Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om udbydelsen af satellittjenester kraever en godkendelse, bliver denne meddelt naermest automatisk, idet en enkel anmeldelse er tilstraekkelig. Naar benyttelsen af frekvenser er underlagt en almindelig godkendelse, skyldes det, at denne ordning er noedvendig paa grund af visse geografiske omraaders saeregenhed for at sikre den gode funktion af satellittjenester i al almindelighed.
German[de]
Zwar bedürfe die Erbringung von Satellitendiensten einer Genehmigung, diese werde jedoch quasi automatisch erteilt, da eine einfache Anmeldung genüge. Die Notwendigkeit dafür, daß die Benutzung der Frequenzen einer allgemeinen Genehmigung unterliege, ergebe sich aus den Besonderheiten bestimmter geographischer Lagen, um ein ordnungsgemässes Funktionieren der Satellitendienste im allgemeinen zu gewährleisten.
Greek[el]
Και αν μεν αληθεύει ότι η παροχή υπηρεσιών μέσω δορυφόρου απαιτεί άδεια, πάντως, η άδεια αυτή χορηγείται σχεδόν αυτομάτως εφόσον αρκεί απλή κοινοποίηση. Μολονότι η χρήση των συχνοτήτων εξαρτάται από γενική άδεια, το σύστημα αυτό κατέστη αναγκαίο λόγω των ιδιομορφιών ορισμένων γεωγραφικών περιοχών, προκειμένου να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία των παρεχομένων εν γένει υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.
English[en]
Whilst the provision of satellite services does require authorisation, such authorisation is granted almost automatically in that a simple notification is sufficient; and whilst the use of frequencies is subject to the grant of a general authorisation, such a system is necessary - because of the peculiarities of certain geographical sites - to ensure the proper functioning of satellite services generally.
Spanish[es]
Si bien es cierto que la prestación de servicios por satélite requiere una autorización, ésta se concede de forma casi automática dado que basta una mera notificación. Aun cuando la utilización de las frecuencias esté sujeta a una autorización general, son las particularidades de determinadas zonas geográficas las que hacen necesario dicho régimen con el fin de garantizar el buen funcionamiento de los servicios por satélite en general.
Finnish[fi]
Vaikka satelliittipalvelujen tarjoaminen onkin luvanvaraista, lupa myönnetään lähes automaattisesti, pelkän ilmoituksen perusteella. Taajuuksien käytön yleinen luvanvaraisuus taas on tarpeen tiettyjen maantieteellisten alueiden erityispiirteiden vuoksi; näin varmistetaan yleisesti satelliittipalvelujen toimivuus.
French[fr]
S'il est vrai que la fourniture de services par satellite nécessite une autorisation, celle-ci est toutefois accordée de façon quasi automatique puisqu'une simple notification suffit. Si l'utilisation des fréquences est soumise à une autorisation générale, ce régime est rendu nécessaire par les particularités de certains sites géographiques, afin d'assurer le bon fonctionnement des services par satellite en général.
Italian[it]
Se è vero che la fornitura di servizi via satellite necessita di un'autorizzazione, quest'ultima viene tuttavia concessa in maniera quasi automatica poiché una semplice notifica è sufficiente. Se l'utilizzo delle frequenze è assoggettato ad un'autorizzazione generale, tale regime è reso necessario dalle particolarità di taluni siti geografici, al fine di assicurare il buon funzionamento dei servizi via satellite in generale.
Dutch[nl]
Voor het aanbieden van satellietdiensten is weliswaar een vergunning vereist, doch die wordt vrijwel automatisch verleend, omdat een eenvoudige mededeling volstaat. Dat voor het gebruik van de frequenties een algemene vergunning wordt vereist, is noodzakelijk wegens de bijzondere kenmerken van bepaalde geografische locaties, teneinde de goede werking van satellietdiensten in het algemeen te verzekeren.
Portuguese[pt]
Se é verdade que o fornecimento dos serviços por satélite necessita de autorização, esta é, todavia, concedida de forma quase automática, uma vez que basta uma simples notificação. Embora a utilização das frequências esteja sujeita a uma autorização genérica, este regime torna-se necessário pelas particularidades de certos locais geográficos, a fim de assegurar o bom funcionamento dos serviços por satélite em geral.
Swedish[sv]
Även om det krävs tillstånd för att kunna tillhandahålla satellittjänster, beviljas sagda tillstånd så att säga automatiskt, då det inte kräver mer än en enkel anmälan. Det är nödvändigt att kräva ett allmänt tillstånd för att utnyttja frekvenserna på grund av vissa geografiska stationers speciella egenskaper och för att säkerställa att satellittjänsterna i allmänhet fungerar.