Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is al gesien hoe ’n vlakvarksog een van haar kleintjies teen ’n groot luiperdmannetjie verdedig.
Arabic[ar]
وقد شوهدت خنزيرة مُثَأْلَلة تدافع عن احد صغارها ضد نمر كبير.
Cebuano[ceb]
Ang anay nga warthog nakit-an nga nanalipod sa usa sa iyang baktin batok sa usa ka dakong laki nga leopardo.
Czech[cs]
Byla pozorována jedna svině, která bránila své mládě před velkým levhartem.
Danish[da]
En so blev for eksempel set forsvare sin unge mod en stor hanleopard.
German[de]
Eine Bache wurde beobachtet, wie sie ihre Jungen gegen einen großen Leoparden verteidigte.
Greek[el]
Κάποτε παρατήρησαν κάποιο θηλυκό φακόχοιρο να υπερασπίζεται ένα από τα μικρά του από μια μεγάλη αρσενική λεοπάρδαλη.
English[en]
A warthog sow was observed defending one of her youngsters against a large male leopard.
Finnish[fi]
Pahkasikaemakon nähtiin kerran puolustavan porsastaan suurta urosleopardia vastaan.
French[fr]
On a observé un jour une femelle en train de défendre un de ses petits contre un grand léopard mâle.
Hiligaynon[hil]
Nakit-an ang isa ka nayon nga warthog nga nagapangapin sa iya mga idik batok sa isa ka daku nga lalaki nga leopardo.
Hungarian[hu]
Egy nőstény varacskos disznót megfigyeltek, amint kicsinyeinek egyikét megvédte egy nagy hím leopárddal szemben.
Indonesian[id]
Seekor induk babi kutil pernah diamati sedang membela salah satu anaknya dengan melawan seekor macan tutul jantan yang besar.
Iloko[ilo]
Napaliiwda ti maysa a takong a warthog a mangsalsalaknib kadagiti buriasna maibusor iti maysa a dakkel a kalakian a leopardo.
Italian[it]
Una femmina è stata vista difendere un suo piccolo da un grosso leopardo maschio.
Japanese[ja]
観察によると,一頭の雌イボイノシシが大きな雄のヒョウから自分の子供を守っていました。
Korean[ko]
혹멧돼지 암컷 한 마리가 커다란 수표범에 맞서 자기 새끼 한 마리를 방어하는 모습이 목격되었다.
Malayalam[ml]
ഒരു തള്ളപ്പന്നി തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഒരു വലിയ ആൺ പുള്ളിപ്പുലിയിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നതു കാണാനിടയായി.
Norwegian[nb]
En purke ble iakttatt mens den forsvarte en av ungene sine mot en stor hannleopard.
Dutch[nl]
Men heeft een wrattenzeug een van haar jongen tegen een groot mannetjesluipaard zien verdedigen.
Polish[pl]
Widziano, jak samica guźca broniła jedno ze swych młodych przed wielkim lampartem.
Portuguese[pt]
Uma fêmea do javali-verrugoso foi vista defendendo uma de suas crias dum enorme leopardo macho.
Romanian[ro]
O femelă a fost văzută apărându-l pe unul dintre micuţii ei împotriva unui leopard mare.
Slovak[sk]
Jednu sviňu bradavičnatú videli brániť jedno z jej mláďat pred veľkým leopardom.
Swedish[sv]
En vårtsvinssugga sågs försvara en av sina kultingar mot en stor leopardhane.
Swahili[sw]
12] Ngiri wa kike alionwa akilinda mmoja wa watoto wake dhidi ya chui mkubwa wa kiume.
Telugu[te]
ఒక ఆడ ఆఫ్రికా పంది తన పిల్లల్లో ఒకదానిని ఒక పెద్ద మగ చిరుతపులి బారినుండి తప్పిస్తున్నప్పుడు కనుగొనబడింది.
Tagalog[tl]
Ang isang inahing warthog ay pinagmasdan habang ipinagtatanggol ang kaniyang mga anak laban sa isang malaking lalaking leopardo.
Zulu[zu]
Intibane yensikazi yake yabonakala ivikela ingane yayo engweni enkulu yeduna.