Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a fia adafi nɛ ɔ se otsi bɔɔ ko ɔ, Odasefohi nɛ a ngɛ Canada, United States, kɛ ma kpahi a nɔ ɔ bɔni tadehi kɛ niye ní nya buami.
Afrikaans[af]
Binne weke ná hierdie aankondiging het Getuies in Kanada, die Verenigde State en ander lande begin om klere te sorteer en te pak en kos bymekaar te maak.
Amharic[am]
ይህ ማስታወቂያ በተነገረ በሳምንታት ውስጥ በካናዳ፣ በዩናይትድ ስቴትስና በሌሎች አገሮች የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች አልባሳትን በዓይነት በዓይነቱ እየለዩ ማዘጋጀት እንዲሁም ምግብ ማሰባሰብ ጀመሩ።
Arabic[ar]
وَمَا هِيَ إِلَّا أَسَابِيعُ حَتَّى بَدَأَ ٱلْإِخْوَةُ فِي كَنَدَا وَٱلْوِلَايَاتِ ٱلْمُتَّحِدَةِ وَبُلْدَانٍ أُخْرَى بِتَصْنِيفِ وَتَوْضِيبِ ٱلْمَلَابِسِ وَجَمْعِ ٱلْمَوَادِّ ٱلْغِذَائِيَّةِ.
Aymara[ay]
Mä qawqha semananak qhepatjja, Canadá, Estados Unidos ukat yaqha markankir jilat kullakanakaw manqʼañanak apthapiñ qalltapjjäna, isinak ajllsupjjäna ukat ukanak apayañatak wakichtʼapjjäna.
Batak Toba[bbc]
Pigapiga minggu dungkon i, angka Sitindangi di Amerika Serikat, Kanada dohot di negeri na asing papunguhon pangkean dohot sipanganon na laho ditongos.
Central Bikol[bcl]
Pirang semana pagkatapos kan paisi, pinunan kan mga Saksi sa Canada, Estados Unidos, asin iba pang kadagaan na maglain-lain saka mag-impake nin mga bado pati magtipon nin kakanon.
Bemba[bem]
Pa numa fye ya milungu iinono ukutula apo munyinefwe Knorr alandiile ifi, ba Nte mu Canada, mu U.S.A. na ba mu fyalo fimbi batendeke ukulonganya ifya kufwala ne fya kulya ifya kutumina bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Броени седмици след съобщението Свидетелите в Канада, САЩ и други страни започват да разпределят и опаковат дрехи и да събират храна.
Bislama[bi]
Long sam wik nomo, ol Witnes long Kanada mo Amerika mo sam narafala kantri, oli hivimap klos mo kakae, mo oli fulumap long ol bokis.
Batak Karo[btx]
Piga-piga minggu kenca momo e, Saksi-Saksi i Amerika Serikat, Kanada, ras negeri si debanna mulai milihi janah nusun baju bage pe pangan si nggo ipepulung.
Catalan[ca]
Setmanes després, Testimonis del Canadà, els Estats Units i altres països van començar a recollir menjar i a classificar i empaquetar roba.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa pipila ka semana, ang mga Saksi sa Canada, United States, ug ubang nasod nagsugod paglain ug pagputos sa mga sinina ug pagkolektag pagkaon.
Hakha Chin[cnh]
Mah a thanh hnu zarh tlawmpal chungah Canada, United States le hmun dang i unau pawl nih eidin le thilpuan pawl kha an khawmh, amahle phun in an ṭhen i an tom.
Seselwa Creole French[crs]
Dan zis detrwa semenn apre sa lanons, bann Temwen Kanada, Leta-z-ini ek lezot pei ti konmans triye e pakte bann lenz e anmas manze.
Czech[cs]
Do několika týdnů po tomto oznámení svědkové v Kanadě, Spojených státech a dalších zemích začali třídit a balit oblečení a shromažďovat potraviny.
Danish[da]
Inden for ganske få uger begyndte Jehovas Vidner i Canada, USA og andre lande at sortere og pakke tøj og at samle madvarer ind.
German[de]
Einige Wochen später waren Zeugen Jehovas in Kanada, den USA und anderen Ländern damit beschäftigt, Kleidung zu sortieren und zu verpacken und Lebensmittel zusammenzustellen.
