Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die dissipels nie dadelik die betekenis van hierdie woorde gesnap het nie, het Jesus reguit gesê: “Lasarus het gesterf.”—Johannes 11:1-15.
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስ ምን ማለቱ እንደሆነ ወዲያውኑ ስላልገባቸው በግልጽ “አልዓዛር ሞተ” አላቸው። —ዮሐንስ 11: 1-15
Arabic[ar]
وإذ لم يدرك التلاميذ فورا معنى هذه العبارة، قال يسوع بوضوح: «لعازر مات». — يوحنا ١١: ١-١٥.
Azerbaijani[az]
Şagirdləri bu sözlərin mənasını başa düşmədikləri üçün İsa onlara açıq-aydın söylədi: «Lazar ölmüşdür» (Yəhya 11:1—15).
Central Bikol[bcl]
Huli ta dai tolos nasabotan kan mga disipulo an kahulogan kan mga tataramon na ini, sayod nang sinabi ni Jesus: “Si Lazaro nagadan.” —Juan 11:1-15.
Bemba[bem]
Apantu abasambi tabailwike apo pene muntu ici calolele, Yesu asosele pa mbilibili ati: “Lasaro nafwa.”—Yohane 11:1-15.
Bulgarian[bg]
Тъй като учениците не разбрали веднага значението на тези думи, Исус казал ясно: „Лазар умря.“ — Йоан 11:1–15.
Bislama[bi]
Be ol disaepol oli no kasem mining blong tok blong hem. Taswe Jisas i talem stret nomo se: “Lasros i ded finis.”—Jon 11:1-15.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang iyang mga tinun-an wala dayon makasabot sa kahulogan sa maong pahayag, si Jesus sa yano miingon: “Si Lazaro namatay.” —Juan 11: 1-15.
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем унӑн сӑмахӗсене тӳрех ӑнланман пирки Иисус тӳррӗн каланӑ: «Лазарь вилнӗ» (Иоанн 11:1—15).
Welsh[cy]
Gan nad oedd y disgyblion yn deall ystyr hyn ar unwaith, dywedodd Iesu’n blaen: “Y mae Lasarus wedi marw.”—Ioan 11:1-15.
Danish[da]
Disciplene forstod ikke umiddelbart hvad han mente, så Jesus sagde rent ud: „Lazarus er død.“ — Johannes 11:1-15.
German[de]
Da die Jünger die Bedeutung dieser Aussage nicht sofort begriffen, sagte Jesus offen: „Lazarus ist gestorben“ (Johannes 11:1-15).
Ewe[ee]
Esi Yesu ƒe nusrɔ̃lawo mese nya sia gɔme enumake o ta la, eʋu eme na wo be: “Lazaro ku.”—Yohanes 11:1-15.
Greek[el]
Επειδή οι μαθητές δεν συνέλαβαν αμέσως τη σημασία αυτής της δήλωσης, ο Ιησούς είπε καθαρά: «Ο Λάζαρος πέθανε».—Ιωάννης 11:1-15.
English[en]
Since the disciples did not immediately grasp the meaning of this statement, Jesus said plainly: “Lazarus has died.”—John 11:1-15.
Spanish[es]
Como los discípulos no captaron el sentido de sus palabras, fue explícito: “Lázaro ha muerto” (Juan 11:1-15).
Estonian[et]
Jüngrid ei saanud selle lause mõttest kohe aru, seepärast ütles Jeesus otse: ”Laatsarus on surnud” (Johannese 11:1—15).
Persian[fa]
اما چون شاگردان عیسی بلافاصله متوجه مفهوم این سخن نشدند، عیسی به آنان صریحاً گفت: «ایلعازر مرده است.» — یوحنا ۱۱:۱-۱۵.
Finnish[fi]
Koska opetuslapset eivät heti tajunneet sanojen merkitystä, Jeesus sanoi suoraan: ”Lasarus on kuollut.” (Johannes 11:1–15.)
Faroese[fo]
Lærisveinarnir skiltu ikki beinanvegin, hvat hann meinti, og tí segði Jesus bart út: „Lazarus er deyður.“ — Jóhannes 11:1-15.
Hiligaynon[hil]
Sanglit wala mahangpi dayon sang mga disipulo ang iya ginsiling, si Jesus maathag nga nagsiling: “Si Lazaro napatay.” —Juan 11:1-15.
Croatian[hr]
Budući da učenici nisu odmah shvatili značenje ove izjave, Isus je otvoreno kazao: “Lazar umrije” (Ivan 11:1-15).
Hungarian[hu]
Mivel a tanítványok nem fogták fel azonnal ennek a kijelentésnek az értelmét, Jézus nyíltan is megmondta: „Lázár megholt” (János 11:1–15).
