Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die amptelike ban wat in 1614 opgelê is, het spesifiek die vrees gemeld dat dit die Katolieke se doel was om “die regering van die land te verander en die land in besit te neem”.
Arabic[ar]
والحظر الرسمي، الذي اتى سنة ١٦١٤، ذكر بشكل خصوصي مخاوف من ان يكون الهدف الكاثوليكي «تغيير حكومة البلد وامتلاك الارض.»
Bislama[bi]
Tabu we gavman i putum, we i hapen long 1614, i talemaot ol fraet blong olgeta se Katolik i wantem “jenisim gavman blong kantri ya mo oli wantem tekem ol graon long ples ya i blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang opisyal nga pagdili, nga miabot niadtong 1614, sa linain naghisgot sa mga katahap nga ang tumong sa Katoliko maoy ang “pag-usab sa kagamhanan sa nasod ug magpanag-iya sa yuta.”
Czech[cs]
Oficiální zákaz, vydaný roku 1614, se konkrétně zmiňuje o obavách, že cílem katolíků je „změnit vládu a převzít zemi do vlastnictví“.
Danish[da]
Det officielle forbud, som kom i 1614, nævnte specifikt frygten for at det var katolikkernes hensigt at „udskifte landets regering og overtage landet“.
German[de]
Der Erlaß aus dem Jahr 1614 mit dem offiziellen Verbot erwähnte besonders die Befürchtung, daß es das Ziel der Katholiken sei, „die Herrschaft des Landes zu ändern und das Land in ihren Besitz zu bringen“.
Greek[el]
Η επίσημη απαγόρευση, η οποία εκδόθηκε το 1614, εξέφραζε συγκεκριμένα φόβους ότι ο στόχος των Καθολικών ήταν να «αλλάξουν την κυβέρνηση της χώρας και να θέσουν τη γη υπό την κατοχή τους».
English[en]
The official ban, which came in 1614, specifically mentioned fears that the Catholic aim was to “change the government of the country and obtain possession of the land.”
Spanish[es]
La proscripción oficial, decretada en 1614, mencionó específicamente el temor de que el objetivo católico fuera “cambiar el gobierno del país y apropiarse de su territorio”.
Finnish[fi]
Virallinen kielto julkaistiin vuonna 1614, ja siinä mainittiin nimenomaisesti pelko siitä, että katolilaisten tavoitteena oli ”vaihtaa maan hallitus ja saada maa hallintaan”.
French[fr]
L’acte officiel d’interdiction, publié en 1614, mentionnait explicitement la crainte que le but des catholiques fût de “changer le gouvernement et de s’emparer du pays”.
Croatian[hr]
Službena zabrana, koja je došla 1614, posebno je spomenula bojazni da je katolički cilj “promijeniti vladu države i doći u posjed zemlje”.
Hungarian[hu]
Az 1614-ben bekövetkező hivatalos betiltásukban különösen az a félelem szerepelt, hogy a katolikusok „meg akarják változtatni a kormányt és az ország földjét is birtokukba akarják venni”.
Indonesian[id]
Larangan resmi, yang dikeluarkan tahun 1614, secara spesifik menyebutkan kekhawatiran bahwa tujuan Katolik adalah untuk ”mengubah pemerintahan negara dan menguasai negeri”.
Iloko[ilo]
Ti opisial a pannakaiparit, a dimteng idi 1614, espesipiko a dinakamatna ti panagamak a ti panggep ti Katoliko isu ti “panangbalbaliw ti gobierno iti pagilian ken panangtagikua iti daga.”
Italian[it]
Il bando ufficiale, che fu emesso nel 1614, menzionava specificamente il timore che lo scopo dei cattolici fosse quello di “cambiare il governo del paese e impadronirsi delle terre”.
