Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Og med undtagelse af de i punkt 6.2.1.2 . naevnte maskiner tjener den af Kommissionen udfoerte kontrol kun til at konstatere , at til raadighed vaerende ejendele er registreret ; man kan ikke modsat konstatere , at den registrerede ejendel fortsat er til raadighed , hvilket faktisk er den vigtigste kontrolfunktion .
German[de]
Mit Ausnahme der in Ziffer 6.2.1.2 . erwähnten Maschinen dienen die von der Kommission durchgeführten Kontrollen dieser Art nur der Bestätigung , daß die vorhandenen Vermögenswerte erfasst sind ; sie bestätigen nicht das Gegenteil , daß erfasste Vermögenswerte weiterhin vorhanden sind , wobei dies nämlich das wichtigste Kontrollverfahren darstellt .
English[en]
And with the exception of the machines mentioned in paragraph 6.2.1.2, such checks as are carried out by the Commission serve only to confirm that existing property is on the record ; they do not confirm the reverse, that property on the record continues to exist which indeed is the most important control procedure.
French[fr]
Or, à l'exception des machines mentionnées au point 6.2.1.2, les contrôles qui sont effectués par la Commission servent seulement à confirmer que les biens existants sont enregistrés ; ils ne confirment pas l'inverse, à savoir que les biens inventoriés existent toujours, ce qui serait en fait la procédure de contrôle la plus efficace.
Italian[it]
Eccezion fatta per i macchinari di cui al paragrafo 6.2.1.2, i controlli, così come vengono effettuati dalla Commissione, servono soltanto ad accertare che il patrimonio è stato inventariato, ma non consentono di appurare il contrario, che cioè il patrimonio iscritto nell'inventario continua ad esistere, il che rappresenta invero la procedura di controllo più importante.
Dutch[nl]
Behalve voor de in punt 6.2.1.2 genoemde machines dienen het soort controles dat door de Commissie wordt uitgevoerd er alleen toe om de bevestigen dat bestaande goederen zijn geregistreerd ; zij bevestigen niet het omgekeerde, namelijk dat geregistreerde goederen inderdaad nog bestaan, hetgeen in feite de belangrijkste controleprocedure is.