Dehu[dhv]
Itre wiik thupene lai ithuemacany, hnene la Itretre Anyipici Iehova ne Kanada, me Etazini, me itre xa nöj, hna ithingë iheetr, me xen, me iupi fë pi hë.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ʋɛ siwo kplɔ gbeƒãɖeɖe ma ɖo me la, nɔvi siwo le Canada, United States kple dukɔ bubuwo me la dze awudodowo kple nuɖuɖu nu ƒoƒo ƒu gɔme.
Efik[efi]
Urua ifan̄ ke ẹma ẹkenọ ntọt oro, Mme Ntiense ke Canada, United States, ye mme idụt en̄wen ẹma ẹtọn̄ọ ndisat nnyụn̄ mbọp ọfọn̄ nnyụn̄ mbọ udia.
Greek[el]
Έπειτα από λίγες εβδομάδες, Μάρτυρες στον Καναδά, στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες άρχισαν να τακτοποιούν και να συσκευάζουν ρουχισμό καθώς και να συγκεντρώνουν τρόφιμα.
English[en]
Within weeks after that announcement, Witnesses in Canada, the United States, and other lands began sorting and packing clothing and collecting food.
Spanish[es]
En cuestión de semanas, grupos de Testigos de Canadá, Estados Unidos y otros países comenzaron a seleccionar y empaquetar ropa, así como a recoger alimentos.
Estonian[et]
Mõne nädala jooksul pärast seda teadet hakkasid Ameerika Ühendriikide, Kanada ja teiste maade vennad koguma, sorteerima ning pakendama riideid ja toitu.
Finnish[fi]
Muutamassa viikossa ilmoituksen jälkeen todistajat alkoivat Yhdysvalloissa, Kanadassa ja joissakin muissa maissa lajitella ja pakata vaatteita ja koota elintarvikkeita.
Fijian[fj]
Ena vica ga na macawa, era biuta vata ra qai tawana na isulu kei na kakana na tacida e Kenada, Merika, kei na veivanua tale eso.
Fon[fon]
É ɖɔ xó enɛ bɔ é ɖó aklunɔzán gblamɛ yɔywɛ ɖé gudo é ɔ, Kúnnuɖetɔ́ ɖěɖee ɖò Canada, États-Unis kpo tò ɖevo lɛ mɛ lɛ é kpo jɛ awu kpo nùɖuɖu gban kpo dó jí.
French[fr]
Dans les semaines qui ont suivi, les Témoins du Canada, des États-Unis et d’autres pays ont commencé à trier et empaqueter des vêtements, et à collecter des denrées alimentaires.
Ga[gaa]
Otsii fioo ko yɛ adafitswaa nɛɛ sɛɛ lɛ, Odasefoi ni yɔɔ Canada, Amerika niiaŋ, kɛ shikpɔji krokomɛi anɔ lɛ bɔi atadei kɛ niyenii anaabuamɔ.
Gilbertese[gil]
Tii i nanon tabeua te wiki imwin nakon te katanoata anne ao a a tabe naba taani Kakoaua i Kanata, n te United States, ao n aaba riki tabeua, ni barongai ao ni katauraoi kunnikai ao n ikoikotii amwarake.
Guarani[gn]
Unas kuánta semána rire testigokuéra oĩva Canadá, Estados Unidos ha ótro tetãme oñepyrũ oprepara umi ao ha hiʼupy oñemondo hag̃ua.
Gun[guw]
To osẹ vude he nulila lọ yin bibasi godo, Kunnudetọ lẹ to Canada, États-Unis po otò devo lẹ po mẹ jẹ avọ̀ po núdùdù po bẹpli ji nado dohlan.
Hausa[ha]
Cikin ’yan makonni bayan wannan sanarwar, Shaidu da ke Kanada da Amirka da wasu ƙasashe suka soma karɓan tufafi da kuma abinci.
Hebrew[he]
בחלוף מספר שבועות אחרי מסירת ההודעה, החלו עדים בקנדה, בארצות הברית ובארצות אחרות למיין ולארוז בגדים וכן גם לאסוף מצרכי מזון.
Hindi[hi]
उस घोषणा के कुछ ही हफ्तों के अंदर कनाडा, अमरीका और दूसरे देशों के साक्षी कपड़े और खाने की चीज़ें इकट्ठा करने और पैक करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sa nagsunod nga mga semana, ang mga Saksi sa Canada, United States, kag iban pa nga pungsod nagpamutos gilayon sing mga bayo kag nagtipon sing pagkaon.
