Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
38 И тъй, Иосиф умря на възраст от сто и десет години и го балсамираха, и го поставиха в саркофаг в Египет, и чедата Израилеви не го погребаха, та да може да бъде отнесен и положен в гробницата заедно с баща си.
Cebuano[ceb]
38 Sa ingon si Jose namatay sa diha nga siya nagpanuigon og usa ka gatus ug napulo ka mga tuig; ug sila miimbalsamar kaniya, ug sila mipahiluna kaniya sa usa ka lungon diha sa Ehipto; ug siya gihaya ug wala una ilubong sa mga anak ni Israel, aron siya madala ug mapahiluna sa usa ka lubnganan uban sa iyang amahan.
Czech[cs]
38 Tak Jozef zemřel, když byl stár sto a deset let; a oni ho v Egyptě nabalzamovali a vložili ho do rakve; a byl dětmi Izraele ochráněn před pohřbením, aby mohl býti vynesen a uložen do hrobu s otcem svým.
Danish[da]
38 Så døde Josef, da han var et hundrede og ti år gammel; og de balsamerede ham, og de lagde ham i en kiste i Egypten; og Israels børn sørgede for, at han ikke blev begravet, så han kunne blive bragt med op og lagt i gravhulen med sin far.
German[de]
38 So starb Joseph, als er einhundertundzehn Jahre alt war; und sie balsamierten ihn ein, und sie legten ihn in einen Sarg in Ägypten; und er wurde von den Kindern Israel nicht begraben, auf daß er hinaufgetragen und in das Grab mit seinem Vater gelegt werde.
English[en]
38 So Joseph died when he was an hundred and ten years old; and they embalmed him, and they put him in a coffin in Egypt; and he was kept from burial by the children of Israel, that he might be carried up and laid in the sepulchre with his father.
Spanish[es]
38 Y murió José a la edad de ciento diez años; y lo embalsamaron, y fue puesto en un ataúd en Egipto; y los hijos de Israel no lo sepultaron, a fin de llevarlo y ponerlo en el sepulcro con su padre.
Estonian[et]
38 Ja Joosep suri, kui ta oli sada ja kümme aastat vana, ja nad palsameerisid ta ära ja nad panid ta kirstu Egiptuses, ja Iisraeli lapsed ei matnud teda, et nad võiksid ta viia ära ja panna hauda tema isa juurde.
Fanti[fat]
38 Nna Joseph wui, nna oedzi mfe ɔha du; na wɔhyɛɛ no akyenkyendur na wɔtoo no adaka mu wɔ Egypt, na Israel mba ennsie no ama wɔasoa no wɔnye no akɔto ndamu wɔ n’egyanom nkyɛn.
Finnish[fi]
38 Niin Joosef kuoli, kun hän oli satakymmenen vuotta vanha; ja hänet palsamoitiin ja pantiin arkkuun Egyptissä; eivätkä Israelin lapset antaneet haudata häntä, jotta hänet voitaisiin viedä ylös ja panna hautakammioon isänsä viereen.
Fijian[fj]
38 Sa mani mate kina ko Josefa ni sa yabaki duanadrau katini; a ra sa vakasosoga na yagona ena ka boi vinaka, ka kotora ena loma ni dua na kato mai Ijipita; ka ra sa sega ni buluti koya na luvei Isireli, me na qai kau cake ka vakotori ena bulubulu qara vatu vata kei tamana.
Gilbertese[gil]
38 Ngaia are Iotebwa e mate ngke tebubua ao tebwina ana ririki, ao a karaoa rabwatana bwa e na aki buakaka, ao a karinna n te baoki ni mate i Aikubita, ao e kawakinaki n aki taunaki irouia tibun Iteraera, bwa e aonga ni uotaki rake ao ni kaweneaki n te bwaro ma tamana.
Croatian[hr]
38 Tako Josip umrije kad mu bijaše stotinu i deset godina; i oni ga balzamiraše, i položiše u lijes u Egiptu; i djeca ga Izraelova čuvahu od pokopa, kako bi mogao biti ponesen i položen u grob s ocem svojim.
Haitian[ht]
38 Konsa, Jozèf te mouri lè l te gen sandizan; epi yo te anbome kò li, epi yo te mete l nan yon sèkèy an Ejip; epi pitit Izrayèl yo pa t antere l, yo te fè pou yo te kapab pote l pou l antere nan menm tonb avèk papa l.
