Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ovládací zařízení nouzového zastavení musí být doplněna dalšími bezpečnostními opatřeními, nesmějí je však nahrazovat.
Danish[da]
Nødstopanordningerne skal supplere andre sikkerhedsforanstaltninger og ikke erstatte dem.
German[de]
NOT-HALT-Befehlsgeräte müssen andere Schutzmaßnahmen ergänzen, aber dürfen nicht an deren Stelle treten.
Greek[el]
Οι διατάξεις διακοπής της λειτουργίας σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να αποτελούν εφεδρείες άλλων μέτρων ασφαλείας και να μην τα υποκαθιστούν.
English[en]
Emergency stop devices must be a back-up to other safeguarding measures and not a substitute for them.
Spanish[es]
Los dispositivos de parada de emergencia deben servir para apoyar otras medidas de protección y no para sustituirlas.
Estonian[et]
Hädaseiskamisseadis peab teisi ohutusmeetmeid toetama, mitte neid asendama.
Finnish[fi]
Hätäpysäytyslaitteiden on oltava muita suojausteknisiä toimenpiteitä täydentävä keino eikä niiden korvaaja.
French[fr]
Les dispositifs d'arrêt d'urgence doivent venir à l'appui d'autres mesures de sauvegarde et non les remplacer.
Hungarian[hu]
A vészleállító berendezés a többi biztonsági intézkedés kiegészítője és nem helyettesíti azokat.
Italian[it]
I dispositivi di arresto di emergenza devono offrire soluzioni di riserva ad altre misure di protezione e non sostituirsi ad esse.
Lithuanian[lt]
Avarinio stabdymo įtaisai turi palaikyti kitas apsaugos priemones, o ne jas pakeisti.
Latvian[lv]
Ārkārtas gadījumiem paredzētajām apturēšanas ierīcēm jābūt rezerves piekļuvei citiem aizsardzības pasākumiem, taču nav tie jāaizstāj.
Polish[pl]
Urządzenia do zatrzymywania awaryjnego muszą wspomagać pozostałe środki zabezpieczające a nie zastępować je.
Portuguese[pt]
Os dispositivos de paragem de emergência devem complementar outras medidas de protecção, e não substituir-se-lhes.
Slovak[sk]
Zariadenia núdzového zastavenia musia byť zálohou k iným ochranným opatreniam a nie ich náhradou.
Slovenian[sl]
Naprave za ustavitev v sili morajo biti rezerva, ne pa nadomestilo za druge zaščitne ukrepe.