Croatian[hr]
U roku od svega nekoliko tjedana Jehovini svjedoci u Kanadi, Sjedinjenim Državama i drugim zemljama počeli su razvrstavati i pakirati odjeću te prikupljati hranu.
Haitian[ht]
Nan kèk semèn sèlman apre yo te fin fè anons sa a, Temwen ki t ap viv nan peyi Kanada, Etazini ak lòt peyi ankò yo te kòmanse fè kèk pakèt ki te gen rad ak manje ladan yo.
Armenian[hy]
Հաջորդ շաբաթների ընթացքում Կանադայում, Միացյալ նահանգներում եւ այլ երկրներում ապրող Վկաները սկսեցին հումանիտար օգնություն՝ հագուստ եւ սնունդ հավաքել ու տեսակավորել։
Western Armenian[hyw]
Այդ յայտարարութեան յաջորդող շաբաթներուն ընթացքին, Միացեալ Նահանգներու, Քանատայի եւ այլ երկիրներու մէջ ապրող Վկաները սկսան հագուստներ եւ ուտելիք հաւաքել ու դասաւորել։
Herero[hz]
Movivike oviṱiṱi uriri kombumba yomatjivisiro ngo, Ovahongonone moKanada, Omahi Omakutasane waAmerika na momahi warwe va uta okutoorora nokuṱuna ozombanda, nokuwonga ovikurya.
Indonesian[id]
Beberapa minggu setelah pengumuman itu, Saksi-Saksi di Amerika Serikat, Kanada, dan negeri lainnya mulai menyortir dan mengepak pakaian dan makanan yang dikumpulkan.
Igbo[ig]
Izu ole na ole ka ọ machara ọkwa a, Ndịàmà Jehova nọ na Kanada, n’Amerịka, nakwa n’obodo ndị ọzọ malitere ịhọpụtasị ákwà ndị ụmụnna nyere n’onyinye, ma na-apịanye ha n’akpa.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a lawas kalpasan dayta a pakaammo, dagiti Saksi iti Canada, Estados Unidos, ken iti dadduma pay a lugar inrugida ti nagempake kadagiti kawes ken nagurnong iti taraon.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að þessi tilkynning var gefin út tóku vottar í Kanada, Bandaríkjunum og víðar að flokka og pakka fötum og safna matvælum.
Isoko[iso]
Nọ umutho eka jọ e ruemu no, Isẹri Jihova nọ e rrọ Canada, America gbe erẹwho efa a te mu iwu gbe emu họ ekokohọ.
Italian[it]
Nel giro di poche settimane, i Testimoni di Canada, Stati Uniti e altri paesi iniziarono a selezionare e imballare abiti, e a raccogliere generi alimentari.
Japanese[ja]
その発表から数週間のうちに,カナダや米国や他の国々のエホバの証人が食料を集め始め,衣類の仕分けや荷造りを始めました。
Javanese[jv]
Mung pirang-pirang minggu sakwisé pengumuman kuwi, Seksi-Seksi ing Amerika Serikat, Kanada, lan negara-negara liyané mulai milah-milah lan ngepak klambi, uga nglumpukké pangan.
Georgian[ka]
ამ განცხადებიდან რამდენიმე კვირაში კანადაში, შეერთებულ შტატებსა და სხვა ქვეყნებში მოწმეებმა დაიწყეს ტანსაცმლის დახარისხება-შეფუთვა და საკვების შეგროვება.
Kabiyè[kbp]
Kpɩtaŋ weyi ɩtɩŋ pʋwayɩ yɔ ɩ-taa, Kanadaa nɛ Etaazuunii nɛ ajɛɛ lɛɛna taa Aseɣɖe Tɩnaa paɣzɩ tɔɔnasɩ nɛ tokonaa kpeɣluu se petiyina.
Kongo[kg]
Bamposo fioti na nima ya luzayisu yina, bampangi ya Canada, ya États-Unis, mpi ya bansi ya nkaka yantikaka kuyidika mpi kukanga bilele, mpi bo vukisaka madia.
Kikuyu[ki]
Ciumia cigana ũna thutha wa kĩmenyithia kĩu, Aira a Jehova thĩinĩ wa Canada, Amerika (U.S.), na mabũrũri mangĩ makĩambĩrĩria gũthuurania na kũbanga nguo na gũcokanĩrĩria irio.
