Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk was jy onlangs die slagoffer van vooroordeel of onregverdigheid.
Amharic[am]
በቅርቡ አንተም በደል ወይም ኢፍትሐዊ ድርጊት ተፈጽሞብህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ولربما وقعت انت ايضا ضحية التحامل او الظلم.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz də bu yaxınlarda qabaqcadan yaranmış mənfi rə’yin, yaxud ədalətsizliyin qurbanı olmusunuz.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kasuarin pa sana nagin biktima kamo nin daing binabasaran na pagkaanggot o inhustisya.
Bemba[bem]
Limbi tapakokwele apo na imwe bene bamufyengele nelyo ukumucusha pa mulandu wa mpatila.
Bulgarian[bg]
Може би самият ти си страдал поради нечии предразсъдъци или проява на несправедливост.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো সম্প্রতি কোনো ভেদাভেদ বা অবিচারের শিকার হয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Lagmit di pa dugay ikaw nabiktima sa pagpihigpihig o inhustisya.
Chuukese[chk]
Eli lon pwisin manauom ka küna föfför ese pwüng are aapap.
Czech[cs]
Možná jste se dokonce i vy sami v nedávné době stali obětí předsudků či nespravedlnosti.
Danish[da]
Måske har du selv for nylig været udsat for fordom eller uretfærdighed.
German[de]
Nur allzu leicht wird man selbst Opfer von Vorurteilen oder Ungerechtigkeiten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ wobu nazã ɖe ŋuwò alo wɔ nu madzɔmadzɔ aɖe ɖe ŋuwò nyitsɔ laa.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹma ẹsari m̀mê ẹfịk fi ke ndondo emi.
Greek[el]
Ίσως εσείς υπήρξατε πρόσφατα θύμα προκατάληψης ή αδικίας.
English[en]
Perhaps you have recently been a victim of prejudice or injustice.
Spanish[es]
Quizás usted mismo haya sido recientemente víctima del prejuicio o de alguna injusticia.
Estonian[et]
Ehk oled sinagi hiljuti langenud eelarvamuslikkuse või ülekohtu ohvriks.
Persian[fa]
تبعیضنژادی یا بیعدالتی ممکن است دامنگیر شما هم شده باشد.
Finnish[fi]
Ehkäpä sinuun on äskettäin suhtauduttu ennakkoluuloisesti tai sinua on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
De dua o vakaduiduitaki se vakalolomataki.
French[fr]
Peut-être avez- vous été vous- même récemment victime de préjugés ou d’injustices.
Ga[gaa]
Ekolɛ mɔ ko ená ohe jwɛŋmɔ fɔŋ loo aye bo sane ko ni ejaaa nyɛsɛɛ nɛɛ.
Guarani[gn]
Ha ikatu avei ñanderehe ojejapo ivaíva.
Gujarati[gu]
કદાચ તમે પોતે કોઈ અન્યાયનો ભોગ બન્યા હોવ.
Gun[guw]
Vlavo hiẹ na ko jiya nuvẹun kavi whẹdida agọ̀ tọn de to agọe.
Hebrew[he]
ייתכן שלא מזמן נפלת קורבן לדעות קדומות או לאי־צדק.
Hiligaynon[hil]
Ayhan nangin biktima ka sang pag-ihig-ihig ukon inhustisya sining karon lang.
Croatian[hr]
Možda si i sam doživio neki oblik diskriminacije ili nepravde.
Haitian[ht]
Petèt, pa gen lontan ou menm ou te viktim anba prejije ak enjistis.
Hungarian[hu]
Ott van az előítélet és az igazságtalanság, melynek talán te magad is áldozata voltál nemrég.
Armenian[hy]
Հավանաբար դուք նույնպես դարձել եք նախապաշարման ու անարդարության զոհը։
Indonesian[id]
Mungkin Saudara baru-baru ini menjadi korban prasangka atau ketidakadilan.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, e mesowo gị omume ọjọọ n’ihi agbụrụ gị ma ọ bụ kpee gị ikpe na-ezighị ezi n’oge na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
Nalabit nabiit pay a nabiktimaka iti panangidumduma ken kinaawan hustisia.
Italian[it]
Forse di recente siete stati vittime di pregiudizi o ingiustizie.
Georgian[ka]
შესაძლოა, თქვენც ყოფილხართ უსამართლობის მხვერპლი.
Kazakh[kk]
Бәлкім, өзіңіз де жақында алалаушылықтың не әділетсіздіктің құрбаны болған шығарсыз.
Korean[ko]
어쩌면 여러분은 최근에 편견과 불공정에 피해를 입었을지도 모릅니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, сен да жакында эле адилетсиздикке, бейкалыс мамилеге кабылган чыгарсың.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, outi kokutana na makambo ya kozanga bosembo kaka mpo ozali moto ya mposo mosusu to ya ekólo mosusu.
Lithuanian[lt]
Gal ir jūs visai neseniai patyrėte neteisybę, jautėte kieno nors priešišką nusistatymą.
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa matuku mashale aa bavua mua kuikala bakuenzele bibi kuyi ne bualu.
Luvale[lue]
Pamo nayenu vamimonaho lyehi ulumbi chipwe kumilinga mwamupi kuli vakwenu.
Malagasy[mg]
Nisy nanavakavaka angamba ianao vao haingana, na niharan’ny tsy rariny.
Macedonian[mk]
Предрасудите и неправдата се толку чести што можеби си ги осетил и на своја кожа.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത് നിങ്ങൾതന്നെ മുൻവിധിക്കോ അനീതിക്കോ ഇരയായിട്ടുണ്ടാകാം.
