Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че процесът на стандартизация частично ще бъде ускорен чрез усъвършенстване на консултацията между Комисията и европейските организации по стандартизация преди възлагането на мандат, което ще им позволи да реагират по-бързо, за предпочитане в рамките на двумесечен период, относно възможността си да поемат проект за стандартизация;
Czech[cs]
domnívá se, že k částečnému urychlení procesu normalizace dojde na základě dokonalejšího postupu konzultací mezi Komisí a evropskými organizacemi pro normalizaci před vydáním pověření, což jim umožní rychleji (nejlépe do dvou měsíců) informovat o tom, zda mají možnost uskutečnit určitý projekt v oblasti normalizace;
Danish[da]
mener, at standardiseringsprocessen til dels vil blive fremskyndet gennem bedre samråd mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer, før der udstedes et mandat, hvilket vil give dem mulighed for hurtigere og helst inden to måneder at oplyse, om de kan påtage sig et standardiseringsprojekt;
German[de]
glaubt, dass der Normungsprozess teilweise durch eine bessere Konsultation zwischen der Kommission und den ESO vor der Erteilung eines Auftrags beschleunigt werden wird, was sie in die Lage versetzen wird, zügiger – vorzugsweise innerhalb einer Frist von zwei Monaten – darauf Antwort zu geben, ob es ihnen möglich ist, ein Normungsvorhaben durchzuführen;
Greek[el]
εκτιμά ότι η διαδικασία τυποποίησης θα επιταχυνθεί εν μέρει μέσω της καλύτερης διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής και των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης πριν από την έκδοση οιασδήποτε εντολής, που θα τους επιτρέψει να απαντούν ταχύτερα –κατά προτίμηση εντός προθεσμίας δύο μηνών– όσον αφορά το ενδεχόμενο να αναλάβουν κάποιο έργο τυποποίησης·
English[en]
Believes that the standardisation process will be partly accelerated through better consultation between the Commission and the ESOs prior to issuing a mandate, which will enable them to respond more quickly, preferably within a two-month period, about their possibility to undertake a standardisation project;
Spanish[es]
Considera que el proceso de normalización se acelerará parcialmente mediante una mejor comunicación entre la Comisión y las organizaciones europeas de comunicación antes de la emisión de un mandato, lo que les permitirá responder con más rapidez, preferentemente en un plazo de dos meses, a la posibilidad de llevar a cabo un proyecto en el ámbito de la normalización;
Estonian[et]
on veendunud, et standardimisprotsessi kiirendab osaliselt see, kui paraneb komisjoni ja Euroopa standardimisorganisatsioonide omavaheline konsulteerimine enne volituste andmist, sest see võimaldab neil organisatsioonidel kiiremini, eelistatavalt kahe kuu jooksul teatada, kas nad on võimelised standardimisprojekti läbi viima;
Finnish[fi]
uskoo, että standardointiprosessia voidaan nopeuttaa osaltaan tehostamalla komission ja eurooppalaisten standardointijärjestöjen välisiä neuvotteluja ennen toimeksiannon antamista, jolloin nämä pystyvät ilmoittamaan nopeammin ja mieluiten kahden kuukauden kuluessa, voivatko ne ottaa standardointitehtävän;
French[fr]
estime qu'une meilleure concertation entre la Commission et les OEN avant l'émission d'un mandat, qui leur permettra de donner plus rapidement des informations – de préférence dans un délai de deux mois – au sujet de leur capacité d'entreprendre un projet de normalisation, accélèrera partiellement le processus de normalisation;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a szabványosítási folyamatot majd részben felgyorsítja a Bizottság és az európai szabványügyi szervezetek közötti jobb konzultáció a mandátum kiadása előtt, és ezáltal gyorsabban – lehetőség szerint két hónapon belül – tudnak majd választ adni arra, hogy van-e lehetőségük szabványosítási feladat elvégzésére;