Kuanyama[kj]
Moule ashike woivike yonhumba okudja eshi eshiivifo olo la ningwa, Eendombwedi domoKanada, mOilongo ya Hangana nosho yo moilongo imwe vali oda li da ongela nokupakela oidjalomwa noikulya.
Kazakh[kk]
Бірнеше аптадан кейін Канада, Құрама Штаттар мен басқа да елдердегі Куәгерлер жиналған киім-кешек пен азық-түлікті сұрыптап, буып-түюге кірісті.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita ji semana kioso kia bhangele o ngolokela íii, o Jimbangi ja Jihova ku ixi ia Canadá, Estados Unidos, ni ku jixi ja mukuá, a mateka ku longela izuatu ni kudia.
Korean[ko]
그 광고가 있고 나서 몇 주 내에, 미국과 캐나다와 그 밖의 나라에 있는 증인들은 의류를 분류하여 포장하고 식품을 모아들이기 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kubijika, papichiletu milungu icheche, Bakamonyi ba mu Canada, United States ne byalo bikwabo batendekele kupaika bivwalo ne bya kuja.
Kwangali[kwn]
Moyivike yongandi konyima zediviso olyo, Nombangi domoKanada nomoAmerika ntani nomoyirongo yimwe kwa tamekere kuwapaika nokurongera yidwara nonondya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tumingu twalanda, Mbangi za Yave kuna Canadá, Estados Unidos ye muna nsi zankaka bayantika sola yo kubika mvwatu ye madia.
Lingala[ln]
Mwa bapɔsɔ nsima ya liyebisi wana, Batatoli ya Canada, ya États-Unis, mpe ya mikili mosusu babandaki kobongisa bilamba, kokanga yango maboke mpe kosangisa biloko ya kolya.
Lao[lo]
ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ມີ ຄໍາ ປະກາດ ນັ້ນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ການາດາ ສະຫະລັດ ແລະ ປະເທດ ອື່ນໆກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈັດ ເສື້ອ ຜ້າ ອາຫານ ກຽມ ສົ່ງ ໄປ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ.
Luba-Lulua[lua]
Mbingu mikese panyima pa dimanyisha edi, Bantemu ba mu Canada, ba mu États-Unis, ne ba mu matunga makuabu bakatuadija kulongolola bilamba, kubiela mu mabuki ne kusangisha biakudia.
Luvale[lue]
Omu mwahichile vyalumingo vyavindende kufuma haze vavilikile mutambi kana, Vinjiho muCanada, namuUnited States namumafuchi eka vaputukile kulongejeka vyakuvwala nakukungulula vyakulya.
Lunda[lun]
Chimwahitili nyilungu yantesha kufuma habidikiliwu, aYinsahu muCanada, muUnited States nikumatuña amakwawu atachikili kupompesha nikuloñeja chiwahi yakuda niyakuvwala yakutemeshela akwawu.
Luo[luo]
Jumbe manok bang’ lendono, Joneno ma ne ni e piny Kanada, Amerka, kod pinje mamoko ne ochako choko lewni kod chiemo mondo ter ne owete mochandogo.
Latvian[lv]
Pēc šī paziņojuma dažu nedēļu laikā Jehovas liecinieki ASV, Kanādā un citās zemēs sāka šķirot un saiņot drēbes un vākt pārtikas produktus.
Morisyen[mfe]
De-trwa semenn apre sa lanons-la, bann Temwin dan Canada, l’Amérique ek lezot pei ti koumans trie ek ramas bann linz ek bann manze.
Malagasy[mg]
Nanangona akanjo sy sakafo be dia be ny Vavolombelon’i Jehovah tany Kanada sy Etazonia ary tany an-tany hafa, nandritra ny herinandro vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Само неколку седмици по таа најава, Сведоците во Канада, во САД и во други земји почнале да собираат и да пакуваат облека и храна.
Malayalam[ml]
ആ പ്രഖ്യാ പനം വന്ന് ആഴ്ച കൾക്കു ള്ളിൽ കാനഡ യി ലെ യും ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ യും മറ്റു നാടു ക ളി ലെ യും സാക്ഷികൾ ഭക്ഷണം ശേഖരി ക്കാ നും വസ്ത്രങ്ങൾ തരംതി രിച്ച് സഞ്ചിക ളി ലാ ക്കാ നും തുടങ്ങി.
