Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Fɛ bu ntɛnɩ mɩnɛn, Biblënë ehɛ elë bunë Ofo kolo alɛ bunë në gha kolo lɛ, n’ye në eba elɛ alɛ ngiki lɛ, alɛ n’ye në eba elɛ nie bu jɔ powu ghë lɛ. —Ka Psaume 103:7-10.
Abui[abz]
Hedosama nala he domaha ya doaiy delateiur paneng mipidasama ya, bekatafiela ba pi hadatareu bay Surah Rieling dewotiyeng diy. —Mihalal Mazmur 103:7-10.
Acoli[ach]
Me labolle, Baibul tito botwa gin ma Lubanga mito ki ma pe mito, kit ma en tero kwede dano, ki kit ma en dok kwede i kom jami mapat pat. —Kwan Jabuli 103:7-10.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Baiblo ɔ deɔ wɔ nɔ́ nɛ Mawu suɔ kɛ nɔ́ nɛ e sume, bɔ nɛ e sa kaa waa kɛ nihi nɛ hi si ha, kɛ bɔ nɛ e sa kaa waa pee wa ní ha ngɛ si fɔfɔɛ slɔɔtohi a mi. —Kane La 103:7-10.
Afrikaans[af]
Dit vertel ons byvoorbeeld waarvan God hou en waarvan hy nie hou nie, hoe hy mense behandel en hoe hy in verskillende situasies reageer.—Lees Psalm 103:7-10.
Ahanta[aha]
Kɛ ndianwʋ nɩ, ɩkã nninyeni mɔɔ Nyamɩnlɩ ɩpɛyɩ nɩɩ mɔɔ ɩábɛyɩ, kezimɔ ɩnɩ enii di, nɩɩ kezimɔ ɩyɛ yɩ dɩyɛ wɔ odwokɔ bela mɔɔ isi nwʋ. —Kɩnga 1 Dwɔɔnʋ 4:8; Gyemisi 4:6.
Alur[alz]
Ku lapor, Biblia nyutho iwa gin ma Mungu maru man gin m’edagu, lembe ma ebed etimo ni dhanu, man kite ma enyutho kura pare i lembe ma tung’tung’ mawok. —Som Zaburi 103:7-10.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አምላክ ምን እንደሚወድና ምን እንደሚጠላ እንዲሁም ሰዎችን እንዴት እንደሚይዝና የተለያዩ ሁኔታዎች ሲያጋጥሙት ምን እርምጃ እንደሚወስድ መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል። —መዝሙር 103:7-10ን አንብብ።
Arabic[ar]
فَهذَا ٱلْكِتَابُ يُخْبِرُنَا مَا يُحِبُّهُ ٱللهُ وَمَا لَا يُحِبُّهُ، كَيْفَ يُعَامِلُ ٱلنَّاسَ، وَكَيْفَ يَتَصَرَّفُ حِينَ يُخْطِئُونَ وَحِينَ يَفْعَلُونَ ٱلصَّوَابَ. — اِقْرَأْ مزمور ١٠٣: ٧-١٠.
Mapudungun[arn]
Tüfa feypikeeiñmew chumgechi ñi kümelkakefiel ta che, chem dungu ayükeel ka chem ayükenoel, ka ñi femkefiel ti pu che femkelu küme dungu kam weda dungu. —Chillkatunge Salmo 103:7-10.
Moroccan Arabic[ary]
فهَاذْ الكتاب كيخبرنا أشنو يحبّ الله وأشنو ما يحبش، كيفاش يتعامل مع الناس، وكيفاش يتصرف ملّي يِخَطْئُوا وُملّي يِديروا الصواب. — اِقْرَأْ مزمور 103:7-10.
Attié[ati]
ˈE -kɛ nɛn ku -ye nɛn, kun -Zö -ɔ -wɔ -le tsabiɛ nɔn, bɛn sɛ -sɔn nun, -kɛ ˈyi -wɔ -le, namɛ -kɛ ˈkɛ ˈyi -wɔ la -yɛ, -da ˈkɛ ˈyi -o ˈˈman la -yɛ ama nɛn, Biblë -ɛ -yɛ tsa ˈyi kpakpa kë. —-Kë Psaume 103:7-10.
Balinese[ban]
Contoné, Cakepan Suci ngajahin iraga apa ané kademenin lan tusing demenina baan Ida, carané Ida maurusan lan carané ngatasin masalah. —Baca Kidung 103: 7- 10.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, dipaboa Bibel do tu hita aha na dihalomohon jala aha na so dihalomohon ni Debata, songon dia pambahenanNa tu jolma, songon dia Ibana mangatasi angka na masa. —Jaha Psalmen 103:7-10.