Hungarian[hu]
38 Így halt meg József, amikor száztíz éves volt; és bebalzsamozták őt, és koporsóba tették Egyiptomban; és Izráel gyermekei visszatartották őt a temetéstől, hogy felvihessék őt, és sírboltba helyezhessék az atyjával.
Indonesian[id]
38 Demikianlah Yusuf mati ketika dia berumur seratus dan sepuluh tahun; dan mereka membalsamnya, dan mereka menempatkannya di dalam sebuah peti jenazah di Mesir; dan dia ditahan dari penguburan oleh anak-anak Israel, agar dia boleh dibawa dan dibaringkan di dalam liang kubur bersama ayahnya.
Igbo[ig]
38 Josef nwụrụ mgbe ọ dị otu narị afọ na iri; ha wee gbasi kwa ozu ya, tinye kwa ya n’igbe-ozu na Ijipt; ụmụ Israel wee dobe kwa ozu ya na-elighi ya eli, ka e wee bugo ya nyibe kwa ya n’ílì ya na nna ya.
Iloko[ilo]
38 Ket natay ni Jose idi agtawen iti sangagasut ken sangapulo a tawen; ket binalsamoda, ken inlungonda idiay Egipto; ket saan nga intanem dagiti annak ti Israel, tapno mapanda itanem iti tanem ti amana.
Italian[it]
38 Così Giuseppe morì quando aveva centodieci anni; e fu imbalsamato e messo in una bara in Egitto; ma i figlioli d’Israele non lo seppellirono, affinché potesse essere trasportato e deposto nel sepolcro con suo padre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Chi joʼkan kikam laj Jose naq jun cient rikʼin lajeebʼ chihabʼ xyuʼam; ut keʼxyul rikʼin sununkil bʼan ut keʼxkʼe saʼ xkaxonil kamenaq saʼ Egipto, ut inkʼaʼ kimuqeʼ xbʼaanebʼ li ralal xkʼajol laj Israel, re naq taakʼameʼq ut taakʼojobʼamanq saʼ li muqlebʼaal kamenaq rikʼin lix yuwaʼ.
Lithuanian[lt]
38 Taigi Juozapas mirė, būdamas šimto dešimties metų; ir jie išbalzamavo jį ir paguldė į karstą Egipte; ir Izraelio vaikai jį laikė nelaidotą, kad galėtų jį nugabenti ir paguldyti į kapą su jo tėvu.
Latvian[lv]
38 Tā Jāzeps nomira, kad viņš bija simts un desmit gadus vecs; un viņi to iebalzamēja, un viņi ielika to šķirstā Ēģiptē; un Israēla bērni to neapglabāja, lai viņš varētu tikt aiznests un guldīts kapenē ar savu tēvu.
Malagasy[mg]
38 Dia maty i Josefa rehefa folo amby zato taona; ary nohosorany zavamanitra izy ka napetrany tao anaty vata tany Egypta; ary tsy nalevin’ ny zanak’ i Isiraely izy mba hahazoana mitondra azy miaraka amin-drainy ary mametraka azy anaty fasana.
Marshallese[mh]
38 Āindein Josep ar mej ke eaar jibukwi im jon̄oul iiō dettan; im raar embalm e, im raar likūt e ilo juon nien rimej ilo Ijipt; im rekar dāpij e jān kallib jān ro nejin Israel, bwe ren maron̄ kotak e im ilo̧k im kōbabuik e ilo lōb eo ippān jemān.
Norwegian[nb]
38 Så døde Josef da han var hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt, og han ble ikke begravet av Israels barn, så han kunne bli båret opp og lagt i graven sammen med sin far.
Dutch[nl]
38 Aldus stierf Jozef toen hij honderd en tien jaar oud was, en zij balsemden hem en zij legden hem in een doodskist in Egypte; en de kinderen van Israël zorgden ervoor dat hij niet begraven werd, opdat hij zou worden meegevoerd en in het graf van zijn vader gelegd.
Portuguese[pt]
38 E morreu José quando tinha a idade de cento e dez anos; e embalsamaram-no, e puseram-no num caixão no Egito; e os filhos de Israel não o enterraram, a fim de que fosse levado, e posto na sepultura com seu pai.
Romanian[ro]
38 Aşa a murit Iosif, când avea o sută şi zece ani; iar ei l-au îmbălsămat şi l-au pus într-un coşciug în Egipt; şi el nu a fost înmormântat de către copiii lui Israel ca să poată fi dus şi aşezat în mormânt împreună cu tatăl său.