Italian[it]
ritiene che il processo di normazione sarà parzialmente accelerato attraverso una migliore consultazione fra la Commissione e le OEN prima di conferire un mandato, il che permetterà loro di rispondere più rapidamente, possibilmente entro un periodo di due mesi, in merito alla propria possibilità di intraprendere un progetto di normazione;
Lithuanian[lt]
mano, kad standartizacijos procesą iš dalies paspartins geresnis Komisijos ir ESO konsultavimasis prieš suteikiant įgaliojimus, nes taip jos galės greičiau, pageidautina per du mėnesius, pateikti atsakymą dėl savo galimybių imtis standartizacijos veiklos;
Latvian[lv]
uzskata, ka standartizācijas procesu daļēji paātrinās labākas Komisijas apspriedes ar Eiropas standartizācijas organizācijām pirms mandāta piešķiršanas, kas ļaus tām ātrāk, vēlams divu mēnešu laikā, atbildēt, vai tās var uzņemties standartizācijas projekta īstenošanu;
Maltese[mt]
Jemmen li l-proċess ta’ standardizzazzjoni se jiġi parzjalment aċċelerat permezz ta’ konsultazzjoni aħjar bejn il-Kummissjoni u l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni qabel ma jinħareġ mandat, u dan se jippermettilhom jirreaġixxu aktar malajr, preferibbilment fi żmien perjodu ta’ xahrejn, fir-rigward tal-possibilità tagħhom li jwettqu proġett ta’ standardizzazzjoni;
Dutch[nl]
meent dat het normalisatieproces ten dele zal worden bespoedigd als de Commissie, alvorens een mandaat te geven, beter overleg pleegt met de ENO's, zodat deze sneller - bij voorkeur binnen twee maanden - kunnen laten weten of zij een normalisatieproject op zich kunnen nemen;
Polish[pl]
uważa, że proces normalizacji zostanie w pewnym stopniu przyśpieszony dzięki lepiej przeprowadzanym konsultacjom między Komisją a europejskimi organizacjami normalizacyjnymi poprzedzającym udzielenie upoważnienia, co umożliwi tym organizacjom szybsze wystosowywanie odpowiedzi, najlepiej w ciągu dwóch miesięcy, dotyczącej możliwości realizacji przez nie projektu normalizacyjnego;
Portuguese[pt]
Considera que o processo de normalização será, em parte, acelerado através de uma melhor consulta entre a Comissão e os OEN antes da emissão de mandatos, o que lhes permitirá responder mais rapidamente e, de preferência, num prazo de dois meses, à questão de saber se podem realizar um determinado trabalho de normalização;
Romanian[ro]
consideră că procesul de standardizare va fi accelerat parțial printr-o mai bună consultare între Comisie și organismele europene de standardizare înaintea emiterii unui mandat, ceea ce le va permite acestora să răspundă mai rapid, de preferință în termen de două luni, în ceea ce privește posibilitatea lor de a desfășura un proiect de standardizare;
Slovak[sk]
je presvedčený, že proces normalizácie sa čiastočne urýchli skvalitnením konzultácií medzi Komisiou a európskymi organizáciami pre normalizáciu pred vydaním mandátu, čo organizáciám umožní rýchlejšie odpovedať, pokiaľ možno v rámci dvojmesačnej lehoty, či sú schopné realizovať normalizačný projekt;
Slovenian[sl]
meni, da bo standardizacijski postopek delno pospešen z boljšim posvetovanjem med Komisijo in evropskimi organizacijami za standardizacijo pred izdajo mandata, ki jim bo omogočil, da se hitreje odzovejo, po možnosti v dveh mesecih, o njihovi možnosti, da začnejo projekt standardizacije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att standardiseringsprocessen till viss del kan påskyndas genom att förbättra samrådsrutinerna mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganisationerna redan innan ett mandat utfärdas. Om de i förväg rådfrågas om sina möjligheter att genomföra ett standardiseringsprojekt kan de agera snabbare, helst inom två månader.