Ghomálá'[bbj]
Ta’ fo’, a sing wôkpe ywe ye é koung a ba ye é te koung a pe, pa’ é ne gre pou a pômneng a ba pa’ é gre ne tchitchi mtam a. —Ké Psaume 103:7-10.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kaiyan sa sato kun ano an gusto asin dai gusto nin Dios, kun paano nia tinatratar an mga tawo, asin kun paano sia minahiro sa laen-laen na situwasyon. —Basahon an Salmo 103:7-10.
Biak[bhw]
Imnis raris Refo ikofenḇadir ḇeko rosai Allah imarisen na ma imewer na, ma rariso myam ma ifrur pyum snonkaku sya rai, ma rariso ifrur mnis farmbroḇ ya. —Wasya Mazmur 103:7-10.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, e Baibol tama ima emwi nọ yẹẹ Osanobua kevbe emwi nẹi yẹẹ ọre, obọ nọ ya mu emwa, vbe nọ ya yin vbe ihẹghẹ ughughan.—Tie Psalm 103:7-10.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটি আমাদের জানায় যে, ঈশ্বর কী পছন্দ করেন এবং কী অপছন্দ করেন, লোকেদের সঙ্গে তিনি কীভাবে আচরণ করেন আর বিভিন্ন পরিস্থিতিতে তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১০৩:৭-১০.
Batak Dairi[btd]
Contohna, Bibèl magahken banta kadè si ikelemmoken dekket kadè si oda ikelemmoken Dèbata, cara Ia merurusen mi jelma dekket cara Ia pesidungken kadè si masa. —Jaka Psalm 103:7-10.
Gagnoa Bété[btg]
A yɩɛ, mɛ ˈcɩanyɩɛ ˈsaa Lagɔ yɩbhää -nyɛ ˈsaa ɔˈɔɔ yɩbhä ˈsɔ, sɛɛ ɔ -susunɩɛ nɩkpa ˈmö, ˈn sɛɛ ɔ zʋä mäˈä ˈpɩwʋ a -lii a kii ˈwuë ˈmö. —-A zɛlɩ Psaume 103:7-10 ˈmö.
Batak Karo[btx]
Contohna, Pustaka si Badia nuriken kai si ngena ras la ngena ate Dibata, janah cara Ia erurusen ras manusia i bas erbage-bage keadan. —Oge Masmur 103:7-10.
Medumba[byv]
A num ntshob ju ze Nsi kô là ben, mba zʼa keʼ kô là, mba a be ntomde benntùn nà, mba ba ngùninu mi mbwe tshu boa mat nzenze. —Siañ Yobkwi 103:7-10.
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, wi laan weh ih laik fahn weh ih noh laik, how hihn chreet peepl, ahn how ih ak eena difrent sichuwayshan. — Reed Psalm 103:7-10.
Chopi[cce]
Dona, di hi gela ti Txizimu txi ti lavako ni ti txi si ti laviko, ni nzila yi txi ñolako vathu ngu yona ni ku thumisana navo ka siemo so tala. —Gonda Masalmo 103:7-10.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kini naghisgot kon unsay iyang gusto ug dili gusto, kon unsay iyang tinagdan sa mga tawo, ug kon unsay iyang reaksiyon sa lainlaing kahimtang.—Basaha ang Salmo 103:7-10.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, a erenikich met Kot a sani me met ese sani, ifa usun féfférún ngeni aramas me met a féri atun aramas ra féfféréch are féfféringaw. —Álleani Kölfel 103:7-10.
Chokwe[cjk]
Yinatulweze yika Zambi akuzanga ni ize keshi kuzanga, ni chize iye akufunga atu, ni chize akwivwa ha yuma yeswayo. —Tanga Masamu 103:7-10.
Sorani Kurdish[ckb]
بۆ نموونە، ئەو فێرمان دەکا خودا چی پێ خۆشەو چی پێ ناخۆشە، چۆن لەگەڵ مرۆڤ ڕەفتار دەکا و ھەروەھا کاردانەوەکانی لەبارودۆخی جۆراوجۆردا چۆنە.—زەبوور ١٠٣:٧-١٠ بخوێنەوە.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Pathian nih zeidah a duh i zeidah a huat, minung kha zeitindah a pehtlaih hna ti le thil sining zoh in zeitindah a lehrulh hna ti kha Baibal nih a kan chimh. —Salm 103:7-10 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir nou sa ki Bondye i kontan e pa kontan, lafason ki i azir e reazir anver dimoun dan diferan sityasyon. —Lir Psonm 103:7-10.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna in, Pasian in a deih le a deih loh, mite tawh a kizopna, thu piang tawh kizui in a thukkik dante Lai Siangtho-ah na lak hi.—Late 103:7-10 na sim in.
