Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнително наблюдение на безопасността, което не е част от спешна мярка за безопасност, а е предприето на предохранителна база;
Czech[cs]
další sledování bezpečnosti, které není součástí neodkladného bezpečnostního opatření, nýbrž je přijato s ohledem na zásadu předběžné opatrnosti;
Danish[da]
supplerende sikkerhedskontrol, der ikke er et led i en nødsikkerhedsforanstaltning, men gennemføres af forsigtighedshensyn
German[de]
eine zusätzliche Sicherheitsüberwachung, die nicht Bestandteil einer dringenden Sicherheitsmaßnahme ist, sondern vorsichtshalber eingeführt wird;
Greek[el]
επιπλέον παρακολούθηση ασφάλειας η οποία δεν αποτελεί τμήμα ενός επείγοντος μέτρου ασφάλειας αλλά λαμβάνεται σε βάση προφύλαξης·
English[en]
additional safety monitoring which is not part of an urgent safety measure but is taken on a precautionary basis;
Spanish[es]
supervisión suplementaria de seguridad que no forma parte de una medida de seguridad urgente sino que se toma de manera preventiva;
Estonian[et]
täiendav ohutuse järelevalve, mis ei moodusta osa erakorralisest ohutusmeetmest, vaid on pigem ettevaatusabinõu;
Finnish[fi]
sellaisen turvavalvonnan lisääminen, joka ei ole osa kiireellistä turvatoimenpidettä vaan luonteeltaan ennalta ehkäisevää;
French[fr]
surveillance de sécurité supplémentaire, ne s’inscrivant pas dans le cadre d’une mesure urgente de sécurité mais réalisé à titre de précaution;
Hungarian[hu]
kiegészítő biztonsági megfigyelés, melyet elővigyázatossági alapon vezetnek be, ha az nem része valamely sürgős biztonsági intézkedésnek;
Italian[it]
monitoraggio aggiuntivo della sicurezza effettuato in via precauzionale e diverso da una misura urgente di sicurezza;
Lithuanian[lt]
papildomas stebėjimas saugumo tikslais, kuris nėra skubios saugos priemonės dalis, o vykdomas dėl atsargumo;
Latvian[lv]
papildu drošības uzraudzība, kas nav iekļauta kādā steidzamā drošības pasākumā, bet veikta kā piesardzības pasākums;
Maltese[mt]
monitoraġġ addizzjonali ta’ sikurezza li ma jagħmilx parti minn miżura ta' sikurezza urġenti iżda huwa jsir fuq bażi ta’ prekawzjoni;
Dutch[nl]
uit voorzorg uitgevoerde aanvullende veiligheidsmonitoring die geen deel uitmaakt van een dringende veiligheidsmaatregel;
Polish[pl]
dodatkowe środki monitorowania bezpieczeństwa, które nie są częścią natychmiastowych środków bezpieczeństwa, ale są podejmowane zapobiegawczo;
Portuguese[pt]
Monitorização de segurança adicional que seja decidida como medida de precaução e não faça parte de uma medida de segurança urgente;
Romanian[ro]
monitorizare suplimentară a siguranței care nu face parte dintr-o măsură urgentă de siguranță, ci care este luată ca măsură preventivă;
Slovak[sk]
dodatočné monitorovanie bezpečnosti, ktoré nie je súčasťou naliehavého bezpečnostného opatrenia, ale prijíma sa na preventívnom základe;
Slovenian[sl]
dodatno spremljanje varnosti, ki ni del nujnega varnostnega ukrepa, vendar se izvaja iz previdnosti;
Swedish[sv]
Kompletterande säkerhetsövervakning som inte ingår i en brådskande säkerhetsåtgärd utan utförs av försiktighetsskäl.