Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herudover, jf. dog distributionsaftalen, forpligter de sig ogsaa til ikke at opsoege nye kunder med henblik paa levering af avancerede tjenester og tillaegstjenester eller internationale udliciteringstjenester.
German[de]
Ferner - und ausser in Übereinstimmung mit der Vertriebsvereinbarung - verpflichten sie sich dazu, niemanden als Kunden anzuwerben, um ihm erweiterte und Mehrwert-Telekommunikationsdienste bzw. internationale Outsourcing-Dienste anzubieten.
Greek[el]
Επιπλέον, και εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά από τη συμφωνία διανομής, αναλαμβάνουν επίσης την υποχρέωση να μην αναζητούν πελατεία με σκοπό την παροχή βελτιωμένων και προστιθέμενης αξίας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ή διεθνών εξωτερικών υπηρεσιών.
English[en]
In addition, and except in accordance with the distribution agreement, they also undertake not to solicit the custom of any person for the purpose of offering to it enhanced and value-added telecommunication services or international outsourcing services.
Spanish[es]
Además, salvo disposición en contrario del AD, se comprometen a no captar clientes para servicios de telecomunicaciones mejorados y de valor añadido o servicios externos internacionales.
French[fr]
De plus, et sauf si l'accord de distribution en dispose autrement, chaque partie s'engage également à s'abstenir de toute prospection commerciale dans le but de proposer des services de télécommunications améliorés et à valeur ajoutée ou des services internationaux de sous-traitance.
Italian[it]
Inoltre, e fatte salve le disposizioni dell'accordo di distribuzione, esso si impegna a non proporre a terzi servizi di telecomunicazioni potenziati ed a valore aggiunto o servizi di « outsourcing » internazionali.
Dutch[nl]
Bovendien verbinden zij zich ertoe niemand als klant voor geavanceerde telecommunicatiediensten met toegevoegde waarde of voor internationale "outsourcing"-diensten te werven, tenzij dit in overeenstemming is met de DA.
Portuguese[pt]
Além disso, e salvo disposição em contrário do acordo de distribuição, comprometem-se igualmente a não procurar clientes para serviços de telecomunicações melhorados e de valor acrescentado ou serviços externos internacionais.