Indonesian[id]
Karena murid-muridnya tidak langsung memahami makna pernyataan ini, Yesus dengan terus terang berkata, ”Lazarus telah mati.”—Yohanes 11:1-15.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị na-eso ụzọ ya aghọtaghị ozugbo ihe okwu a pụtara, Jisọs kwuru hoo haa, sị: “Lazarọs nwụrụ anwụ.”—Jọn 11:1-15.
Iloko[ilo]
Yantangay di natarusan a dagus dagiti adalan ti kaipapanan dagitoy a sasao, imbatad ni Jesus: “Ni Lazaro natayen.” —Juan 11: 1-15.
Icelandic[is]
Þar sem lærisveinarnir áttuðu sig ekki strax á merkingu þessara orða sagði Jesús berum orðum: „Lasarus er dáinn.“ — Jóhannes 11: 1-15.
Italian[it]
Poiché i discepoli non afferrarono immediatamente il senso di queste parole, Gesù disse chiaramente: “Lazzaro è morto”. — Giovanni 11:1-15.
Japanese[ja]
弟子たちがその言葉の真意をすぐにはつかめなかったので,イエスははっきりと,「ラザロは死んだのです」と言われます。 ―ヨハネ 11:1‐15。
Georgian[ka]
რადგანაც მოწაფეები ვერ მიხვდნენ მის ნათქვამს, იესომ პირდაპირ თქვა: „ლაზარე მოკვდა“ (იოანე 11:1–15).
Kazakh[kk]
Шәкірттері бұл сөздерді түсіне қоймаған соң, ол: «Елазар өлді»,— деп тіке айтты (Жохан 11:1—15).
Korean[ko]
제자들이 이 말씀의 의미를 즉시 이해하지 못하였기 때문에, 예수께서는 “나사로는 죽었습니다”라고 명백히 말씀하셨습니다.—요한 11:1-15.
Ganda[lg]
Olw’okuba abayigirizwa tebategeererawo makulu ga bigambo ebyo, Yesu yabanga lwatu: “Lazaalo afudde.” —Yokaana 11: 1-15.
Lingala[ln]
Lokola bayekoli basosolaki maloba yango na mbala moko te, Yesu alobaki na bango polele ete: “Lasalo akufi.” —Yoane 11:1-15.
Lozi[loz]
Kakuli balutiwa ne ba si ka utwisisa manzwi ao honaf’o, Jesu a talusa kuli: “Lazaro u shwile.”—Joani 11:1-15.
Malagasy[mg]
Koa satria tsy takatr’ireo mpianatra avy hatrany ny dikan’io fanambarana io, dia nilaza mazava i Jesosy hoe: “Maty Lazarosy”. — Jaona 11:1-15.
Macedonian[mk]
Поради тоа што учениците не го сфатиле веднаш значењето на оваа изјава, Исус јасно рекол: „Лазар умре“ (Јован 11:1—15).
Norwegian[nb]
Fordi disiplene ikke straks forstod hva han mente, sa han rett ut: «Lasarus er død.» — Johannes 11: 1—15.
Dutch[nl]
Omdat de discipelen niet onmiddellijk begrepen wat hij daarmee bedoelde, zei Jezus ronduit: „Lazarus is gestorven.” — Johannes 11:1-15.
Papiamento[pap]
Como cu e disipelnan no a capta mesora e nificacion dje declaracion ei, Jesus a bisa claramente: “Lázaro a muri.”—Juan 11:1-15.
Polish[pl]
Ponieważ nie pojęli od razu znaczenia tej wypowiedzi, rzekł otwarcie: „Łazarz umarł” (Jana 11:1-15).
Portuguese[pt]
Visto que os discípulos não entenderam logo o sentido dessa declaração, Jesus disse francamente: “Lázaro morreu.” — João 11:1-15.
Rundi[rn]
Kubera ko abigishwa batashotse bategera insobanuro y’ayo majambo, Yezu yarabafoboreye ati: “Lazaro yahwereye.”—Yohana 11:1-15.
Romanian[ro]
Întrucât discipolii nu au înţeles imediat sensul acestei afirmaţii, Isus a spus în mod clar: „Lazăr a murit“. — Ioan 11:1–15.
Russian[ru]
Так как ученики не сразу поняли смысл этих слов, Иисус сказал прямо: «Лазарь умер» (Иоанна 11:1—15).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko abigishwa batahise biyumvisha icyo ayo magambo yerekezagaho, Yesu yaraberuriye ati “Lazaro yarapfuye,”—Yohana 11:1-15.
Slovak[sk]
Keďže učeníci hneď nepochopili význam tohto výroku, Ježiš im otvorene povedal: „Lazar zomrel.“ — Ján 11:1–15.
