Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление от факта, че от започването на боевете в лагера Нахр ал Баред, предизвикани от Фатах ал Ислам, около 27 000 души са избягали от лагера; Отбелязва, че сблъсъци избухнаха и във втори лагер – al-Hilwah, в близост до южния град Сидон; и настоятелно призовава ливанското правителство да вземе всички необходими мерки да сложи край на това положение;
Danish[da]
beklager, at ca. 27 000 mennesker er flygtet fra flygtningelejren Nahr al-Bared, siden udbruddet af de kampe, som Fatah-al-Islam har udløst; bemærker, at det også er kommet til sammenstød i en anden flygtningelejr, al-Hilwah, i nærheden af Sidon i det sydlige Libanon, og opfordrer indtrængende den libanesiske regering til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at bringe denne situation til ophør;
German[de]
bedauert den Umstand, dass seit dem Ausbruch der von der Fatah-al-Islam verursachten Kämpfe im Lager Nahr-al-Bared etwa 27.000 Menschen aus dem Lager geflüchtet sind, wobei einige Sprengkörper auch in dem zweiten Lager al-Hilwah in der Nähe der südlich gelegenen Stadt Sidon explodierten, und fordert die libanesische Regierung auf, alle Maßnahmen zu ergreifen, um diesen Zustand zu beenden;
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι, από τότε που ξέσπασαν οι συγκρούσεις στο στρατόπεδο Nahr al-Bared, τις οποίες ξεκίνησε η Fatah-al-Islam, περίπου 27.000 άτομα έχουν εγκαταλείψει το στρατόπεδο, και ότι συγκρούσεις ξέσπασαν επίσης και σε ένα άλλο στρατόπεδο, το al-Hilwah, κοντά στην πόλη της Σιδώνας στο Νότο, και ζητεί από την Κυβέρνηση του Λιβάνου να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον τερματισμό της κατάστασης αυτής·
English[en]
Deplores the fact that, since the fighting broke out in the Nahr al-Bared camp, triggered by Fatah-al-Islam, approximately 27 000 people have fled the camp; notes that some clashes also erupted in a second camp, al-Hilwah, near the southern city of Sidon; and urges the Lebanese Government to take all necessary measures to bring this situation to an end;
Spanish[es]
Lamenta que desde que estallaron los combates en el campo de Nahr al Bared, desencadenados por Al Fatah, aproximadamente 27 000 personas han huido de allí; toma nota de que se registraron también algunos enfrentamientos en un segundo campo, Ein al Hilweh, cercano a la ciudad sureña de Sidón, e insta al Gobierno libanés a tomar todas las medidas necesarias para acabar con esta situación;
Estonian[et]
taunib asjaolu, et alates Fatah-al-Islami algatatud konflikti puhkemisest Nahr al-Baredi laagris on ligikaudu 27 000 inimest laagrist põgenenud; märgib, et mõned kokkupõrked tekkisid ka teises laagris al-Hilwah’s lõunapoolse linna Sidoni lähedal; nõuab tungivalt, et Liibanoni valitsus võtaks kõik vajalikud meetmed selle olukorra lõpetamiseks;
Finnish[fi]
pitää erittäin valitettavana, että sen jälkeen, kun Fatah al-Islam-ryhmä aloitti Nahr al-Baredin leirissä meneillään olevat taistelut, noin 27 000 henkilöä on paennut sieltä; toteaa, että myös toisessa, etelässä sijaitsevan Sidonin kaupungin lähellä olevassa al-Hilwahin leirissä on puhjennut taisteluja; kehottaa Libanonin hallitusta ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin tämän tilanteen lopettamiseksi,
French[fr]
regrette que, depuis le début des affrontements au camp de Nahr al Bared déclenchés par le groupe Fatah Al-Islam, quelque 27 000 réfugiés ont fui le camp; relève que des affrontements ont également éclaté dans un autre camp, al-Hilwah, situé près de la ville de Sidon au sud du Liban; et exhorte le gouvernement libanais à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à cette situation;
Hungarian[hu]
