Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv om den nu er taget i brug, bør den derfor kun benyttes under tilsyn af en specialist.
German[de]
Eine Insulinzufuhr mit der Pumpe gehört zwar zur heutigen Praxis, wird aber von vielen Ärzten als in gewissem Maße gefährlich betrachtet und sollte nach ihrer Meinung nur noch unter der Aufsicht von Spezialisten erfolgen.
Greek[el]
Η αντλία αυτή, παρ’ ότι βρίσκεται σε χρήση σήμερα, από πολλούς γιατρούς θεωρείται ότι είναι κάπως επικίνδυνη και θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο κάτω από την κατεύθυνση ενός ειδικού.
English[en]
The infusion pump, although in use today, is considered by many doctors to be somewhat dangerous and should be used only under the supervision of a specialist.
Spanish[es]
La bomba de infusión, aunque se utiliza hoy día, muchos médicos la consideran un poco peligrosa, y debe usarse solo bajo la supervisión de un especialista.
Finnish[fi]
Vaikka tällaista pumppua käytetään nykyään, monet lääkärit pitävät sitä jossain määrin vaarallisena, ja sitä tulisi käyttää vain asiantuntijan valvonnassa.
French[fr]
Cette méthode, qui est déjà employée, est néanmoins considérée par beaucoup de médecins comme relativement dangereuse et ne devrait être utilisée que sous la surveillance d’un spécialiste.
Croatian[hr]
Tu infuzijsku pumpu danas u upotrebi, mnogi liječnici smatraju opasnom te bi se trebala koristiti samo pod kontrolom specijalista.
Indonesian[id]
Pompa infus ini, meskipun dipakai dewasa ini, dianggap oleh banyak dokter agak berbahaya dan hendaknya digunakan hanya dengan pengawasan seorang yang ahli.
Italian[it]
La pompa per l’infusione, benché oggi in uso, è da molti medici considerata alquanto pericolosa e dovrebbe essere usata solo sotto la direttiva di uno specialista.
Japanese[ja]
注入ポンプは現在用いられていますが,多くの医師たちは,幾分危険が伴うので,専門家の監督のもとでのみ用いられるべきであると考えています。
Korean[ko]
현재 널리 사용되고 있지만, 많은 의사들은 그 주입 펌프가 다소간 위험하며, 전문의의 감독하에서만 사용되어야 한다고 말한다.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഉപയോഗത്തിലുണ്ടെങ്കിലും ഇൻഫ്യൂഷൻ പമ്പ് ഒരു വിധത്തിൽ അപകടകരമാണെന്നും അതുകൊണ്ട് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്ററിന്റെ മേൽനോട്ടത്തിൽ മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ എന്നും പല ഡോക്ടർമാർമാരും കരുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Pumpen er i bruk i dag, men mange leger mener at det er visse farer forbundet med den. Den bør bare brukes under tilsyn av en spesialist.
Dutch[nl]
Hoewel de infusiepomp thans wel wordt gebruikt, wordt deze door veel artsen als enigszins riskant beschouwd en dient ze uitsluitend onder supervisie van een ervaren specialist te worden gebruikt.
Portuguese[pt]
A bomba de infusão, embora seja usada atualmente, é considerada por muitos médicos como um tanto perigosa, e só deve ser utilizada sob a supervisão dum especialista.
Slovenian[sl]
Za to infuzijsko črpalko, čeprav se jo danes uporablja, menijo zdravniki, da je nevarna in naj bi se jo uporabljalo samo pod nadzorstvom specialista.
Swedish[sv]
Infusionspumpen används i dag, men många läkare anser att den medför vissa risker och endast bör användas under en specialists överinseende.
Tamil[ta]
இந்த விசைக்குழாய் முறை இன்று பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறபோதிலும், ஓரளவு ஆபத்தானவை என்றும் ஒரு மருத்துவ நிபுணரின் மேற்பார்வையில்தான் அவை பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அநேக மருத்துவர்கள் கருதுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang infusion pump, bagaman ginagamit ngayon, ay ipinalalagay ng maraming doktor na tila mapanganib at dapat lamang gamitin sa ilalim ng pangangasiwa ng isang espesyalista.
Turkish[tr]
İnsülin pompası, her ne kadar günlerimizde kullanılıyorsa da, bazı doktorlar tarafından tehlikeli görüldüğünden, ancak bir uzman kontrolünde kullanılması önerilmektedir.
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei e rave rahi mau taote e teie ravea, tei rave-a‘ena-hia, e mea atâata roa ïa e e tia ia ravehia te reira i raro a‘e i te hi‘opoaraa a te hoê taote aravihi.
Ukrainian[uk]
Хоч сьогодні застосовують насос, то багато лікарів вважають це бути небезпечним лікуванням, якого слід застосовувати тільки під наглядом спеціаліста.