Slovenian[sl]
Ker učenci niso takoj dojeli, kaj je s temi besedami mislil, jim je naravnost dejal: »Lazar je umrl.« (Janez 11:1–15)
Shona[sn]
Sezvo vadzidzi vacho vasina kukurumidza kunzwisisa zvaireva kutaura uku, Jesu akataura zvakajeka kuti: “Razaro afa.”—Johane 11:1-15, NW.
Albanian[sq]
Meqenëse dishepujt nuk e kapën menjëherë kuptimin e kësaj deklarate, Jezui u tha qartë: «Lazri ka vdekur.» —Gjoni 11:1-15.
Serbian[sr]
Pošto učenici nisu odmah shvatili šta znače ove reči, Isus je otvoreno rekao: „Umro je Lazar“ (Jovan 11:1-15).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den disipel no ben froestan wantewante san den wortoe disi ben wani taki, meki Jesus ben taki krin: „Lasarus dede.” — Johanes 11:1-15.
Southern Sotho[st]
Kaha barutuoa ha baa ka ba utloisisa kapele se boleloang ke polelo eo, Jesu o ile a re ka tsela e hlakileng: “Lazaro o shoele.”—Johanne 11:1-15.
Swedish[sv]
Lärjungarna fattar först inte vad Jesus menar, och därför säger han: ”Lasarus har dött.” — Johannes 11:1–15.
Swahili[sw]
Kwa kuwa wanafunzi hawakufahamu mara moja maana ya habari hiyo, Yesu akawaambia waziwazi: “Lazaro amekufa.”—Yohana 11:1-15.
Thai[th]
เนื่อง จาก พวก สาวก ไม่ เข้าใจ ความหมาย ของ ถ้อย คํา นี้ ทันที พระ เยซู จึง ตรัส อย่าง ตรง ไป ตรง มา ว่า “ลาซะโร ตาย แล้ว.”—โยฮัน 11:11-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Yamang hindi kaagad naunawaan ng mga alagad ang kahulugan ng pananalitang ito, tahasang sinabi ni Jesus: “Si Lazaro ay namatay.” —Juan 11: 1-15.
Tswana[tn]
Jesu o ile a bolelela barutwa jaana ka tlhamalalo e re ka ba ne ba sa tlhaloganye se a se kayang: “Lasaro o sule.”—Johane 11:1-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti basikwiiya teebakafwambaana kuziba ncokakali kwaamba kaambo aka, Jesu wakabapandulwida kuti: “Lazaro wazaya.”—Johane 11:1-15.
Turkish[tr]
Bu sözlerin ne anlama geldiğini öğrencileri hemen kavrayamadıklarından İsa açıkça “Lazar ölmüştür” dedi.—Yuhanna 11:1-15.
Twi[tw]
Esiane sɛ asuafo no ante asɛm a Yesu kae yi ase ntɛm ara nti, ɔkae pefee sɛ: “Lasaro awu.”—Yohane 11:1-15.
Tahitian[ty]
I te mea e aita te mau pǐpǐ i taa oioi i te auraa o ta ’na i parau, ua faataa maite atura Iesu e: “Ua pohe roa Lazaro.”—Ioane 11:1-15.
Ukrainian[uk]
Оскільки учні не відразу збагнули, що Ісус мав на увазі, він висловився прямо: «Умер Лазар» (Івана 11:1—15).
Venda[ve]
Samusi vhafunziwa vha songo ṱavhanya u pfesesa eneo mafhungo, Yesu o amba nga ho livhaho: “Lazaro o fa.”—Yohane 11:1-15.
Vietnamese[vi]
Vì môn đồ chưa hiểu ý nghĩa lời ngài nói, nên Chúa Giê-su nói hẳn ra: “La-xa-rơ chết rồi” (Giăng 11:1-15).
Wallisian[wls]
ʼI te mole mahino atu aipe ʼa te kau tisipulo ki te ʼu palalau ʼaia, neʼe ʼui fakahagatonu ai e Sesu: “Ko Lasalo kua mate.”—Soane 11:1-15.
Xhosa[xh]
Ekubeni abafundi babhidwayo ngala mazwi, uYesu wathetha phandle wathi: “ULazaro ufile.”—Yohane 11:1-15.
Yoruba[yo]
Bí gbólóhùn yìí kò ti tètè yé àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, Jésù bá là á mọ́lẹ̀ pé: “Lásárù ti kú.”—Jòhánù 11:1-15.
Zulu[zu]
Njengoba abafundi bengasheshanga ukuqonda incazelo yaleyo nkulumo, uJesu walibeka ngembaba: “ULazaru ufile.”—Johane 11:1-15.