Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Bestuurder jaag by jou verby en ry aggressief voor jou in of hy flits sy ligte dat jy moet padgee en maak aanstootlike tekens terwyl hy verbyry.
Amharic[am]
አንድ አሽከርካሪ በከፍተኛ ፍጥነት እየበረረ በጎን በኩል አልፎ ከፊት ለፊትህ ይገባብህ ይሆናል፤ ወይም መንገድ እንድትለቅለት መብራት አብርቶብህ አልፎህ ሲሄድ በአካላዊ መግለጫ መጥፎ ነገር ተናገረህ እንበል።
Arabic[ar]
يتجاوزكم احد السائقين مسرعا، وبشكل عدائي ينعطف ليصبح امامكم، او يومض بأنواره لكي تحيدوا عن طريقه ويقوم بايماءات بغيضة فيما يمر.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka drayber mopaspas pagpadagan nga mouna ug agresibong moliko sa imong atubangan, o iyang pasigaon ang iyang mga suga sa unahan aron ikaw mohawa sa iyang dalan ug mohimog ngil-ad nga mga senyas samtang siya molabay.
Czech[cs]
Velmi rychle vás předjíždí nějaký řidič; prudce se zařadí těsně před vás nebo za vámi rozsvěcuje přední světla, abyste mu uvolnili cestu; když projíždí, dělá na vás urážlivá gesta.
Danish[da]
En bilist overhaler og provokerer ved at køre lige ind foran dig, eller han blinker gentagne gange med lyset for at du skal fjerne dig fra hans kørebane, og idet han overhaler bruger han nogle truende gestus.
German[de]
Ein Autofahrer schießt an einem anderen Fahrzeug vorbei und schneidet es; ein Fahrer betätigt die Lichthupe, damit man ihm Platz macht, und beim Überholen macht er beleidigende Gesten.
Greek[el]
Κάποιος οδηγός σάς προσπερνάει γρήγορα και με επιθετικό τρόπο μπαίνει μπροστά σας, ή σας ανάβει τα φώτα για να κάνετε στην άκρη και κάνει χυδαίες χειρονομίες καθώς περνάει.
English[en]
A driver speeds past and aggressively cuts in front of you, or he flashes his lights for you to get out of his way and makes obnoxious gestures as he passes.
Spanish[es]
Un conductor lo adelanta y con actitud agresiva se planta delante de usted, o le indica con los faros que se quite de en medio y hace gestos insultantes al pasar.
Estonian[et]
Autojuht kihutab mööda ja kiilub siis end järsult sinu ette või vilgutab auto esitulesid, et sa ta teelt kaoksid, ning žestikuleerib möödudes vihaselt.
Finnish[fi]
Takanasi tuleva autonkuljettaja ohittaa sinut ja kiilaa törkeästi eteesi tai väläyttää valojaan saadakseen sinut väistymään ja näyttää sinulle rumia käsimerkkejä ohittaessaan.
French[fr]
Un automobiliste vous double à vive allure et vous fait une queue de poisson; ou alors il vous fait un appel de phares pour que vous vous écartiez de son chemin et vous adresse un geste grossier en vous dépassant.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tsuper madasig nga nagapadalagan kag agresibo nga nagsaylo sa imo unahan, ukon ginapaigpat-igpat niya ang iya mga suga agod maghawa ka sa iya dalanon kag nagasinyas sing malain nga mga sinyas samtang nagalabay sia.
Croatian[hr]
Vozač projuri pokraj vas i agresivno vam se ubaci ispred vozila, ili pak “blenda” svjetlima da mu se maknete s puta te dok prolazi pravi nepristojne geste.
Hungarian[hu]
Egy vezető elszáguld melletted, majd agresszívan elédvág, vagy villog a fényszórójával, hogy térj ki az útjából, és visszataszító taglejtések kíséretében megelőz.
Iloko[ilo]
Maysa a tsuper a sumarsaruno kadakayo ti sipapardas ken siaagresibo nga agkillokillo ti panagpatarayna, wenno silawannakayo tapno ikkanyo iti gundaway a maunaannakayo, sa makapasuron ti ipakitana bayat a labsannakayto.
Italian[it]
Un automobilista vi sorpassa a tutta velocità e vi taglia la strada con prepotenza, oppure vi fa cenno con gli abbaglianti di scansarvi e mentre vi sorpassa fa dei gestacci.