Danish[da]
Den fortæller os for eksempel hvad han synes om, og hvad han ikke synes om, hvordan han behandler mennesker, og hvordan han reagerer i forskellige situationer. – Læs Salme 103:7-10.
German[de]
Sie sagt uns, was ihm gefällt und was nicht, wie er mit Menschen umgeht und wie er in verschiedenen Situationen reagiert. — Lesen Sie Psalm 103:7-10.
Dehu[dhv]
Ej a qaja la hnei Akötresieti hna ajan, memine la hnei Nyidrëti hna xelen, memine la aqane ujë i Nyidrëti kowe la itre atr, me aqane qëmeke Nyidrëti kowe la nöjei pengöne jol. —E jë la Salamo 103:7-10.
Kadazan Dusun[dtp]
Ogumu o kopoilaan id Baibol miagal ko’ nunu o korohian om karaatan do Kinorohingan, poingkuro Iyau do momusou tulun, om nunu o topurimanan Dau montok mogisusuwai o kaantakan. —Basao’ Sinding 103: 7-10.
Duala[dua]
K’eyembilan, e malangwea biso̱ nje Loba a to̱ndino̱ na nje a si to̱ndino̱, ne̱ni a mombweano̱ bato nikame̱ne̱ pe̱ na beboledi bao. —Langa Myenge 103:7-10.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, Bibulu b’a yira an na min ka di Ala ye ani min ka gwo a ye, a be mɔgɔw minɛ cogo min na ani a be min kɛ u ka kɛwale dɔw sen fɛ. —Zaburuw 103:7-10 kalan.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ nu siwo Mawu lɔ̃na kple nu siwo melɔ̃na o, ale si wòwɔa nu ɖe ame ŋu kple ale si wòwɔa nu le nɔnɔme vovovowo me la na mí. —Xlẽ Psalmo 103:7-10.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible anam ifiọk se Abasi amade ye se enye asuade, nte enye esinamde n̄kpọ ye mme owo, ye nte enye esinamde n̄kpọ ke ini n̄kpọ etịbede. —Kot Psalm 103:7-10.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αυτή μας λέει τι αρέσει στον Θεό και τι όχι, πώς φέρεται εκείνος στους ανθρώπους και πώς αντιδρά σε διάφορες καταστάσεις.—Διαβάστε Ψαλμός 103:7-10.
English[en]
For example, it tells us what God likes and what he does not like, how he treats people, and how he reacts in different situations. —Read Psalm 103:7-10.
Fanti[fat]
Dɛ nhwɛdo no, Bible no ma yehu dza Nyankopɔn pɛ nye dza ɔmmpɛ, mbrɛ ɔnye nkorɔfo dzi, nye mbrɛ odzi tsebea biara ho dwuma. —Kenkan Ndwom 103:7-10.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e tukuna vei keda na ka e taleitaka na Kalou kei na ka e cata, na ka e dau cakava vei keda, kei na ka e dau cakava ni basika na duidui ituvaki. —Wilika Same 103:7-10.
Faroese[fo]
Til dømis sigur hon okkum, hvat Gudi dámar og ikki dámar, hvussu hann fer við fólki, og hvussu hann ber seg at undir ymiskum umstøðum. — Les Sálm 103:7-10.
French[fr]
Entre autres, elle nous dit ce qu’il aime et ce qu’il n’aime pas, comment il traite les humains et comment il réagit dans différentes situations. — Lire Psaume 103:7-10.
East Futuna[fud]
E toe fakasā mai e ia le ne’a e loto ki ai mo le ne’a e se loto ki ai, mo lana aga ki le kakai i ano’aga kesekese. —Lau ia Pesalemo 103:7-10.
Western Frisian[fy]
Der stiet bygelyks yn wêr’t God fan hâldt en wêr’t hy net fan hâldt, hoe’t hy mei minsken omgiet en wat syn reaksje is yn ferskillende situaasjes. —Lês Psalm 103:7-10.
Irish[ga]
Mar shampla insíonn Dia dúinn céard a thaitníonn leis agus céard nach dtaitníonn leis, an chaoi a gcaitheann sé le daoine agus an cur chuige a bhíonn aige i gcásanna éagsúla. —Léigh Salm 103:7-10.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Biblia lɛ hãa wɔleɔ nibii ni Nyɔŋmɔ sumɔɔ kɛ nibii ni esumɔɔɔ, bɔ ni ekɛ mɛi yeɔ ehãa, kɛ bɔ ni etsuɔ shihilɛi srɔtoi ahe nii ehãa. —Kanemɔ Lala 103:7-10.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pa ègzanp, Labib ka fè-nou sav sa Bondyé enmé, sa i pa enmé, jan i ka aji èvè nou é jan i ka réyaji douvan diféran sitiyasyon. — Li Psaume 103:7-10.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ti tuangaki iai baika e tatangiri te Atua ao baika e riribai, arona n tabeakinia aomata, ao baika e kona ni karaoi ni kaineti ma kangaanga aika kakaokoro. —Wareka Taian Areru 103:7-10.