Mòoré[mos]
Semen a wãn poor bala, a Zeova Kaset rãmbã sẽn be Etazĩni, Kanada la tẽns a taab sɩnga fut la rɩɩb buud toor-toor tigsgu.
Malay[ms]
Dalam masa beberapa minggu selepas pengumuman itu dibuat, Saksi-Saksi di Amerika Syarikat, Kanada, dan negara-negara lain mula mengasingkan dan membungkus pakaian serta mengumpulkan makanan.
Maltese[mt]
Fil- ġimgħat wara dan l- avviż, ix- Xhieda fil- Kanada, l- Istati Uniti, u pajjiżi oħra bdew jiġbru u jippakkjaw ħwejjeġ u ikel.
Norwegian[nb]
Noen uker senere begynte Jehovas vitner i Canada og USA og andre land å sortere og pakke klær og samle inn mat.
North Ndebele[nd]
Kusiyaphela amaviki amalutshwana isaziso simenyezelwe, oFakazi abaseCanada, e-United States lakwamanye amazwe basebeqalisile ukuqoqa lokupakitsha izigqoko lokudla.
Nepali[ne]
त्यो घोषणा भएको केही हप्तामै क्यानाडा, अमेरिका र अरू देशका भाइबहिनीले लत्ताकपडा पोका पार्न र खानेकुरा सङ्कलन गर्न थाले।
Ndonga[ng]
Meni lyiiwike iishona konima sho etseyitho ndyoka lya ningwa, Oonzapo moKanada, moAmerika nomiilongo yilwe odha tameke okugongela nokupakela iizalomwa niikulya.
Nias[nia]
Hauga migu me no mubeʼe gangombakhata daʼö, ira Samaduhuʼö ba Amerika Serikat, Kanada, hegöi soi böʼö labörögö lafili ba laföfögö nukha hegöi ö niʼowuloi.
Dutch[nl]
Binnen een paar weken na die aankondiging begonnen Getuigen in Canada, de VS en andere landen kleding en voedsel in te zamelen en in te pakken.
South Ndebele[nr]
Kwathi phakathi neemvekezo ngemva kobana kukhutjhwe isaziso, aboFakazi beCanada, be-United States, nebakwezinye iinarha bathoma ukupaka izambatho babuthelela nokudla.
Northern Sotho[nso]
Dibeke tše sego kae feela ka morago ga tsebišo yeo, Dihlatse tša kua Canada, United States le tša dinageng tše dingwe di ile tša thoma go kgoboketša dijo le diaparo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthawi, abale ndi alongo a ku Canada, United States ndi m’mayiko ena anayamba kutolera komanso kulongedza zakudya ndi zovala.
Nyaneka[nyk]
Etyi palamba onosimano mbehehi tunde etyi etyipopia, Onombangi mo Canada no mo Estados Unidos, no kovilongo ovikuavo, avahimbika okuyapaula nawa ovikutu nokuvipaka mono sako, nokuongiya ovikulia.
Nzima[nzi]
Bɛbɔle nolo ne la yeangyɛ, Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ Canada, United States nee maanle gyɛne zo la bɔle ɔ bo kɛ bɛkyehyɛ adɛladeɛ nee aleɛ.
Oromo[om]
Beeksisni kun himamee torban muraasa booda, Dhugaa Baatonni Yihowaa Kaanaadaa, Yuunaayitid Isteetisiifi biyyoota kan biraa keessa jiran uffataafi nyaata bakka jiruu walitti qabuu jalqaban.
Pangasinan[pag]
Pigaran simba kayari na satan ya anunsio, saray Tasi ed Canada, America, tan arum nin bansa et angibiig, nan-impake na kawes, tan nantipon na naakan.
Papiamento[pap]
Algun siman despues di e anunsio ei, Testigunan di Yehova na Canada, Merka i otro pais a kuminsá surti i paketá paña i kolektá kuminda.
Polish[pl]
Już parę tygodni po tym ogłoszeniu Świadkowie w Kanadzie, Stanach Zjednoczonych i innych krajach zaczęli sortować i pakować odzież oraz gromadzić żywność.
Portuguese[pt]
Em questão de semanas após o anúncio, Testemunhas de Jeová no Canadá, nos Estados Unidos e em outros países começaram a separar e embalar roupas e a recolher alimentos.
