Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицензираната технология трябва да дава възможност на лицензополучателя с или без други входни суровини да произвежда договорните продукти.
Czech[cs]
Licencovaná technologie by měla nabyvateli licence umožnit vyrábět smluvní výrobky, ať již s dalšími vstupy nebo bez nich.
Danish[da]
Den overførte teknologi skal give licenstageren mulighed for at producere aftaleprodukterne med eller uden andre input.
German[de]
Der Lizenznehmer sollte in der Lage sein, die Vertragsprodukte mit der lizenzierten Technologie — gegebenenfalls unter Zuhilfenahme weiterer Einsatzgüter — zu produzieren.
Greek[el]
Η παραχωρούμενη τεχνολογία πρέπει να επιτρέπει στον δικαιοδόχο με ή χωρίς άλλες εισροές να παράγει τα προϊόντα της σύμβασης.
English[en]
The licensed technology should allow the licensee with or without other inputs to produce the contract products.
Spanish[es]
La tecnología licenciada debe permitir al licenciatario producir, con o sin otros insumos, los productos contractuales.
Estonian[et]
Litsentsitav tehnoloogia peab võimaldama litsentsisaajal toota lepingulisi tooteid koos täiendava sisendiga või ilma selleta.
Finnish[fi]
Lisenssinsaajan olisi voitava tuottaa sopimustuotteet lisensoidulla teknologialla joko yhdessä muiden tuotannontekijöiden kanssa tai ilman niitä.
French[fr]
La technologie concédée doit permettre au preneur de produire les produits contractuels avec ou sans autres facteurs de production.
Hungarian[hu]
A licencia tárgyát képező technológiának lehetővé kell tennie az engedélyes számára, hogy más hozzájárulással vagy anélkül előállítsa a szerződés szerinti terméket.
Italian[it]
La tecnologia sotto licenza dovrebbe permettere al licenziatario di produrre i prodotti contrattuali con o senza l’apporto di altri fattori di produzione.
Lithuanian[lt]
Licencijuota technologija turėtų suteikti licencijos gavėjui galimybę (naudojant kitus išteklius arba jų nenaudojant) gaminti sutarties produktus.
Latvian[lv]
Licencētajai tehnoloģijai būtu jāļauj licenciātam ar vai bez citām investīcijām ražot līguma produktus.
Maltese[mt]
It-teknoloġija liċenzjata għandha tippermetti lid-detentur tal-liċenzja li jipproduċi l-prodotti kuntrattwali, kemm jekk bil-kontribut ta' fatturi oħrajn u kemm jekk le.
Dutch[nl]
De in licentie gegeven technologie moet de licentienemer in staat stellen om, met of zonder andere input, de contractproducten te produceren.
Polish[pl]
Licencjonowana technologia winna pozwolić licencjobiorcy z pomocą innych środków lub bez takiej pomocy wytwarzać produkty objęte umową.
Portuguese[pt]
A tecnologia licenciada deve permitir ao licenciado fabricar os produtos contratuais com ou sem outros factores de produção.
Romanian[ro]
Tehnologia care face obiectul licenţei trebuie să-i permită licenţiatului să fabrice produsele contractuale cu sau fără alţi factori de producţie.
Slovak[sk]
Licencovaná technológia by mala umožniť užívateľovi licencie vyrábať zmluvné produkty s inými výrobnými faktormi alebo bez nich.
Slovenian[sl]
Licenčna tehnologija mora pridobitelju licence omogočiti, da s pomočjo dodatnih vložkov ali brez njih proizvaja pogodbene izdelke.
Swedish[sv]
Den licensierade tekniken bör göra det möjligt för licenstagaren att producera avtalsprodukterna, med eller utan andra insatsvaror.