Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
23 For saa vidt angaar Brotonne-naturparken, der er naevnt i praemis 17 i naervaerende dom, er det ubestridt, at den som anfoert af Kommissionen ikke daekker det i 1990 som SBO udlagte omraade, men kun de omraader i Seine-udloebet, der blev udlagt som SBO i november 1997.
German[de]
23 Der in Randnummer 17 dieses Urteils erwähnte Naturpark Brotonne erstreckt sich, wie die Kommission ausgeführt hat, unstreitig nicht auf das 1990 eingerichtete BSG, sondern nur auf die im November 1997 zum BSG erklärten Teile des Mündungsgebiets der Seine.
Greek[el]
23 Όσον αφορά την προστατευόμενη φυσική περιοχή του Brotonne, για την οποία γίνεται λόγος στη σκέψη 17 της παρούσας αποφάσεως, δεν αμφισβητείται ότι, όπως ανέφερε η Επιτροπή, η περιοχή αυτή δεν καλύπτει τη ΖΕΠ που δημιουργήθηκε το 1990, αλλά μόνο τις ζώνες του ποταμόκολπου του Σηκουάνα που χαρακτηρίστηκαν ως ΖΕΠ τον Νοέμβριο 1997.
English[en]
23 It is not disputed that, as the Commission has pointed out, the Brotonne Nature Reserve mentioned in paragraph 17 of this judgment does not include the SPA created in 1990 but only those parts of the Seine estuary classified as an SPA in November 1997.
Spanish[es]
23 En cuanto al parque natural de Brotonne, que se menciona en el apartado 17 de esta sentencia, no se niega, como ha indicado la Comisión, que no incluye la ZPE creada en 1990, sino únicamente las zonas del estuario del Sena clasificadas como ZPE en el mes de noviembre de 1997.
Finnish[fi]
23 Tämän tuomion 17 kohdassa mainitun Brotonnen luonnonsuojelualueen osalta ei ole kiistetty sitä, että vuonna 1990 perustettu erityissuojelualue ei kuulu siihen, vaan alueeseen kuuluvat ainoastaan Seinen suiston erityissuojelualueiksi marraskuussa 1997 osoitetut alueet, kuten komissio on todennut.
French[fr]
23 Quant au parc naturel de Brotonne dont il est fait mention au point 17 du présent arrêt, il n'est pas contesté que, ainsi que l'a indiqué la Commission, il ne couvre pas la ZPS créée en 1990, mais seulement les zones de l'estuaire de la Seine classées en ZPS au mois de novembre 1997.
Italian[it]
23 Quanto al parco naturale di Brotonne, menzionato al punto 17 della presente sentenza, è pacifico che, come indicato dalla Commissione, esso non riguarda la ZPS creata nel 1990, ma soltanto le zone dell'estuario della Senna classificate come ZPS nel mese di novembre 1997.
Dutch[nl]
23 Met betrekking tot het in punt 17 van dit arrest vermelde natuurpark Brotonne wordt niet betwist, dat - gelijk de Commissie heeft gesteld - het niet de in 1990 gecreëerde SBZ bestrijkt, maar alleen de in november 1997 als SBZ aangewezen gebieden van het estuarium van de Seine.
Swedish[sv]
23 Vad gäller naturparken i Brotonne, vilken nämns i punkt 17 i förevarande dom, är det ostridigt, såsom kommissionen har påpekat, att den inte omfattar det särskilda skyddsområde som inrättades år 1990 utan endast de områden i Seines mynning vilka klassificerades som ett särskilt skyddsområde i november 1997.