Japanese[ja]
追い越して強引に割り込んできたり,道を空けるようパッシングをして,通りすがりに腹立たしげなしぐさをしたりするドライバーがいる。
Korean[ko]
어떤 운전자가 당신을 추월하여 거칠게 앞으로 끼여들거나 라이트를 번쩍이며 비키라고 하고는 지나가면서 불쾌한 몸짓을 한다.
Lingala[ln]
Sofɛ́lɛ moko aleki liboso na yo na lombangu mpenza, to mpe apeliseli yo mínda ete olongwa na nzela na ye mpe atali yo na liso mabe ntango aleki.
Malayalam[ml]
ഒരു ഡ്രൈവർ പാഞ്ഞുവന്നു നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലോട്ടു കാർ തിരിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അയാളുടെ മാർഗത്തിൽനിന്നു നിങ്ങളെ മാററാൻ ഹെഡ്ലൈററുകൾ തെളിക്കുകയും കടന്നുപോകുമ്പോൾ നിന്ദ്യമായ ചേഷ്ടകൾ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
ယာဉ်မောင်းတစ်ဦးသည် သင့်ကို အရှိန်ပြင်းစွာကျော်တက်ပြီး သင့်ရှေ့တွင် ရုတ်တရက်ကွေ့လိုက်သည် သို့မဟုတ် သူ့ကိုလမ်းဖယ်ပေးရန် သင့်နောက်မှမီးထိုးပြကာ ကျော်တက်သွားစဉ် မနှစ်မြို့ဖွယ်အမူအယာပြသွားသည်။
Norwegian[nb]
En bilfører kjører forbi deg og hiver bilen aggressivt inn foran deg, eller han blinker med lysene for at du skal kjøre til siden og gi ham klar bane, og fekter sint med hånden idet han kjører forbi.
Dutch[nl]
Een chauffeur passeert en snijdt u, of seint met zijn lichten om te kennen te geven dat u uit de weg moet gaan en hij maakt bij het passeren aanstootgevende gebaren.
Portuguese[pt]
Um motorista o ultrapassa e lhe dá uma fechada ou pisca os faróis para você mudar de faixa e faz gestos ofensivos ao ultrapassar.
Romanian[ro]
Un şofer vine din spate cu viteză şi v-o ia brusc înainte sau vă face semn cu farurile să vă daţi la o parte din drumul său, apoi, în timp ce trece prin dreptul vostru, face gesturi respingătoare.
Slovak[sk]
Vodič preletí okolo a prudko sa zaradí pred vás alebo zabliká prednými svetlami, aby ste mu uvoľnili cestu, a keď vás obieha, urážlivo gestikuluje.
Slovenian[sl]
Avtomobilist vas naglo prehiti in se vsili pred vas, ali pa vam z lučmi nakazuje, da se mu umaknite, in ko pelje mimo, vam s kretnjami pove kaj grdega.
Swahili[sw]
Dereva aenda kasi kukupita na kwa ukorofi akata mbele yako, au amwesha mataa yake ili umwondokee njia na afanya ishara ya kukirihisha apitapo.
Tamil[ta]
ஓட்டுநர் ஒருவர் உங்களை முந்திக்கொண்டு வேகமாகச் சென்று உங்களுக்கு முன்னால் வலியவந்து வளைந்து போகிறார், அல்லது உங்களைப் பாதையிலிருந்து விலகிப்போகச் செய்வதற்காக தன்னுடைய முன்விளக்கை திடீரென பிரகாசிக்கச் செய்கிறார் மற்றும் கடந்துசெல்லும்போது வெறுப்பூட்டும் சைகைகளைச் செய்கிறார்.
Thai[th]
มี นัก ขับ รถ คน หนึ่ง พุ่ง แซง และ ปาด หน้า รถ คุณ อย่าง ระราน หรือ เขา กะพริบ ไฟ ให้ คุณ หลีก ทาง และ ทํา ท่า หยาบคาย ขณะ ที่ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
Isang tsuper ang nagpaharurot at may kapusukang sumingit sa harapan mo, o pinailawan ka para tumabi ka upang siya ang dumaan at gumawa ng mahalay na senyas habang siya’y nagdaraan.
Chinese[zh]
一名司机以高速越过你的汽车,并且转向走在你的前面,或是亮起车前灯而要你让路,他越过你时还向你打些惹人反感的手势。
Zulu[zu]
Umshayeli ukudlula ngesivinini bese engena ngokhahlo phambi kwakho, noma akukhanyise ngezibani ukuze umvulele indlela futhi enze izimpawu ezicunulayo lapho edlula.