Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а)надстройките, контейнерите или ремаркетата за превозване на коне и транспортните средства или отделенията на транспортни средства, в които се превозват еднокопитни животни, са почистени и дезинфекцирани преди товаренето на животните с дезинфектант, официално одобрен от държавата на изпращане;
Czech[cs]
a)bedny, kontejnery, kotce nebo přepravní kotce a dopravní prostředky nebo oddíly dopravních prostředků, v nichž se budou koňovití přepravovat, jsou vyčištěny a vydezinfikovány před nakládkou zvířat dezinfekčním přípravkem, který je úředně schválen v zemi odeslání;
Danish[da]
a)De tremmekasser, containere, bokse eller flybokse samt de transportmidler eller lastrum i transportmidler, hvori der vil blive transporteret dyr af hestefamilien, rengøres og desinficeres før pålæsning af dyrene med et desinfektionsmiddel, der er officielt anerkendt i afsendelseslandet.
German[de]
(a)die für den Transport der Equiden genutzten Kisten, Container, Boxen oder Flugboxen und die Transportmittel oder die Abteile in dem Transportmittel vor der Verladung der Tiere mit einem im Versandland amtlich anerkannten Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert werden;
Greek[el]
α)οι κλωβοί, τα εμπορευματοκιβώτια, οι στάβλοι ή οι θάλαμοι αεροπορικής μεταφοράς, καθώς και το μεταφορικό μέσο ή το διαμέρισμα φορτίων του μεταφορικού μέσου με το οποίο πρόκειται να μεταφερθούν ιπποειδή καθαρίζονται και απολυμαίνονται πριν από τη φόρτωση των ζώων, με χρήση απολυμαντικού επισήμως αναγνωρισμένου στη χώρα αποστολής·
English[en]
(a)the crates, containers, stalls or jet-stalls and the means of transport or the transport compartment of the means of transport in which equidae will be transported are cleansed and disinfected prior to loading of the animals with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch;
Spanish[es]
a)los cajones, contenedores, jaulas o jaulas para el transporte aéreo, y los medios de transporte o sus compartimentos en que viajarán los équidos se limpian y desinfectan, antes de la carga de los animales, con un desinfectante oficialmente reconocido en el país de envío;
Estonian[et]
a)hobuslaste vedamiseks kasutatavad boksid, konteinerid, latrid või lennuveolatrid ja transpordivahendid või transpordivahendite veoseruumid puhastatakse ja desinfitseeritakse enne loomade pealelaadimist lähteriigis ametlikult tunnustatud desinfektsioonivahendiga;
Finnish[fi]
a)kuljetuskopit, -kontit, -karsinat tai lentokuljetuskarsinat sekä kuljetusvälineet tai kuljetusvälineessä oleva kuljetustila, joissa hevoseläimet kuljetetaan, puhdistetaan ja desinfioidaan lähettäjämaassa virallisesti tunnustetulla desinfiointiaineella ennen eläinten lastaamista;
French[fr]
a)les caisses de transport, conteneurs ou stalles et le moyen de transport ou le compartiment de transport du moyen de transport dans lesquels les équidés seront transportés sont nettoyés et désinfectés avant le chargement des animaux avec un désinfectant officiellement reconnu dans le pays d’expédition;
Croatian[hr]
(a)da su sanduci, kontejneri, boksovi ili boksovi za zračni prijevoz te prijevozno sredstvo ili dio prijevoznog sredstva u kojima se prevoze kopitari prije utovara životinja očišćeni i dezinficirani sredstvom za dezinfekciju koje je službeno priznato u zemlji otpreme;
Hungarian[hu]
a)a lovak szállításánál használt ládákat, konténereket, lószállítókat vagy légi lószállítókat és szállítóeszközöket, illetve a szállítóeszközök rakodóterét az állatok berakodása előtt a feladás szerinti országban hivatalosan elismert fertőtlenítőszerrel megtisztítják és fertőtlenítik;
