta Crosby yo o neng a le ditlhong o ne a re: “Letsatsi le letsatsi ke ithuta go rata tiro ya go rekisa dibuka.”
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha ngāvaivai ko Alberta Crosby na‘á ne pehē, “‘Oku ou ako ke ‘ofa lahi ange ki he ngāue kolopotá ‘i he ‘aho taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi Alberta Crosby wakaamba kuti: “Buzuba abuzuba ndiiya kuyandisya mulimo wabupainiya.”
Tok Pisin[tpi]
Na meri bilong pret, Alberta Crosby, i tok, “Long olgeta de mi lain long laikim moa yet wok kolpota.”
Turkish[tr]
Çekingen bir yapısı olan Alberta Crosby şöyle dedi: “Öncülük her geçen gün daha da hoşuma gidiyor.”
Tsonga[ts]
Nakambe Alberta Crosby loyi a a ri ni tingana u te, “Rirhandzu ra mina hi ntirho wa vukhalipotiya ri ya ri kula siku ni siku.”
Tatar[tt]
Ә юаш кына апа-кардәш Альбе́рта Кросби болай дигән: «Миңа китап таратучы булу көннән-көн ошый бара».
Tumbuka[tum]
Ndipo mudumbu Alberta Crosby uyo wakaŵa na wofi, wakati, “Zuŵa lililose nkhusambira kuti nitemwenge comene mulimo wa Ukopotala.”
Twi[tw]
Alberta Crosby a ɔfɛre ade no nso kae sɛ: “Ade rekye a ade resa nyinaa na m’ani regye Colporteur adwuma no ho.”
Tzotzil[tzo]
Li Alberta Crosby, ti mu snaʼ xloʼilaj leke, xi laj yale: «Mas laj kʼan jujun kʼakʼal li colportorale».
Ukrainian[uk]
А сором’язлива Альберта Кросбі сказала: «З часом мені сподобалось служити колпортером».
Umbundu[umb]
Manji Alberta Crosby, okuti, wa kuatele osõi yoku vangula lomanu, wa popia hati: “Ndi sole upange woku eca alivulu eteke leteke.”
Venda[ve]
Alberta Crosby ene o ri, “lufuno lwanga lwa mushumo wa vhu-colporteur lu khou engedzea ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.”
Vietnamese[vi]
Một chị có tính rụt rè là chị Alberta Crosby nói: “Càng ngày tôi càng thích công việc phân phát sách đạo”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an awdanon nga hi Alberta Crosby nagsiring, “Kada adlaw mas naruruyagan ko an pagin colporteur.”
Xhosa[xh]
Yaye uAlberta Crosby oneentloni wathi: “Ndifunda ukuwuthanda ngakumbi umsebenzi wobu-Colporteur suku ngalunye.”
Yoruba[yo]
Onítìjú èèyàn ni Alberta Crosby, ó sì máa ń bẹ̀rù, àmọ́ ó sọ pé: “Ojoojúmọ́ ni iṣẹ́ Apínwèé-ìsìn-kiri túbọ̀ ń gbádùn mọ́ mi.”
Yucateco[yua]
Alberta Crosbieʼ, juntúul kiik jach suʼlak kaʼachiʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «Cada kʼiineʼ maas uts tin wich in beetik in x-colportorail».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ti gunaa ni nabé natuí láʼ Alberta Crosby, guníʼ: «Cada dxi tiidiʼ jma riuuladxeʼ gacaʼ ti colportora».
Chinese[zh]
艾芭塔·克罗斯比是个内向的姊妹,她说:“我越来越喜爱派书者的工作。”
Zulu[zu]
U-Alberta Crosby onamahloni wathi, “Usuku nosuku ngiya ngiwuthanda umsebenzi wama-colporteur.”