Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet nooit jou naels met ’n skerp voorwerp skoonmaak nie, sê die deskundiges.
Amharic[am]
ጥፍሮቻችሁን ሹል በሆኑ ነገሮች አትጎርጉሩ ሲሉ ጠበብት ይመክራሉ።
Arabic[ar]
ويقول الخبراء انه لا يجب ابدا ان تنظفوا تحت اظافركم بآلة حادة.
Bemba[bem]
Incenshi shisosa ukuti te kwesha ukuwamya mu ngala ne cintu catwa.
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod gamita ang talinis nga himan sa paghinlo sa imong mga kuko, matod sa mga eksperto.
Czech[cs]
Odborníci říkají, že bychom se nikdy neměli rýpat pod nehty ostrým předmětem.
Danish[da]
Ifølge eksperter må man aldrig rense sine negle med et skarpt redskab.
German[de]
Niemals, so die Experten, sollte man sich mit einem scharfen Werkzeug an den Nägeln zu schaffen machen.
Ewe[ee]
Eŋunyalawo gblɔ be womegatsɔ nu ɖaɖɛ ɖe femee gbeɖe o.
Greek[el]
Οι ειδικοί συστήνουν να μην καθαρίζετε ποτέ τα νύχια σας με αιχμηρό αντικείμενο.
English[en]
Never, say the experts, pick your nails with a sharp tool.
Estonian[et]
Küünealuseid ei tohiks ekspertide sõnul kunagi terava asjaga puhastada.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan kynnenaluksia ei tulisi koskaan kaivaa millään terävällä välineellä.
French[fr]
Les spécialistes recommandent de ne jamais nettoyer ses ongles avec un instrument pointu.
Hebrew[he]
לדברי מומחים, אסור לחטט בציפורניים בכלי חד.
Hindi[hi]
विशेषज्ञ कहते हैं कि तेज़ औज़ार से कभी अपने नाखून मत खुरेदिए।
Hiligaynon[hil]
Indi gid, siling sang mga eksperto, pagtuhila ang imo mga kuko sing matalom nga gamit.
Croatian[hr]
Nikad ne čistite nokte zašiljenim predmetom, preporučuju stručnjaci.
Hungarian[hu]
Éles tárggyal sohase piszkáld körmödet — mondják a szakértők.
Indonesian[id]
Menurut para pakar, jangan sekali-kali mengorek kuku Anda dengan benda tajam.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti eksperto a dika pulos tudoken dagiti kukom iti natadem nga alikamen.
Italian[it]
Non stuzzicatevi mai le unghie con un arnese affilato, dicono gli esperti.
Japanese[ja]
決して先のとがったもので爪をほじって掃除してはならない,と専門家たちは言います。
Georgian[ka]
სპეციალისტები გვირჩევენ, რომ არასდროს გამოვიწმინდოთ ფრჩხილები ბასრი იარაღით.
Korean[ko]
전문가들은 절대로 날카로운 도구로 손톱 밑을 쑤시지 말라고 합니다.
Macedonian[mk]
Експертите велат никогаш да не ги чепкате ноктите со остар предмет.
Malayalam[ml]
കൂർത്ത ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ഒരിക്കലും നഖത്തിലെ അഴുക്ക് കുത്തിക്കളയരുതെന്ന് വിദഗ്ധർ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तज्ज्ञांचे म्हणणे आहे, की कोणत्याही टोकदार साधनाने नखे कोरू नयेत.
Burmese[my]
လက်သည်းများကို ချွန်ထက်သောကိရိယာဖြင့် မည်သည့်အခါမျှမကလော်ပါနှင့် ဟူ၍ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်များကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge eksperter bør man aldri rense under neglene med en skarp gjenstand.
Dutch[nl]
Prik nooit, aldus de deskundigen, met een scherp voorwerp in uw nagels.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi di re le ka mohla o se ke wa hlaba ka gare ga manala a gago ka selo sa ntlha.
Nyanja[ny]
Musayese kuyeretsa mkati mwa zikhadabo zanu ndi chinthu chakuthwa, akatswiri amatero.
Portuguese[pt]
Segundo os especialistas, nunca se deve mexer embaixo das unhas com instrumentos pontudos.
Romanian[ro]
Niciodată să nu-ţi cureţi unghiile cu un obiect ascuţit, spun specialiştii.
Russian[ru]
Никогда, как советуют специалисты, не ковыряйте под ногтями острым предметом.
Slovak[sk]
Odborníci odporúčajú, aby ste si nechty nikdy nečistili ostrým predmetom.
Slovenian[sl]
Izvedenci pravijo, da se pod noht nikoli ne sme drezati z ostrim predmetom.
Shona[sn]
Nyanzvi dzinoti, usatombofa wakatobora nzara dzako nechinhu chakatesva.
Serbian[sr]
Stručnjaci kažu da ne treba nikada da čačkate svoje nokte oštrim predmetom.
Southern Sotho[st]
Litsebi li re, le ka mohla u se ke ua hlaba manala a hao ka ntho e motsu.
Swedish[sv]
Peta aldrig under naglarna med ett skarpt verktyg, säger experterna.
Swahili[sw]
Kamwe usiwaruhusu wataalamu wachome kucha zako na chombo kikali.
Tamil[ta]
கூரான பொருட்களால் உங்கள் நகங்களை ஒருபோதும் குடையாதீர்கள் என நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
Telugu[te]
మీ గోళ్ళలో చాలా మొనదేలిన వస్తువులను చొప్పించకూడదని నిపుణులు చెబుతున్నారు.
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ บอก ว่า อย่า ใช้ ของ มี คม แคะ เล็บ.
Tagalog[tl]
Kailanman ay huwag kutkutin, sabi ng mga eksperto, ang iyong mga kuko ng matulis na bagay.
Tswana[tn]
Baitse ba bolela gore o se ke wa nnela go kgotlakgotla dinala tsa gago ka sengwe se se bogale.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i tok, no ken klinim kapa bilong pinga long samting i sap.
Turkish[tr]
Uzmanlar, tırnağınızın altını asla keskin bir aletle kurcalamayın diyorlar.
Twi[tw]
Animdefo ka sɛ, mfa adwinnade bi a ano yɛ nnam nyiyi wo mmɔwerɛw mu.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e patia i to oe mau maiuu e te hoê tao‘a oeoe, o te parau ïa a te feia ite.
Ukrainian[uk]
Фахівці попереджають, що ніколи не слід чистити під нігтями гострим предметом.
Xhosa[xh]
Iingcaphephe zithi, ungaze uzigqogqe iinzipho zakho ngezixhobo ezibukhali.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi sọ pé, má ṣe fi nǹkan mímú kankan kó ìdọ̀tí abẹ́ èékánná rẹ.
Zulu[zu]
Izazi zithi, ungalokothi ukhiphe ukungcola ezinzisheni zakho ngethuluzi elicijile.