Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men i Japan må man tage det sure med det søde ved livslang ansættelse og anciennitet i et stort firma.
Greek[el]
Αλλά αυτές είναι οι χαρές και οι λύπες της ιεραρχίας και της εργατικής απασχόλησης εφ’ όρου ζωής στις μεγάλες εταιρίες της Ιαπωνίας.
English[en]
But such are the joys and the woes of seniority and lifetime employment in the Japanese big companies.
Spanish[es]
Pero éstos son los goces y los ayes de la antigüedad y del empleo para toda la vida en las grandes compañías del Japón.
Finnish[fi]
Mutta nämä ovat virkavuosien määrän ja elinikäisen työpaikan tuomia iloja ja suruja japanilaisissa suuryhtiöissä.
Japanese[ja]
しかし,こうした事柄は,日本の大会社における年功序列と終身雇用制の望ましい点と表裏一体になっています。
Korean[ko]
그러나 그러한 일들이 일본의 큰 회사들에서의 고참권과 평생 고용에서 생기는 기쁨과 화인 것이다.
Norwegian[nb]
Men slik er livet med de sorger og gleder som følger med avansementsordningen og det livsvarige ansettelsesforholdet i de japanske storbedriftene.
Portuguese[pt]
Mas estas são as alegrias e os ais da senioridade e do emprego por toda a vida, nas grandes empresas nipônicas.
Tagalog[tl]
Subalit gayon ang mga kagalakan at mga kalungkutan ng ranggo o kataasan ng tungkulin at habang-buhay na trabaho sa malalaking kompanyang Hapones.
Ukrainian[uk]
Але такі ж є радощі й горя старшинства й довічного наймання в великих компаніях Японії.