Guarani[gn]
Ipype ojehechauka mbaʼéichapa haʼe otrata yvyporakuérape, mbaʼépa oipota jajapo térã nahániri, ha mbaʼépa ojapo ñanerembiapo porã térã ñanerembiapo vaíramo. —Elee Salmo 103:7-10.
Guro[goa]
Wɩdanmanwɩ ɲan, e a fe kaa lɛ wɩnun an sɔ Bhalɩ lɛ e vale wɩnun an wo ká sɔ lɛ a lɛ lo, ye bɛan zʋle ee bhlaminnun sian e vale ale wɩ klɛ bɛnun a wɩ dʋ dʋnun ji bɛan zʋ. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 103:7-10 tafɩ.
Gujarati[gu]
જેમ કે, ઈશ્વરને શું ગમે છે અને શું નથી ગમતું; લોકો સાથે તે કેવી રીતે વર્તે છે અને લોકો સારું કે ખરાબ કરે ત્યારે તેમને કેવું લાગે છે. —ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૭-૧૦ વાંચો.
Farefare[gur]
Ku pa’alɛ to sɛla ti Naayinɛ bɔta la sɛla ti a ka bɔta, en ani la nɛreba se’em la eŋa n iti se’em nɛreba yɛla poan. —Kaalɛ Yooma 103:7-10.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e dọ nuhe Jiwheyẹwhe yiwanna po nuhe e gbẹwanna lẹ po, lehe e nọ yinuwa hẹ gbẹtọ lẹ do gọna lehe e nọ yinuwa to ninọmẹ voovo lẹ mẹ do na mí.—Hia Salmu lẹ 103:7-10.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ Ɲɔnsoa a ˈbɔan -e dhɛ ɔ ˈsea ˈbɔn -e, -ka ɔɔ nʋan ɲʋn ˈbhle sʋn -e, -bho ɲʋn nʋn dhɛsaʋn- -e -bho ɲʋn nʋn dhɛjɛɛn-, -ka ɔɔ nʋan ˈdhe ʋaˈ dɩ ˈdhi ɛ, ɩmɩn- anˈ dɩ ʋan ˈtmʋn. —Zro 1 Zan 4:8; Zakɩ 4:6.
Hausa[ha]
Alal misali, Littafi Mai Tsarki ya gaya mana abin da Allah yake so da abin da ba ya so, yadda yake bi da mutane da kuma yadda yake bi da abubuwa a yanayi dabam-dabam. —Karanta Zabura 103:7-10.
Hebrew[he]
לדוגמה, דבר־אלוהים מגלה לנו מה אהוב ומה שנוא על אלוהים, כיצד הוא מתייחס לאנשים וכיצד הוא מגיב למצבים שונים (קרא תהלים ק”ג:7–10).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, यह हमें बताती है कि परमेश्वर को क्या पसंद है और क्या नहीं; वह लोगों के साथ कैसे पेश आता है और मामलों को कैसे निपटाता है।—भजन 103:7-10 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginasugid sini sa aton kon ano ang gusto kag indi gusto sang Dios, kon paano niya ginapakig-angutan ang mga tawo, kag kon ano ang iya reaksion sa lainlain nga sitwasyon. —Basaha ang Salmo 103:7-10.
Hmong[hmn]
Peb yuav paub tias Vajtswv coj li cas, nws nyiam thiab ntxub yam twg, thiab nws saib xyuas tibneeg li cas. —Nyeem Ntawv Nkauj 103:7-10.
Hmong Njua[hnj]
Peb yuav paub tas Vaajtswv coj le caag, nwg nyam hab ntxub yaam twg, hab nwg saib tuabneeg le caag. —Nyeem Ntawv Nkauj 103:7-10.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Baibel amo Dirava ia ura henia gaudia, ia ura henia lasi gaudia, taunimanima ia kara henia daladia, edia kara hegeregeredia davana ia henia daladia, bona gau ma haida ita dibaia. —Salamo 103:7-10 duahia.
Hunsrik[hrx]
Tsum payxpiil, tii leet aus was Kot kërn un was Ëyer nët kërn hot, wii Tee mit te layt umkeet un sich aan xtëlt in ale situatsioone. —Lees Salmo 103:7-10.
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la fè nou konnen sa Bondye renmen ak sa l pa renmen, fason li boule ak moun ak fason li reyaji nan divès sitiyasyon. — Li Sòm 103:7-10.