Quechua[qu]
Semanasllapi Canadamanta, Estados Unidosmanta, waj suyusmanta ima ashkha Jehovaj testigosnin, pʼachasta, mikhunata ima wakicherqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Canadá, Estados Unidos hinaspa huk law nacionkunapi iñiqmasinchikkunam pachakunatawan mikunakunata iskay kimsa semanakunallapi huñururqaku sasachakuypi tarikuqkunaman apachinankupaq.
Rundi[rn]
Haciye amayinga nk’angahe iryo tangazo rishikirijwe, Ivyabona bo muri Kanada, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, no mu bindi bihugu baratanguye gupanga no gupakira impuzu no kwegeranya ibifungurwa.
Romanian[ro]
După câteva săptămâni de la acel anunţ, Martori din Canada, Statele Unite şi alte ţări au început să sorteze şi să împacheteze haine, precum şi să strângă alimente.
Russian[ru]
Спустя несколько недель после этого объявления Свидетели Иеговы в Канаде, Соединенных Штатах и других странах начали собирать, сортировать и упаковывать одежду и продукты.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru bike iryo tangazo ritanzwe, Abahamya bo muri Kanada, muri Amerika no mu bindi bihugu batangiye kuvangura imyenda no kuyipakira neza no gukusanya ibiribwa.
Sena[seh]
M’masumana mangasi pakumala kucitwa kwa cidziwiso ceneci, Mboni za Yahova za ku Kanada, Estados Unidos, na madziko anango atoma kukhunganya nguwo na cakudya.
Sango[sg]
Gi na yâ ti ayenga na pekoni, aTémoin ti Jéhovah ti Canada, États-Unis nga na ambeni kodoro ato nda ti bungbi abongo nga na akobe.
Sinhala[si]
සති කිහිපයකට පස්සේ එක්සත් ජනපදයේ, කැනඩාවේ සහ තවත් රටවල හිටිය සාක්ෂිකරුවන් ඇඳුම් සහ කෑම එකතු කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
V priebehu niekoľkých týždňov začali svedkovia v Kanade, v Spojených štátoch a v ďalších krajinách triediť a baliť oblečenie a zhromažďovať potraviny.
Slovenian[sl]
V nekaj tednih po tej objavi so Priče v Kanadi, Združenih državah Amerike in drugod začeli razvrščati in pakirati oblačila ter zbirati hrano.
Samoan[sm]
I ni nai vaiaso talu ona māeʻa le faasilasilaga, na amata ai loa ona sauni faamomoli o lavalava faapea meaʻai e uso i Kanata, Iunaite Setete ma isi atunuu.
Shona[sn]
Mumavhiki mashomanana kubva pakapiwa chiziviso ichi, Zvapupu zvekuCanada, United States, nedzimwe nyika zvakatanga kuunganidza nekurongedza mbatya nezvokudya.
Songe[sop]
Mbingo ipeela kunyima kwa dyadya eyi, Batemwe ba mu Canada, mu États-Unis, na ba mu angi maumbo ababangile kubunga bilamba na bya kudya.
Albanian[sq]
Brenda pak javësh pas këtij njoftimi, Dëshmitarë nga Kanadaja, Shtetet e Bashkuara dhe vende të tjera filluan të paketonin rroba dhe të mblidhnin ushqime.
Serbian[sr]
Za samo nekoliko sedmica, Svedoci iz Kanade, Sjedinjenih Država i drugih zemalja počeli su da sortiraju i pakuju odeću i prikupljaju hranu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu wiki baka di Brada Knorr meki a sani disi bekènti Kotoigi na ini Kanada, Amerkankondre nanga tra kondre bigin tyari krosi nanga nyanyan kon na wán fu seni den gowe.
Swati[ss]
Ngemaviki nje lambalwa kukhishwe lesimemetelo, BoFakazi labahlala eCanada, eMelika nakulamanye emave, bacala kuhlela, kupakisha timphahla kanye nekukoleka kudla.
Southern Sotho[st]
Libeke tse ’maloa ka mor’a tsebiso eo, Lipaki tsa Canada, tsa United States le tsa linaheng tse ling li ile tsa qala ho bokella liaparo le lijo.
Swedish[sv]
Inom bara några veckor började Jehovas vittnen i Kanada, USA och andra länder sortera och packa kläder och samla in matvaror.