Maltese[mt]
Forsi dan l- aħħar int kont vittma taʼ xi preġudizzju jew taʼ xi inġustizzja.
Norwegian[nb]
Det kan være at du selv nylig har vært offer for fordommer eller har opplevd urettferdighet.
Dutch[nl]
Misschien bent u pas nog het slachtoffer geworden van onrecht of vooroordeel.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe morago bjale o bile mohlaselwa wa kgethollo goba go hloka toka.
Nyanja[ny]
Mwina inu mwavutikapo chifukwa cha tsankho ndi kupanda chilungamo.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ ӕрӕджы исчи бафхӕрдта кӕнӕ та исты ӕнӕраст хъуыддагыл сӕмбӕлдтӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪੱਖਪਾਤ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ompan diad agano ni et abiktima ka met la na panangiduma-duma tan ag-inkahustisya.
Polish[pl]
Niewykluczone, że ostatnio sam padłeś ofiarą uprzedzeń lub niesprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke lelohngehr kahpwal me aramas kin mwamwahlikin uhk de koasoandi sapwung wiawihong uhk.
Portuguese[pt]
Talvez você já tenha sido vítima de preconceito ou de injustiça.
Rundi[rn]
Kumbure woba uherutse kwinubwa canke kurenganywa.
Romanian[ro]
Poate că recent chiar aţi fost o victimă a prejudecăţilor sau a nedreptăţii.
Russian[ru]
Возможно, вы сами недавно стали жертвой предубеждения или несправедливости.
Kinyarwanda[rw]
Wenda vuba aha waba wararenganyijwe cyangwa ukagirirwa urwikekwe.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔබත් මෙවැනි අමිහිරි අද්දැකීම්වල ගොදුරක් බවට පත් වී ඇති.
Slovak[sk]
Možno vy sami ste sa nedávno stali obeťou predsudkov či nespravodlivosti.
Slovenian[sl]
Morda ste nedavno tega tudi vi trpeli zaradi predsodkov ali pa se vam je zgodila krivica.
Samoan[sm]
Atonu foʻi ua e aafia i ni faiga faailoga tagata po o faiga lē tonu.
Shona[sn]
Zvichida munguva pfupi ichangopfuura wakasarurwa kana kuti wakabatwa zvakaipa.
Albanian[sq]
Ndoshta kohët e fundit edhe ju keni qenë viktimë e paragjykimit ose e padrejtësive.
Serbian[sr]
Možda ste i sami nedavno bili žrtva predrasuda ili nepravde.
Sranan Tongo[srn]
Kande sma desko yu no so langa pasa, noso kande sma no handri bun nanga yu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u sa tsoa tšoaroa ka leeme kapa ka ho hloka toka.
Swedish[sv]
Kanske har du själv nyligen blivit fördomsfullt eller orättvist behandlad.
Swahili[sw]
Labda umetendewa isivyo haki au kubaguliwa hivi karibuni.
Congo Swahili[swc]
Labda umetendewa isivyo haki au kubaguliwa hivi karibuni.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், ஒருவேளை நீங்கள்கூட பாரபட்சத்திற்கோ அநியாயத்திற்கோ பலியாகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
బహుశా మీరు కూడా ఇటీవల వివక్షకో అన్యాయానికో గురై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ ตก เป็น เหยื่อ ของ อคติ หรือ ความ อยุติธรรม เมื่อ ไม่ นาน มา นี้.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ንስኻ እውን ኣብዚ ቐረባ እዋን: ግዳይ ጽልእን ዘይፍትሓዊ ተግባርን ኴንካ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Marahil ay naging biktima ka kamakailan ng pagtatangi o kawalang-katarungan.
Tswana[tn]
Gongwe bosheng o kile wa tshwarwa ka tsela e e bontshang letlhoo kana ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Kuo ma‘ukovia nai koe ki muí ni mai ‘i he tomu‘a fehi‘á pe fakamaau ta‘etotonú.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu yet yu bin kisim nogut long ol man i save bel nogut long narapela lain o long sampela pasin moa i no stret.
Turkish[tr]
Siz de yakın bir zamanda önyargının veya adaletsizliğin kurbanı olmuş olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbexana sweswinyana wa ha ku khomiwa hi ndlela leyi nga riki ni vululami kumbe u nyenyiwa.
Tatar[tt]
Бәлки, сез үзегез дә күптән түгел генә тискәре мөнәсәбәт яки гаделсезлек аркасында зыян күргәнсездер.
Twi[tw]
Ebia obi de asɛm a ɛnyɛ dɛ adi wo anaa wɔabu wo atɛnkyea nnansa yi.
Ukrainian[uk]
Можливо, ви теж зовсім недавно стикнулися з упередженням чи несправедливістю.
Vietnamese[vi]
Có lẽ trong thời gian gần đây, bạn là nạn nhân của sự bất công hoặc thành kiến.
Waray (Philippines)[war]
Bangin bag-o la nga nabiktima ka hin pagpasulabi o kawaray hustisya.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba nawe ukhe wacalulwa okanye waphathwa ngokungekho sikweni.
Yapese[yap]
Dabisiy ni bay ba ngiyal’ ni kan rin’ ban’en ngom nde mat’aw ara kan laniyan’ ngom.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ṣeé ṣe kí wọ́n ti ṣe ẹ̀tanú sí ọ láìpẹ́ yìí tàbí kí wọ́n ti rẹ́ ọ jẹ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi muva nje nawe uye wabandlululwa noma waphathwa ngendlela engenabulungisa.