Sabu[hvn]
Mii, pepeke ri Buku Deo nenga do dhei nga do dho dhei No, mina mii pemane nga ddau, nga mina mii No ne pehappo hewue lai. —Ajhe Mazmur 103:7-10.
Iban[iba]
Bup Kudus bisi madahka kitai utai ti dikerinduka tauka dipegedika Iya, pemanah Iya ngagai mensia enggau chara Iya mutarka pekara. —Bacha Masmur 103: 7-10.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga ti Biblia no ania ti kayat ken saan a kayat ti Dios, ti panangtratona kadagiti tattao, ken ti panagtignayna iti nadumaduma a kasasaad. —Basaen ti Salmo 103:7-10.
Icelandic[is]
Þar sjáum við meðal annars hvað gleður hann og hvað honum mislíkar, hvernig hann kemur fram við fólk og hvernig hann bregst við mismunandi aðstæðum. – Lestu Sálm 103:7-10.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, Ebaibol na ọ ta kẹ omai eware nọ e rẹ were Ọghẹnẹ gbe enọ e rẹ dhae eva, oghẹrẹ nọ o re yeri kugbe ahwo, gbe owọ nọ ọ jẹ evaọ iyero sa-sa. —Se Olezi 103:7-10.
Italian[it]
Questa, ad esempio, ci rivela cosa gli piace e cosa non gli piace, come tratta gli esseri umani e come agisce nelle varie situazioni. (Leggi Salmo 103:7-10.)
Kabyle[kab]
Di lemtel, isskanay- aɣ- d ayen i gḥemmel, ayen ur iḥemmel ara, amek i sen- ileḥḥu i yemdanen d wayen i gxeddem di yal liḥala. —Ɣer Ahellil 103:7-10.
Kachin[kac]
Ga shadawn, Karai Kasang ra sharawng ai hte n ra ai lam, masha ni hte gara hku kanawn mazum ai lam, mabyin masa ni hpe yu nna gara hku bai htang ai lam ni hpe, Chyum Laika hta tsun da ai.—Shakawn Kungdawn 103:7-10 hpe hti u.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Mbivilia nĩtũtavasya kĩla Ngai wendete na kĩla ũmenete, ũndũ wĩkanaa na andũ, na ũndũ wĩkaa ĩla andũ meeka ũseo kana meeka ũthũku. —Soma Savuli 103:7-10.
Kukna[kex]
उधारणाक, देवाक कितें मानवता आनी कितें मानवना, आनी लोक बरें वो वायट करतात तेन्ना तो तांचें कडेन कसो वागता, तें आमकां बायबल दाखयता.—1 जुआंव 4:8; जाकोब 4:6 वाचात.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Biblia kezabisaka beto mambu yina Nzambi kezolaka mpi yina yandi kezolaka ve, mutindu yandi kesadilaka bantu mambu, mpi mutindu yandi kewaka ntangu beto kesalaka mambu na ntangu mosi buna.—Tanga Nkunga 103:7-10.
Khasi[kha]
Kum ka nuksa, ka batai ha ngi ïa kaei kaba U Blei u sngewbha bad ïa kaei kaba um sngewbha, kumno u leh ïa ki briew bad kumno u pynïaid ïa ki ha ki liang bapher bapher.—Pule Salm 103:7-10.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, nĩ ĩtwĩraga maũndũ marĩa Ngai endete na marĩa athũire, ũrĩa atugaga andũ, na ũrĩa ekaga maũndũ-inĩ ngũrani. —Thoma Thaburi 103:7-10.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu Biibilimi allassimavoq Guutip suut iluarinerai suullu iluarinnginnerai, inunnik qanoq pinnittarnera aamma pisuni assigiinngitsuni qanoq iliuuseqartarnera. — Atuakkit Tussiaat 103:7-10.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Bibidia i tu tangela ihi ia uabhela Nzambi, ni ihi ia mu ibhila, ni kiebhi muéne kia dibhana ni athu ni ihi ia bhanga mu ithangana ia mukuá. —Tanga Jisálamu 103:7-10.
Kendayan[knx]
Contohnya, Alkitab mare’ diri’ nau’an ahe nang Allah sukai’ man nana’ Ia sukai’, cara Ia ba’urusan man urakng-urakng, man cara Ia ngadapi’ manyak situasi. —Baca Mazmur 103:7-10.