Japanese[ja]
1614年に出された公式の禁令には,カトリックの目的が「国の政府を変革し,その領土を手に入れる」ことであるという恐怖感が明確に述べられていました。
Korean[ko]
1614년에 내려진 공식 금지령에는 가톨릭의 목표가 “정부를 전복시켜 나라를 점령”하는 것이라는 우려가 단적으로 표명되었다.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിയറുനൂററി പതിന്നാലിൽ ഉണ്ടായ ഔദ്യോഗിക നിരോധനം കത്തോലിക്കാ ലക്ഷ്യം “രാജ്യത്തിലെ ഗവൺമെൻറിനെ മാററി ദേശം പിടിച്ചെടുക്കുക” എന്നതാണെന്നുള്ള ഭയത്തെ നിഷ്കൃഷ്ടമായി സൂചിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
I det offisielle forbudet, som kom i 1614, ble det spesielt gitt uttrykk for frykt for at det var katolikkenes mål å «skaffe landet en ny regjering og ta landet i besittelse».
Dutch[nl]
Het officiële verbod, dat in 1614 kwam, noemde in het bijzonder de vrees dat het doel van de katholieken was „de regering van het land te veranderen en het land in bezit te nemen”.
Polish[pl]
Oficjalny zakaz, wydany w roku 1614, wspominał zwłaszcza o obawach, że celem katolików jest „zmiana rządu w państwie i zagarnięcie ziemi”.
Portuguese[pt]
A proscrição oficial, que ocorreu em 1614, mencionou especificamente temores de que o objetivo católico era “mudar o governo do país e tomar posse da terra”.
Romanian[ro]
Interdicţia oficială, care a fost emisă în 1614, menţiona în mod concret teama că obiectivul catolicilor era de a „schimba guvernul şi de a lua în stăpînire ţara“.
Slovak[sk]
Úradný zákaz, ktorý bol vydaný v roku 1614, sa zvlášť zmieňoval o obavách, že cieľom katolíkov je „zmeniť vládu krajiny a získať do vlastníctva pôdu“.
Slovenian[sl]
Uradna prepoved iz leta 1614 je še zlasti odražala strah, da je cilj katolikov »zamenjati vlado v državi in si prisvojiti deželo«.
Serbian[sr]
Službena zabrana, koja je došla 1614, posebno je spomenula bojazni da je katolički cilj „da promeni vladu države i da dođe u posed zemlje“.
Swedish[sv]
I det officiella förbudet, som kom år 1614, nämndes särskilt fruktan för att den katolska avsikten var att ”förändra landets styrelse och sätta sig i besittning av landet”.
Tamil[ta]
அங்கு 1614-ல் வந்த அரசாங்கத் தடை, “நாட்டின் அரசை மாற்றி தேசத்தைத் தனதாக்கிக்கொள்வதே” கத்தோலிக்கர்களின் நோக்கம், என்ற பயத்தைக் குறிப்பாக வெளிப்படுத்தியது.
Telugu[te]
అప్పుడు 1614లో వచ్చిన అధికారిక నిషేధం మూలంగా కేథోలిక్ లక్ష్యము యెడల తమ భయాన్ని వ్యక్తపరిచారు. వారన్న ప్రకారం కేథోలిక్ లక్ష్యము “ప్రభుత్వాన్ని మార్చి, ఆ ప్రాంతాన్ని తమ హస్తగతం చేసుకొనడమే.”
Tagalog[tl]
Espesipikong binanggit ng opisyal na pagbabawal, na dumating noong 1614, ang mga pangamba na ang layon ng Katoliko ay “baguhin ang pamahalaan ng bansa at kunin ang bansa.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Japan i pasim wok bilong lain Jesuit long 1614, ol Japan i tok olsem ‘lain Katolik i laik senisim gavman bilong kantri na kisim graun bilong ol.’
Tahitian[ty]
Te faataa papu ra te parau opaniraa i haamanahia, e tei piahia i te matahiti 1614 ra, i te parau e mǎta‘uhia ra e te tapao e titauhia e te mau katolika ia “tauihia ïa te faatereraa e ia haruhia mai te fenua.”
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa okungokomthetho, okwaqala ngo-1614, kwathinta ngokuqondile ukwesaba kokuthi injongo yamaKatolika “yayiwukushintsha uhulumeni wezwe nokulidla izwe.”