Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, в момента, в който са получили тази капиталова инжекция, и двете се намират в много трудно финансово положение, характеризиращо се със значителна задлъжнялост и със собствен капитал практически сведен до нула.
Czech[cs]
Navíc k okamžiku, kdy obdržely tento kapitálový vklad, se nacházely obě dvě ve velmi složité finanční situaci, která se vyznačovala velkým zadlužením a vlastními zdroji prakticky omezenými na nulu.
Danish[da]
På det tidspunkt, da kapitaltilførslen blev stillet til deres disposition, befandt de sig begge i en ekstremt vanskelig finansiel situation, der var kendetegnet ved en betydelig gæld og en egenkapital, der praktisk talt var reduceret til nul.
German[de]
Außerdem hätten sich beide zum Zeitpunkt der Kapitalerhöhung in einer sehr schwierigen Finanzlage befunden, die durch eine hohe Verschuldung und ein praktisch auf Null zurückgegangenes Eigenkapital gekennzeichnet gewesen sei.
Greek[el]
Επιπλέον, όταν τους χορηγήθηκε αυτή η εισφορά κεφαλαίου, βρίσκονταν αμφότερες σε πολύ δύσκολη οικονομική κατάσταση η οποία χαρακτηρίζεται από σημαντικά χρέη και ίδια κεφάλαια που στην πράξη μηδενίστηκαν.
English[en]
Furthermore, at the time of the capital injection, both Iberia and Alitalia were in dire financial straits characterised by high indebtedness and a virtually zero level of capital assets.
Spanish[es]
Además, cuando se produjo la aportación de capital, ambas se encontraban en una situación financiera muy difícil, caracterizada por un endeudamiento importante y unos recursos propios prácticamente reducidos a la nada.
Estonian[et]
Lisaks olid nad kapitali sissemakse saamisel mõlemad väga raskes majanduslikus olukorras, millele oli iseloomulik kõrge võlgnevus ja praktiliselt olematuks kahanenud omakapital.
Finnish[fi]
Lisäksi pääomanlisäyksen ajankohtana ne olivat molemmat erittäin vaikeassa taloudellisessa tilanteessa, jolle oli ominaista suuri velkaantumisaste ja omien varojen kutistuminen käytännössä olemattomiin.
French[fr]
De plus, au moment où elles ont reçu cette injection de capital, elles se trouvaient toutes deux dans une situation financière très difficile caractérisée par un endettement important et des fonds propres pratiquement réduits à néant.
Hungarian[hu]
Ráadásul a tőkebevitel idején mindkét vállalat igen nehéz pénzügyi helyzetben volt, melyet súlyos eladósodottság és a tőkeeszközök gyakorlatilag nullára csökkenése jellemzett.
Italian[it]
Inoltre, al momento in cui questa iniezione di capitale è stata effettuata, esse si trovavano entrambe in una situazione finanziaria estremamente difficile, caratterizzata da un rilevante indebitamento e da fondi propri praticamente ridotti a zero.
Lithuanian[lt]
Be to, tuo metu, kai buvo padidintas jų kapitalas, jos abi buvo labai sunkioje finansinėje padėtyje – turėjo didelių skolų ir praktiškai jokių nuosavų išteklių.
Latvian[lv]
Turklāt brīdī, kad tās saņēma kapitāla iepludinājumu, tās abas bija ļoti sarežģītā finansiālā situācijā, ko raksturoja būtisks parāds un pašu līdzekļu samazinājums praktiski līdz nullei.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, meta huma rċevew din il-kontribuzzjoni ta’ kapital, it-tnejn li huma kienu jinsabu f’sitwazzjoni finanzjarja diffiċjli ħafna kkaratterizzata minn dejn kunsiderevoli u minn fondi tagħhom stess li kienu prattikament sfaw fix-xejn.
Dutch[nl]
Op het moment van de kapitaalinbreng bevonden zij zich beide bovendien in een uiterst moeilijke financiële situatie die werd gekenmerkt door een aanzienlijke schuldenlast en vrijwel tot nul teruggebrachte eigen middelen.
Polish[pl]
Dodatkowo w chwili otrzymania tego zastrzyku kapitałowego oba przedsiębiorstwa znajdowały się w bardzo trudnej sytuacji finansowej charakteryzującej się znacznym zadłużeniem oraz praktycznie całkowitym brakiem aktywów.
Portuguese[pt]
Além disso, no momento em que receberam essa injecção de capital, encontravam‐se ambas numa situação financeira muito difícil, caracterizada por um forte endividamento e fundos próprios praticamente nulos.
Romanian[ro]
În plus, în momentul în care au beneficiat de această injecție de capital, ambele companii se aflau într‐o situație financiară foarte dificilă, din cauza unei îndatorări importante și a fondurilor proprii reduse practic la zero.
Slovak[sk]
Navyše v okamihu, kedy získali tento kapitálový vklad, nachádzali sa obidve vo veľmi zložitej finančnej situácii, ktorá bola charakteristická veľkým zadlžovaním sa a vlastnými zdrojmi, ktoré boli v podstate obmedzené na nulu.
Slovenian[sl]
Poleg tega sta bili obe takrat, ko sta prejeli navedeno kapitalsko injekcijo, v zelo težkem finančnem položaju, saj sta bili močno zadolženi in s kapitalom skoraj na ničli.
Swedish[sv]
När kapitaltillskottet gavs befann sig dessutom både Iberia och Alitalia i en ytterst svår finansiell situation, som kännetecknades av en stor skuldsättning och praktiskt taget obefintliga egna tillgångar.