Korean[ko]
예를 들어, 성서에서는 하느님이 무엇을 좋아하고 싫어하시는지, 사람들을 어떻게 대하시는지 그리고 다양한 상황에서 어떤 반응을 보이시는지를 알려 줍니다.—시편 103:7-10을 읽어 보세요.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, Baibolo witubula bikeba Lesa ne byo ashikwa, byo amona bantu ne byo oba na bintu byapusana pusana.—Tangai Salamo 103:7-10.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ လံာ်စီဆှံတဲဘၣ်ပှၤ တၢ်လၢကစၢ်ယွၤဘၣ်အသးတဖၣ် ဒီးတဘၣ်အသးတဖၣ်, ကစၢ်ရ့ဒီးပှၤကညီတဖၣ်ဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်, ဒီးဖဲကစၢ်ထံၣ်ဘၣ်ဝဲတၢ်အိၣ်အသး အကလုာ်ကလုာ်အခါ ကစၢ်မၤတ့ၢ်ဝဲဒ်လဲၣ်အဂ့ၢ်လီၤ.—ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၃:၇-၁၀.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mesela, Kitêba Pîroz dibêje ku Xwedê ji çi hez dike û ji çi hez nake, eleqeya wî bi mirovan çawa ye û di kîjan halan de çi dike û çi nake. —Zebûr 103:7-10 bixwîne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, Nkand’a Nzambi ukutuzayisanga mana Nzambi kezolanga ye mana kemenganga, mpila kekadilanga yo wantu ye mpila kesingikilanga mambu.—Tanga Nkunga 103:7-10.
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga onu i kaanangan di Kinoingan om onu i kahadangan Dau, poingkuo Isido mintong do tuhun, om poingkuo topiumanan Dau montok mogisusuvai kinaantakan. —Basao Mazmur 103:7-10.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ilatubuula ifi baLesa batemenwe na fyefyo ifi tabatemenwepo, ifi bacita ku bantu, na fyefyo ifi bomfwa pa fyakucita fya bantu ifilekenelekene.—Pendeni Amasamo 103:7-10.
Luxembourgish[lb]
Si seet eis, wat him gefält a wat net, wéi hie mat Mënschen ëmgeet, a wéi hien a verschiddene Situatioune reagéiert. — Liest Psalm 103:7-10.
Lingala[ln]
Na ndakisa, eyebisaka biso oyo Nzambe alingaka mpe oyo aboyaka, ndenge asalelaka bato makambo, mpe ndenge oyo ayokaka soki tosali likambo boye to boye. —Tángá Nzembo 103:7-10.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i lu bulelela za tabela Mulimu ni za toile, mwa swalisanelanga ni batu, ni mwa ezezanga mwa miinelo ye shutana-shutana.—Mu bale Samu 103:7-10.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bible witulombolanga bine bisenswe Leza ne byashikilwe, mwamwena bantu, ne byakokeja kwibalongela mu myanda ya miswelo palapala. —Tanga Ñimbo ya Mitōto 103:7-10.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Bible udi utuambila malu atu Nzambi musue ne atuye kayi musue, mutuye wenzela bantu malu ne mutuye umvua bua malu atu bantu benza. —Bala Musambu wa 103: 7-10.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yatulweza vyuma azanga Kalunga navize ahunga, nomu eji kulamanga vatu, novyo eji kulinganga nge kunasoloka vyuma vimwe. —Tangenu Samu 103:7-10.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Bayibolu yatulejaña yuma yakeñayi Nzambi niyahelayi, chahembañayi antu nichelañayi neyi antu anamuvulumuni.—Tañenu Masamu 103:7-10.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma nyisowa gik ma Nyasaye ohero koda gik maok ohero, kaka otimo ne ji, koda kaka otimo e chal mopogore opogore.—Som Zaburi 103:7-10.
Lushai[lus]
Entîr nân, Bible chuan a duhzâwng leh a duh lohzâwng te, mite a cheibâwl dân te, leh dinhmun chi hrang hrang a chhân lêt dânte min hrilh a ni.—Sâm 103: 7-10 chhiar rawh.
Madurese[mad]
Contona, Kètab Soccè aberriʼ tao apah sè èkasokannè bân sè taʼ èkasokannè Gustè Allah, carana Gustè Allah ngatasè masalah, bân ajellassaghi jhâʼ Gustè Allah tarèsna ka manossa. —Bâca Jabur 103:7-10.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao a kɛlɔ sia Ngewɔ a ye jia a mue, ji mua hinda nyamuisia wue. —Saam 103:7-10 gaa.
Motu[meu]
Heḡereḡere, Dirava e ura henimu bona se ura henimu ḡaudia, Ia ese taunimanima e kara henidiamu daladia, bona taunimanima edia kara heḡereḡeredia ai davadia e henimu daladia, unu na Baibel amo baita dibadiamu. —Salamo 103:7-10 duahidia.
Morisyen[mfe]
Par exanp, Labib dir nou ki kitsoz Bondie kontan ek ki kitsoz Li pa kontan, kouma Li tret bann dimounn, ek kouma Li reazir dan diferan sitiasion. —Lir Psaume 103: 7-10.
