Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kolonies is met nette uitgetrek of met skerp ystergereedskap afgesny.
Arabic[ar]
وكان يُسحَب من تحت الماء بالشِّباك او يُقطع بأدوات حديدية حادة.
Cebuano[ceb]
Gipanguha ang mga kolonya ginamit ang mga baling o gipamutol ginamit ang hait nga mga puthaw.
Czech[cs]
Shluky korálů se odtrhávaly ode dna pomocí sítí nebo se odřezávaly ostrým železným nástrojem.
Danish[da]
Koralkolonier blev trukket op ved hjælp af net eller skåret af med skarpe jernredskaber.
German[de]
Man riss die Korallenkolonien mit Netzen ab oder schnitt sie mit scharfen Eisenwerkzeugen.
Greek[el]
Οι αποικίες αποσπούνταν με δίχτυα ή κόβονταν με αιχμηρά σιδερένια εργαλεία.
English[en]
Colonies were pulled away in nets or cut with sharp iron tools.
Estonian[et]
Korallikolooniaid tõmmati üles võrkudega või lõigati lahti teravate raudriistadega.
Finnish[fi]
Runkokuntia vedettiin ylös verkoilla tai leikattiin irti terävillä rautatyökaluilla.
French[fr]
On le ramenait à l’aide de filets ou on le coupait avec des outils en fer tranchants.
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga mga kolonya ginkuha paagi sa mga lambat ukon gin-utod paagi sa matalom nga mga kagamitan nga salsalon.
Croatian[hr]
Kolonije koralja vadile su se mrežama ili sjekle oštrim željeznim alatkama.
Hungarian[hu]
A telepeket hálókkal húzták ki, vagy vasszerszámokkal vágták el.
Indonesian[id]
Berkoloni-koloni koral dicabut dengan jaring atau dipotong dengan perkakas besi yang tajam.
Iloko[ilo]
Naala dagiti pangen babaen kadagiti iket wenno naputed dagitoy babaen kadagiti natadem a remienta.
Italian[it]
Le colonie venivano divelte e portate a galla con reti o tagliate con affilati attrezzi di ferro.
Japanese[ja]
サンゴの群体は網でもぎ取られたり,鋭利な鉄製の道具で切り取られたりしました。
Korean[ko]
군체를 그물로 떼어 내거나 날카로운 철 연장으로 잘라 냈습니다.
Lithuanian[lt]
Kolonijos būdavo atplėšiamos tinklais arba atpjaunamos aštriais geležiniais įrankiais.
Latvian[lv]
Koraļļus izvilka ar tīkliem vai nocirta ar asiem dzelzs rīkiem.
Malagasy[mg]
Nosintonina tamin’ny harato izy ireny na notapahina tamin’ny vy maranitra.
Maltese[mt]
Il- kolonji kienu jiġbduhom bix- xbieki jew jaqtgħuhom b’għodda tal- ħadid li tkun taqtaʼ ħafna.
Norwegian[nb]
Kolonier av koraller ble dratt opp med garn eller skåret løs med skarpe jernredskaper.
Dutch[nl]
De kolonies werden in netten meegesleurd of met scherpe ijzeren gereedschappen losgemaakt.
Portuguese[pt]
As colônias eram retiradas em redes ou cortadas com afiados instrumentos de ferro.
Romanian[ro]
Coloniile erau smulse cu ajutorul plaselor ori erau tăiate cu nişte unelte de fier ascuţite.
Russian[ru]
Колонии кораллов отрывали сетями или отрезали острыми железными инструментами.
Slovak[sk]
Kolónie sa vyťahovali sieťami alebo sa sekali ostrými železnými nástrojmi.
Slovenian[sl]
Kolonije so odtrgali z mrežami ali pa so jih odrezali z ostrim železnim orodjem.
Albanian[sq]
Kolonitë shkuleshin me anë të rrjetave ose priteshin me mjete hekuri të mprehta.
Serbian[sr]
Kolonije korala su bile vađene mrežama ili sečene oštrim gvozdenim oruđem.
Swedish[sv]
Man fick med sig hela kolonier med hjälp av nät eller skar loss dem med vassa järnverktyg.
Swahili[sw]
Makundi ya marijani yalikusanywa kwa nyavu au kukatwa kwa chuma zenye makali.
Congo Swahili[swc]
Makundi ya marijani yalikusanywa kwa nyavu au kukatwa kwa chuma zenye makali.
Tagalog[tl]
Inaalis ang mga kumpol ng korales sa mga lambat o pinuputol ng matatalim na kasangkapang bakal.
Tongan[to]
Ko e ngaahi pupungá na‘e fusi hake ia ‘i he ngaahi kupenga pe tutu‘u ‘aki ‘a e ngaahi me‘angāue ukamea māsila.
Turkish[tr]
Mercan kolonileri ağlarla toplanıp veya keskin demir aletlerle kesilip çıkarılırdı.
Ukrainian[uk]
Колонії поліпів відривали сітками або ж відрубували гострими залізними інструментами.