Italian[it]
a)le gabbie, i container o i box (anche per il trasporto aereo) e il mezzo di trasporto o il compartimento di trasporto del mezzo in cui gli equidi sono trasportati siano puliti e disinfettati prima del carico degli animali con un disinfettante ufficialmente riconosciuto nel paese di spedizione;
Lithuanian[lt]
a)gardai, talpyklos, arklidės arba lėktuvų gardai ir transporto priemonė arba transporto priemonės vežimo skyrius, kuriame bus vežami arklinių šeimos gyvūnai, prieš pakraunant gyvūnus išvalyti ir dezinfekuoti išsiuntimo šalyje oficialiai pripažinta dezinfekavimo priemone;
Latvian[lv]
a)krātiņi, konteineri, steliņģi vai boksi un transportlīdzekļi vai to transporta nodalījumi, kuros zirgu dzimtas dzīvnieki tiks pārvadāti, pirms dzīvnieku iekraušanas ir iztīrīti un dezinficēti, izmantojot nosūtītājā valstī oficiāli atzītu dezinfekcijas līdzekli;
Maltese[mt]
(a)il-kaxxi, il-kontejners jew l-istalel mobbli taż-żwiemel u l-mezz tat-trasport jew il-kompartiment fil-mezz tat-trasport li fihom jiġu ttrasportati l-ekwidi, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati qabel ma jitgħabbew l-annimali, b’diżinfettant li jkun awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż minn fejn jintbagħtu l-annimali;
Dutch[nl]
a)de kisten, containers, stallen of vliegtuigstallen en de vervoermiddelen of compartimenten van de vervoermiddelen waarin de paardachtigen zullen worden vervoerd, vóór het laden van de dieren worden gereinigd en ontsmet met een in het land van verzending officieel erkend ontsmettingsmiddel;
Polish[pl]
a)skrzynie, kontenery, boksy lub kontenery lotnicze typu jet-stall i środki transportu lub przedział transportowy środka transportu, w którym koniowate będą transportowane, zostały oczyszczone i odkażone przed załadunkiem zwierząt za pomocą środka do dezynfekcji urzędowo uznanego w państwie wysyłki;
Portuguese[pt]
a)As caixas, os contentores, as baias ou os contentores aéreos, bem como o meio de transporte ou o compartimento do meio de transporte em que os equídeos serão transportados, são limpos e desinfetados antes do carregamento dos animais com um desinfetante oficialmente reconhecido no país de expedição;
Romanian[ro]
(a)cuștile, containerele, boxele sau boxele pentru transport aerian și mijloacele de transport sau compartimentul de transport al mijloacelor de transport în care vor fi transportate ecvideele sunt curățate și dezinfectate înainte de încărcarea animalelor cu un dezinfectant recunoscut oficial în țara de expediere;
Slovak[sk]
a)klietky, kontajnery, boxy na prepravu zvierat alebo boxy na leteckú prepravu zvierat a dopravné prostriedky alebo nákladný priestor dopravných prostriedkov, v ktorých budú zvieratá čeľade koňovité prepravované, boli pred naložením zvierat vyčistené a vydezinfikované dezinfekčným prostriedkom úradne uznaným v krajine odoslania;
Slovenian[sl]
(a)zaboji, zabojniki, boksi ali boksi za zrakoplov ter prevozna sredstva ali prostor za prevoz v prevoznih sredstvih, v katerih se bodo enoprsti kopitarji prevažali, se pred natovarjanjem živali očistijo in razkužijo z razkužilom, uradno priznanim v državi odpreme;
Swedish[sv]
a)de boxar, containrar eller containerboxar och transportmedel eller det utrymme i det transportmedel där hästdjur ska transporteras rengörs och desinficeras före lastningen av djuren med ett desinfektionsmedel som är officiellt godkänt i det avsändande landet,