Russian[ru]
38 И умер Иосиф, когда ему было сто десять лет. И забальзамировали его и положили в саркофаг в Египте, и дети Израилевы не позволяли хоронить его, дабы его можно было перенести и положить в гробницу рядом с отцом его.
Samoan[sm]
38 Ona maliu lea o Iosefa ina ua selau ma le sefulu o ona tausaga; ma sa latou atualalaina ai o ia, ma sa latou tuuina ai o ia i totonu o se pusa oti i Aikupito; ma sa lē tanumia ai o ia e le fanauga a Isaraelu, ina ia mafai ai ona aveina atu o ia ma tuuina ai i totonu o le tuugamau faatasi ma lona tamā.
Shona[sn]
38 Saizvozvo Josefa akafa ave nezana rine gumi remakore ekuberekwa; uye vakamuomesa, uye vakamuisa mubhokisi muEgipita; uye akachengetwa asina kuvigwa nevana vaIsraeri, kuti agozotakurwa uye achinoradzikwa muguva rina baba vake.
Swedish[sv]
38 Så dog Josef när han var ett hundratio år gammal. Och de balsamerade honom och lade honom i en kista i Egypten. Och han hindrades från att begravas av Israels barn för att han skulle kunna föras upp och läggas i gravkammaren med sin far.
Swahili[sw]
38 Basi Yusufu akafa akiwa na umri wa miaka mia na kumi; na wakampaka dawa, na wakamtia katika sanduku huko Misri; naye hakuzikwa na wana wa Israeli, ili apate kuchukuliwa na kuzikwa katika kaburi pamoja na baba yake.
Thai[th]
๓๘ ดังนั้นโยเซฟตายเมื่อเขาอายุได้หนึ่งร้อยสิบปี; และพวกเขาอาบยารักษาร่างเขาไว้, และพวกเขาบรรจุร่างเขาไว้ในหีบศพในอียิปต์; และลูกหลานของอิสราเอลหน่วงเหนี่ยวการฝังร่างของเขา, เพื่อจะได้นําเขาไปวางไว้ในอุโมงค์กับบิดาเขา.
Tagalog[tl]
38 Sa gayon ay namatay si Jose nang siya ay isandaan at sampung taong gulang; at kanilang inembalsamo siya, at kanilang inilagay siya sa isang kabaong sa Egipto; at hindi siya inilibing ng mga anak ni Israel, nang siya ay madala, at mailagay sa libingan na kasama ng kanyang ama.
Tongan[to]
38 Ko ia naʻe pekia ʻa Siosefa ʻi hono teau mā hongofulu taʻu ʻo hono motuʻá; pea naʻa nau fakatolonga ia, pea nau ʻai ia ki ha puha ʻi ʻIsipite; pea naʻe ʻikai telio ia ʻe he fānau ʻa ʻIsilelí, koeʻuhí ke nau lava ʻo ʻave ia ʻo telio ʻi he fonualoto fakataha mo ʻene tamaí.
Ukrainian[uk]
38 І Йосип помер, коли йому було сто і десять років; і вони забальзамували його, і вони поклали його у труну в Єгипті, і не давали його поховати діти Ізраїля, щоб його перенести й покласти в гробниці з його батьком.
Vietnamese[vi]
38 Rồi Giô Sép qua đời lúc ông một trăm mười tuổi; và họ ướp thuốc thơm cho ông, và họ đặt ông trong một cái quan tài tại Ai Cập; và ông được các con cái của Y Sơ Ra Ên giữ khỏi sự chôn cất, để ông có thể được mang đi và đặt trong mộ với cha ông.
Xhosa[xh]
38 Ngako oko uYosefu wafa xa wayeneminyaka elikhulu elineshumi ubudala; kwaye bamqhola, baza bamfaka etyeyeni eYiphutha; kwaye wagcinwa ekubeni aze angcwatywe ngabantwana bakaSirayeli, ukuze abe nokunyuswa aze alaliswe engcwabeni kunye noyise.
Chinese[zh]
38约瑟在他一百一十岁时死了;他们用香料将他熏了,把他收殓在棺材里,停在埃及;以色列的子孙没有将他埋葬,为要将他带去和他父亲葬在同一墓中。
Zulu[zu]
38 UJosefa wafa kanjalo-ke ngesikhathi eseneminyaka eyikhulu neshumi ubudala; futhi bamgqumisa ngemithi, futhi bamfaka ebhokisini lokungcwaba eGibithe; futhi wagcinwa wangangcwatshwa ngabantwana bakwa-Israyeli, ukuze athwalwe futhi alaliswe ethuneni noyise.