Swahili[sw]
Majuma machache tu baada ya tangazo hilo, Mashahidi nchini Kanada, Marekani, na nchi nyingine walianza kuchagua na kupakia nguo na kukusanya chakula.
Congo Swahili[swc]
Kwa majuma kidogo, Mashahidi wa Kanada, Amerika, na sehemu zingine za dunia walianza kukusanya nguo na kuzifunga vizuri katika mifuko na pia walikusanya chakula.
Tamil[ta]
அந்த அறிவிப்பு செய்யப்பட்டு சில வாரங்களிலேயே கனடாவிலும் அமெரிக்காவிலும் மற்ற நாடுகளிலும் இருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் உணவுப் பொருள்களைச் சேகரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்; துணிமணிகளை தனித்தனியாகப் பிரித்து கட்டிவைத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ ప్రకటన చేసిన కొన్ని వారాలకే కెనడా, అమెరికా, ఇతర దేశాల సాక్షులు ఆహారాన్ని, బట్టల్ని సిద్ధం చేయడం మొదలుపెట్టారు.
Tigrinya[ti]
እቲ ምልክታ ኻብ ዚንገር ኣብ ውሽጢ ሒደት ሰሙናት፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካን ካናዳን ካልኦት ሃገራትን ዝነበሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ክዳውንትን ምግብን ኣዳልዮም ኪዕሽጉ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Yange i yôô kwagh ne ukasua mba karen kpuaa yô, Mbashiada mba ken tar u Kanada man tar u Amerika kua ityar igen hii u tindin a akondo man kwaghyan.
Tagalog[tl]
Mga ilang linggo lang mula nang ipatalastas iyon, ang mga Saksi sa Canada, Estados Unidos, at iba pang mga lupain ay nagsimulang magbalot ng mga damit at mangalap ng pagkain.
Tetela[tll]
Mingu ngana tsho l’ɔkɔngɔ wa diewoyelo sɔ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa la Canada, États-Unis ndo wa lo wedja ekina wakakɔngɔla ahɔndɔ ndo mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Dibeke di le mmalwa morago ga kitsiso eo, Basupi kwa Canada, United States le dinaga tse dingwe, ba ne ba simolola go phutha le go paka dijo le diaparo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’masabata ngamanavi kutuliya po chipharazgu ichi chinguperekeke, Akaboni aku Yehova ku Canada, United States ndipuso vyaru vinyaki angwamba kupereka vinthu vakupambanapambana nge vakurya kweniso vakuvwara.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo nsondo zisyoonto kwaambilizya ooko nokwakapegwa, Bakamboni mu Canada, mu United States, alimwi amuzisi zimbi bakatalika kulibambila kutuma zisani azyakulya izyakasangwa.
Papantla Totonac[top]
Kaj ni lhuwa semanas, makgapitsi xtatayananin Jehová xalak Canadá, Estados Unidos chu amakgapitsi países tsukukgolh laksakkgo chu pujukgo lhakgat chu liwat.
Turkish[tr]
Bu ilan yapıldıktan sonra birkaç hafta içinde Kanada, Amerika Birleşik Devletleri ve başka ülkelerdeki Şahitler giysileri gruplandırıp kolilemeye ve gıda maddeleri toplamaya başladılar.
Tsonga[ts]
Hi mavhikinyana endzhaku ka loko ku endliwe xitiviso xexo, Timbhoni ta le Canada ni ta le United States ni ta le matikweni man’wana ti sungule ku hlela ni ku paka mpahla ni ku hlengeleta swakudya.
Tswa[tsc]
Mavikana nzhako ka xitiviso lexo, a Timboni ta le Canadá, Estados Unidos ni manwani matiko, ti lo sangula ku hlengeletela ni ku pakela a tinguwo ni zakuga.
Tumbuka[tum]
Ntheura mu masabata ghachoko waka, Ŵakaboni ku Canada, United States, na vyaru vinyake ŵakamba kupatura na kupakira vyakuvwara na vyakurya.
Tuvalu[tvl]
I loto i nai vaiaso mai tua o te faka‵pulaga tenā, ne kamata o fakatoka ne Molimau i Kanata, i te Iunaite Sitete, mo nisi fenua a gatu mo meakai.
Twi[tw]
Bere a ɔkaa saa asɛm no akyi adapɛn kakraa bi no, Adansefo a wɔwɔ Canada, United States, ne aman foforo so fii ase boaboaa ntade ne nnuan ano.