elítéli, hogy amióta a nahr al-baredi menekülttáborban a Fatah-al-Iszlám kezdeményezéséből harcok törtek ki, mintegy 27 000 ember hagyta el a tábort, miközben a Szidonhoz közeli al-Helvehben lévő menekülttáborban is összecsapásokra került sor, és sürgeti a libanoni kormányt, hogy hozzon meg minden szükséges intézkedést ezen állapotok normalizálására;
Italian[it]
deplora il fatto che, da quando sono scoppiate le ostilità iniziate da Fatah-al-Islam nel campo di Nahr al-Bared, circa 27.000 persone siano fuggite; constata che si sono verificati scontri in un altro campo, quello di al-Hilwah, vicino alla città di Sidone ed esorta il governo libanese ad adottare tutte le misure necessarie per porre fine a tale situazione;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad nuo to laiko, kai dėl grupuotės „Fatah al Islam“ veiksmų prasidėjo susirėmimai Nahr al Baredo stovykloje, apie 27 000 žmonių paliko stovyklą, o keletas susirėmimų kilo ir kitoje, Al Hilwaho stovykloje, netoli nuo Pietuose esančio Sidono miesto, ir ragina Libano vyriausybę imtis visų reikiamų priemonių, kad tokia padėtis baigtųsi;
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka kopš Fatah-al-Islam izraisītajām sadursmēm Nahr al-Bared nometnē aptuveni 27 000 cilvēku ir no turienes aizbēguši; atzīmē, ka dažas sadursmes izcēlušās arī otrā nometnē al-Hilwah, kas atrodas pie dienvidu pilsētas Sidonas; un mudina Libānas valdību darīt visu nepieciešamo, lai šīs problēmas atrisinātu;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li, minn mindu faqqa' l-ġlied fil-kamp Nahr al-Bared, mibdi minn Fatah-al-Iżlam, madwar 27,000 persuna ħarbu mill-kamp; jinnota li xi faqqgħu xi kunflitti f'kamp ieħor, al-Ħilwah, ħdejn il-belt ta' Sidon fin-nofsinhar tal-Libanu; u jħeġġeġ lill-Gvern Libaniż biex jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex iwassal din is-sitwazzjoni fi tmiemha;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat sinds het uitbreken van de gevechten in het kamp Nahr al-Bared, op instigatie van Fatah-al Islam, circa 27.000 mensen het kamp zijn ontvlucht; merkt op dat er ook een aantal botsingen zijn geweest in een tweede kamp, al-Hilwah, bij de stad Sidon; en dringt er bij de Libanese regering op aan alle nodige maatregelen te nemen om een einde te maken aan deze situatie;
Portuguese[pt]
Lamenta o facto de que, desde que os conflitos eclodiram no campo de Nahr al-Bared, despoletados pela Fatah-al-Islam, cerca de 27.000 pessoas tenham fugido do campo de refugiados; regista que, num segundo campo, al-Hilwah, perto da cidade de Sidon, no Sul, eclodiram também confrontos; e solicita ao governo libanês que adopte todas as medidas necessárias para pôr cobro a esta situação;
Romanian[ro]
deplânge faptul că, de la izbucnirea luptelor în tabăra Nahr al-Bared, declanşate de către gruparea Fatah-al-Islam, aproximativ 27 000 de persoane au părăsit tabăra; constată că au izbucnit conflicte şi într‐o a doua tabără, al-Hilwak, în apropierea oraşului Sidon şi îndeamnă guvernul libanez să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt acestei situaţii;
Slovenian[sl]
obžaluje, da je, odkar so izbruhnili spopadi v taborišču Nahr al Bared, ki jih je sprožil Fatah al Islam, od tam pobegnilo približno 27.000 beguncev; ugotavlja, da o spori izbruhnili tudi v drugem taborišču al Helveh, v bližini mesta Sidon; in poziva libanonsko vlado, naj sprejme potrebne ukrepe, da to konča;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar det faktum att cirka 27 000 människor flytt Nahr al-Bared-lägret efter att stridigheter, igångsatta av Fatah-al-Islam, utbrutit i lägret. Vissa konflikter har också utbrutit i det andra lägret, al-Hilwah, nära staden Sidon i södra Libanon och den libanesiska regeringen uppmanas att vidta alla nödvändiga åtgärder så att den nuvarande situationen upphör.