Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysvětlující poznámky: Cílem režimu státní podpory je podpora rozvoje ekologické akvakultury, kterou se zabývají malé a střední podniky a zemědělci (ve smyslu přílohy I nařízení (ES) č. 70/2001).
Danish[da]
Forklarende bemærkninger: Statsstøtteordningens formål er at give støtte til udvikling af økologisk akvakultur, som drives af små og mellemstore virksomheder og landmænd (svarende til definitionen i bilag I til forordning (EF) nr. 70/2001).
German[de]
Erläuterungen: Die staatliche Beihilferegelung zielt auf die Förderung der Entwicklung der ökologischen Aquakultur ab, in der kleine und mittlere Unternehmen und landwirtschaftliche Betriebe (im Sinne von Anhang I zur Verordnung [EG] Nr. 70/2001) tätig sind.
Greek[el]
Επεξηγηματικές παρατηρήσεις: Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων έχει ως στόχο τη στήριξη της ανάπτυξης οικολογικής υδατοκαλλιέργειας, στην οποία υπάγονται μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις καθώς και μικροί και μικρομεσαίοι υδατοκαλλιεργητές [όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001].
English[en]
Explanatory remarks: The State aid scheme aims at supporting the development of ecological aquaculture, in which small and medium-sized enterprises and farmers (as defined in Annex I to Regulation (EC) No 70/2001) are engaged.
Spanish[es]
Explicaciones: El régimen de ayuda estatal pretende fomentar el desarrollo de la acuicultura ecológica, a la que se dedican las pequeñas y medianas empresas y los acuicultores [tal como se definen en el anexo I del Reglamento (CE) no 70/2001].
Estonian[et]
Selgitavad märkused: Riigiabi eesmärk on toetada ökoloogilise vesiviljeluse arendamist kaasates väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ja põllumajandustootjad (nagu on määratletud määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisas).
Finnish[fi]
Huomautukset: Valtiontukijärjestelmällä pyritään tukemaan pienten ja keskisuurten yritysten ja viljelijöiden (siten kuin ne on määritelty asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteessä I) harjoittaman ekologisen vesiviljelyn kehittämistä.
French[fr]
Commentaires: Le régime d'aides d'État vise à favoriser le développement de l'aquaculture biologique dans laquelle sont engagés les petites et moyennes entreprises et les aquaculteurs (au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 70/2001).
Hungarian[hu]
Magyarázó megjegyzések: Az állami támogatási rendszer célja azon ökológiai akvakultúra fejlesztésének támogatása, amelyben a kis- és középvállalkozások (a 70/2001/EK rendelet I. mellékletének meghatározása alapján) és gazdálkodók érintettek.
Italian[it]
Note esplicative: Il regime di aiuto intende sostenere lo sviluppo dell'acquacoltura biologica, nella quale sono attivi le piccole e medie imprese e gli agricoltori (come definiti nell'allegato I al regolamento (CE) n. 70/2001).
Lithuanian[lt]
Paaiškinamosios pastabos: Šia valstybės pagalbos schema siekiama paremti ekologinės akvakultūros, kuria verčiasi mažos ir vidutinės įmonės bei ūkininkai (kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 70/2001 I priede), plėtrą.
Latvian[lv]
Paskaidrojumi: Šīs valsts atbalsta shēmas mērķis ir atbalstīt bioloģiskās akvakultūras attīstību, kurā tiek iesaistīti mazie un vidējie uzņēmumi un lauksaimnieki (atbilstoši definīcijai Regulas (EK) Nr. 70/2001 I pielikumā).
Dutch[nl]
Toelichting: Deze regeling heeft tot doel om middels de verlening van staatssteun kleine en middelgrote ondernemingen en boeren (zoals gedefinieerd in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 70/2001) te helpen bij de ontwikkeling van de biologische aquacultuur.
Polish[pl]
Uwagi wyjaśniające: Program pomocy państwa ma na celu wspieranie rozwoju akwakultury ekologicznej z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw oraz rolników (zgodnie z załącznikiem I do rozporządzenia (WE) nr 70/2001).
Portuguese[pt]
Notas explicativas: O regime de auxílios estatal visa apoiar o desenvolvimento da aquicultura biológica em que estão empenhadas pequenas e médias empresas e aquicultores [na acepção do anexo I do Regulamento (CE) no 70/2001].
Slovak[sk]
Vysvetľujúce poznámky: Cieľom štátnej pomoci je podpora rozvoja ekologickej akvakultúry, ktorou sa zaoberajú malé a stredné podniky a poľnohospodári (ako je to uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 70/2001).
Slovenian[sl]
Pojasnjevalne opombe: Shema državne pomoči je namenjena podpori za razvoj ekološkega ribogojstva, ki vključuje mala in srednja podjetja ter ribogojce posameznike (kakor je določeno v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 70/2001).
Swedish[sv]
Förklaringar: Syftet med stödordningen är att stödja utvecklingen av ekologiskt vattenbruk som bedrivs av små och medelstora företag (definition i bilaga I till förordning (EG) nr 70/2001).