Malagasy[mg]
Voalaza ao, ohatra, ny zavatra tiany sy tsy tiany, ary koa ny fomba itondrany ny olona sy izay ataony rehefa manao fahadisoana isika.—Vakio ny Salamo 103:7-10.
Mbukushu[mhw]
Pathitamenedhi, Bayibili kututongwera eyi gha haka Nyambi noyighanyenga ndani ghomu gha pakeranga hanu mithi.—Toye Pisalemi 103:7-10.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന തും വെറു ക്കു ന്ന തും ആയ കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാ മാണ്, ദൈവം ആളുക ളോട് ഇടപെ ടു ന്നത് എങ്ങനെ, വിവിധ സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ ദൈവം പ്രതി ക രി ക്കു ന്നത് എങ്ങനെ യാണ് എന്നെല്ലാം അതു നമ്മോടു പറയുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 103:7-10 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgda tõnd Wẽnnaam sẽn nonge, la a sẽn kisi, a manesem sẽn yaa to-to ne ninsaalbã, la a sẽn maand to-to yɛl kẽer pʋgẽ.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 103:7-10.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण काय केल्याने तो संतुष्ट होतो, नाराज होतो, तो लोकांना कसे वागवतो, वेगवेगळ्या परिस्थितींत कशी प्रतिक्रिया दाखवतो, हे सर्व आपण बायबलमधून शिकू शकतो.—स्तोत्र १०३:७-१० वाचा.
North Marquesan[mrq]
E ‘ite tatou to ia hia me te mea ‘a’o’e, pehea ia e apu’u te tau enana me te hana atu i te tau mea ke. —A tatau i te Taramo 103:7-10.
Mangareva[mrv]
E takao mai ana te mea tana me au e te mea tana me au kore, e tona uru i ruga te tagata e tona uru i mua i te utu tupuraga.—Ka ini kia Taramo 103:7-10.
Malay[ms]
Contohnya, Bible memberitahu kita apa yang disukai dan apa yang dibenci oleh Tuhan, cara Dia memperlakukan manusia, dan reaksi-Nya terhadap pelbagai keadaan. —Baca Mazmur 103:7-10.
Maltese[mt]
Pereżempju, din tgħidilna x’jogħġob u x’ma jogħġobx lil Alla, kif jittratta lin- nies, u kif jaġixxi f’sitwazzjonijiet differenti. —Aqra Salm 103:7-10.
Nama[naq]
Aiǁgause, Elobmîs ge ra mîba da, Elob tare-i xa ǃgâibahes, tsî tare-i xa a tsūbahe, tsî matib ta khoen ǀkha sîsenǁare ǀgausa.—Khomai Psalmti 103:7-10.
Norwegian[nb]
Den forteller oss for eksempel hva Gud liker og ikke liker, hvordan han behandler mennesker, og hvordan han reagerer i forskjellige situasjoner. – Les Salme 103:7–10.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techilia Jehová yolkuali iuan tlaltikpaktlakamej, tlen tlamantli kipaktia uan tlen amo, uan noijki techilia tlen kichiua ye ijkuak itlaj panoa. —Xiktlajtolti Salmo 103:7-10.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, lisitshela ukuthi uNkulunkulu uthandani lokuthi uzondani, ukuthi ubaphatha njani abantu lokuthi wenzani nxa abantu benze okuhle loba okubi. —Bala iHubo 103:7-10.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, irona rinotibvunja zvaanoda no zvaacikadi, anotajisa kudini vandhu zve anodini panoitika zvakanaka kana zvakashata. —Verenganyi Nduyo 103:7-10.
Low German[nds]
Taum bijspeel, sai sägt ous wat God gefült un wat ni, wat fona ümgang hai mit der lüür hät un wousou hai wirkt in forschijdena situations. — Lees Psalm (Salmo) 103:7-10.
Nengone[nen]
Melei joko, Tusi Hmijoc ci ie o re lata me roi ne lata Madaru ci kecon, ci ie joko ko korione kei Madaru ci cumo eje ne korione Nubonengo ci konekatu eje ri nodei rane ileoden. —Ieielo Ta Salamo 103:7-10.
Ngaju[nij]
Suntu ah, Alkitab mamander akan itah narai taluh gawi je Hatalla rajin tuntang je injilek ah, bara hete itah mangatawan cara Iye manaharep kakare masalah. —Mbasa Masmur 103:7-10.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, kua tala mai ki a tautolu e mena ne fiafia ki ai e Atua mo e mena ne nakai fiafia ki ai a ia, puhala ne taute e ia e tau tagata, mo e puhala ne fehagai a ia ke he tau tuaga kehekehe. —Totou Salamo 103:7-10.