Tahitian[ty]
Tau hebedoma i muri iho, haamata a‘era te mau Ite no Iehova no Kanada, no te Hau Amui no Marite, e no te tahi atu mau fenua i te faanaho e te tapute i te ahu e te haaputu i te maa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jayib toʼox xemana yechʼel taje li stestigotak Jeova ta Canadá, Estados Unidos xchiʼuk yantik lumetike lik stʼujik xchiʼuk lik stikʼanik kʼuʼil pokʼiletik xchiʼuk lik stsobik veʼliletik.
Ukrainian[uk]
Через тиждень після цього оголошення Свідки в Канаді, США й інших країнах стали збирати і пакувати одяг та їжу.
Umbundu[umb]
Noke yolosemana vimue tunde eci kua lingiwa esapulo liaco, Olombangi Via Yehova ko Kanada, ko Estados Unidos kuenda kolofeka vikuavo, via pongiya uwalo kuenda okulia.
Venda[ve]
Vhege dzi si gathi nga murahu ha yeneyo nḓivhadzo, Ṱhanzi dza ngei Canada, United States na maṅwe mashango dzo mbo ḓi thoma u vhekanya zwiambaro na u kuvhanganya zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Trong vòng nhiều tuần sau thông báo đó, các Nhân Chứng ở Canada, Hoa Kỳ và những nước khác bắt đầu phân loại rồi đóng thùng quần áo và thu nhận thực phẩm.
Makhuwa[vmw]
Isumana vakhaani paahi nuumala ohimmwa yooveka ele, Anamoona oCanada, wEstados Unidos ni a ilapo sikina yaahipacerya othanlela ni otthukwa ikuwo ni yoolya.
Wolaytta[wal]
Hegaa yooti simmin amarida saaminttaa giddon Kanaadan, Amarkkaaninne hara biittan deˈiya Yihoowa Markkati kiittiyo maayuwaanne qumaa shiishshiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Pipira ka semana katapos hito nga pahibaro, an mga Saksi ha Canada, Estados Unidos, ngan iba pa nga nasud nagtikang mamutos hin mga bado ngan mangulekta hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Hili ni vahaʼa ki te ʼosi fai ʼo te tala ʼaia, ko te kau Fakamoʼoni ʼo Kanata, mo Amelika pea mo ʼihi atu fenua neʼe natou tanaki he ʼu mutu ʼi meʼa pea mo he meʼa kai.
Xhosa[xh]
Kwiiveki ezimbalwa emva kokuba enze eso saziso, amaNgqina aseKhanada, eMerika nakwamanye amazwe aqalisa ukuqokelela nokupakisha iimpahla nokutya.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀sẹ̀ mélòó kan lẹ́yìn ìkéde yẹn, àwọn Ẹlẹ́rìí tó wà ní orílẹ̀-èdè Kánádà, orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àti ní àwọn ilẹ̀ míì ti ṣètò àwọn aṣọ àti oúnjẹ tí wọ́n fẹ́ fi ránṣẹ́.
Yucateco[yua]
Chéen ichil wa jaypʼéel semanaeʼ, le sukuʼunoʼob tiʼ Canadá, tiʼ Estados Unidos yéetel tiʼ uláakʼ luʼumiloʼoboʼ joʼopʼ u tsʼapkoʼob nookʼ yéetel baʼal utiaʼal jaantbil.
Cantonese[yue]
不出几个星期,加拿大、美国以及其他国家嘅见证人开始分类包装衣物同收集食物。
Isthmus Zapotec[zai]
Lu chupa chonna semana si, gunda bitopa ca Testigu de Canadá, Estados Unidos ne xcaadxi guidxi roʼ lari ne laaca gudixhe chaahuicabe ni pur paquete, laaca gunda bitópacabe stale guendaró.
Chinese[zh]
不出几个星期,加拿大、美国以及其他国家和地区的耶和华见证人就开始整理、包装衣物并收集食品。
Zande[zne]
Bete aposo fuo tingida ko pa gu undo re, aDezire Yekova Kanada yo, Amerika yo, na rogo gu kura aringara atona ka dungura aroko na riahe.
Zulu[zu]
Emasontweni angemangaki leso saziso senziwe, oFakazi eCanada, e-United States nakwamanye amazwe baqala ukubeka ngononina nokupakisha izembatho nokuqoqa ukudla.