Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
През декември 2016 г. 36 Комисията прие предложение до Съвета за започването на преговори с Турция относно моденизирана рамка за двустранна търговия.
Czech[cs]
V prosinci 2016 36 přijala Komise návrh Radě zahájit jednání s Tureckem o rozšířeném dvoustranném obchodním rámci.
Danish[da]
I december 2016 36 vedtog Kommissionen et forslag til Rådet om at indlede forhandlingerne med Tyrkiet om en udvidet handelsaftale med Tyrkiet.
German[de]
Im Dezember 2016 36 nahm die Kommission einen Vorschlag an den Rat zur Eröffnung von Verhandlungen mit der Türkei über einen erweiterten bilateralen Handelsrahmen an.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2016 36 , η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση προς το Συμβούλιο για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία για την αναβάθμιση του διμερούς εμπορικού πλαισίου.
English[en]
In December 2016 36 , the Commission adopted a proposal to the Council to open negotiations with Turkey on an upgraded bilateral trade framework.
Spanish[es]
En diciembre de 2016 36 , la Comisión aprobó una propuesta dirigida al Consejo para proceder a la apertura de las negociaciones con Turquía sobre la modernización del marco comercial bilateral.
Estonian[et]
2016. aasta detsembris 36 võttis komisjon vastu nõukogu ettepaneku alustada läbirääkimisi Türgiga ajakohastatud kahepoolse kaubandussuhete raamistiku üle.
Finnish[fi]
Komissio antoi joulukuussa 2016 36 neuvostolle ehdotuksen neuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa kahdenvälisen kaupan puitteiden nykyaikaistamiseksi.
French[fr]
En décembre 2016 36 , la Commission a adopté une proposition de décision du Conseil autorisant l’ouverture de négociations avec la Turquie concernant un cadre commercial bilatéral modernisé.
Croatian[hr]
Komisija je u prosincu 2016. 36 donijela prijedlog Vijeću za otvaranje pregovora s Turskom o poboljšanom okviru bilateralne trgovine.
Hungarian[hu]
2016 decemberében 36 a Bizottság javaslatot tett a Tanácsnak a korszerűsített kétoldalú kereskedelmi keretről szóló, Törökországgal folytatandó tárgyalások megindítására.
Italian[it]
A dicembre 2016 36 la Commissione ha adottato una proposta al Consiglio relativa all’avvio di negoziati con la Turchia su un quadro aggiornato per il commercio bilaterale.
Lithuanian[lt]
2016 m. gruodžio mėn. 36 Komisija priėmė pasiūlymą Tarybai pradėti derybas su Turkija dėl dvišalės prekybos sistemos modernizavimo.
Latvian[lv]
Komisija 2016. gada decembrī 36 pieņēma priekšlikumu Padomei sākt sarunas ar Turciju par divpusējās tirdzniecības regulējuma pilnveidošanu.
Maltese[mt]
F’Diċembru 2016 36 , il-Kummissjoni adottat proposta lill-Kunsill biex jiftaħ negozjati mat-Turkija dwar qafas imtejjeb ta’ kummerċ bilaterali.
Dutch[nl]
In december 2016 36 heeft de Commissie een voorstel aan de Raad aangenomen om onderhandelingen met Turkije te openen over een gemoderniseerd bilateraal handelsnetwerk.
Polish[pl]
W grudniu 2016 r. 36 Komisja przyjęła wniosek skierowany do Rady dotyczący otwarcia negocjacji z Turcją w sprawie poprawionych dwustronnych ram wymiany handlowej.
Portuguese[pt]
Em dezembro de 2016 36 , a Comissão adotou uma proposta ao Conselho no sentido de se iniciar as negociações com a Turquia quanto a um novo quadro comercial bilateral.
Romanian[ro]
În decembrie 2016 36 , Comisia a adoptat o propunere adresată Consiliului în vederea deschiderii negocierilor cu Turcia privind modernizarea cadrului comercial bilateral.
Slovak[sk]
Komisia v decembri 2016 36 prijala návrh Rady začať rokovania s Tureckom o rozšírenom bilaterálnom obchodnom rámci.
Slovenian[sl]
Komisija je decembra 2016 36 sprejela predlog Svetu za začetek pogajanj s Turčijo o poglobljenem dvostranskem trgovinskem okviru.
Swedish[sv]
I december 2016 36 överlämnade kommissionen ett förslag till rådet om att inleda förhandlingar med Turkiet om förbättrade bilaterala former för handel.