Nande[nnb]
Ng’eky’erileberyako, yikatubwira eby’oMungu anzire n’ebyo aponire, ngoko akakolera abandu, kandi ngoko akay’owa amughulu abandu bakakola ebyuwene kutse ebituwene. —Usome Esyonyimbo 103:7-10.
Ngiemboon[nnh]
Éfʉ’: Biible gnièe wégé choum sié Ssé koung po choum sié a té koung, yé nti lôg ngwiée pʉa mésong, ngʉo yé nti lôg nkuié no. —Toŋo Zôbô ntsé 103:7-10.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, lisitjela ngalokho uZimu akuthandako nangakuthandiko, indlela aphatha ngayo abantu, nendlela asabela ngayo ebujamweni obuhlukahlukeneko. —Funda iRhalani 103:7-10.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e re botša seo Modimo a se ratago le seo a sa se ratego, kamoo a swarago batho le kamoo a arabelago ka gona maemong a fapafapanego. —Bala Psalme 103:7-10.
Navajo[nv]
Áádóó ałdóʼ díí yee nihił halneʼ: God bił yáʼátʼéhígíí dóó doo bił yáʼátʼéhígíí, haitʼéego diné yił naalnish, dóó ałʼąą ádahoonííłígíí haitʼéego hashtʼeiiłʼı̨́. —Psalm 103:7-10 yííníłtaʼ.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limatiuza zimene Mulungu amakonda komanso zimene amadana nazo, zimene amachita kwa anthu, ndiponso mmene amachitira zinthu pa nkhani zosiyanasiyana. —Werengani Salimo 103:7-10.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, itupopila oityi Huku ehole netyi eyele, oñgeni atekula ovanthu, no ñgeni atetulula kese tyitateka. —Tanga Salmo 103:7-10.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, neetuhwera kumanya ebi Ruhanga arikukunda n’ebi arikwanga, oku arikutwariza abantu n’oku arikwehurira baakora ebirungi nari ebibi. —Shoma Zaaburi 103:7-10.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iro limbatiuza bzomwe Mulungu ambafuna na bzomwe ambafuna lini, momwe iye ambasamalira wanthu na momwe iye ambacitira pakawoneka bzinthu bzakusiyana-siyana. —Werengani Psalymo 103:7-10.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, ɔmaa yɛnwu mɔɔ Nyamenle kulo nee mɔɔ ɔngulo, kɛzi ɔ nee menli di, nee kɛzi ɔdi tɛnlabelɛ ngakyile nwo gyima la. —Kenga Edwɛndolɛ 103:7-10.
Khana[ogo]
Bu edoba, akɔ inɛ nu a nia Bari le nu a naa nia ye, sīdee a aara pya nɛɛ le kɛ̄ adoo dogo kiiloo kera kera kɛ̄tɔɔ̄ doo. —Buū Le-yɔɔ 103:7-10.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, ọ ta kpahen oborẹ Osolobrugwẹ o vwo ẹguọlọ kpahen rhẹ oborẹ ọye ovwo utuoma kpahen, oborẹ ọye ọ mọrọn ihworho lele, rhẹ oborẹ ọye o ruẹ lele erhirhiẹ sansan.—Se Psalm 103:7-10.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Macaafni Qulqulluun Waaqayyo maal akka jaallatuufi akka jibbu, namoota akkamitti akka qabuufi haalawwan addaddaa keessatti tarkaanfii akkamii akka fudhate nuu ibsa. —Faarfannaa 103:7-10 dubbisi.
Oriya[or]
ଯେପରି ପରମେଶ୍ୱର କ’ଣ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ଓ କ’ଣ ଘୃଣା କରନ୍ତି, ମଣିଷମାନଙ୍କ ସହିତ ସେ କିପରି ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି ଏବଂ ଅଲଗା ଅଲଗା ପରିସ୍ଥିତିରେ ସେ କିପରି ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ଦେଖାନ୍ତି ବାଇବଲରୁ ଆମେ ଜାଣିପାରିବା ।—ଗୀତସଂହିତା ୧୦୩:୭-୧୦ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਨਾਪਸੰਦ ਕੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:7-10 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, naaralan tayod Biblia no anto ray labay tan aglabay na Dios, no panon so panagtrato tod totoo, tan no antoy gagawaen tod nanduruman situasyon. —Basaen so Salmo 103:7-10.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, su Palabra ta bisa nos kiko e ta gusta i kiko e no ta gusta, kon e ta trata hende i kon e ta reakshoná den kada situashon.—Lesa Salmo 103:7-10.
Palauan[pau]
El uai tiang, ngouchais er kid el kirel aike el soal me aike el chetil, me a omerellel el mo er a rechad, me aike el tekoi el loruul er a chelsel a kakerous el blekeradel. —Monguiu er a Psalm 103:7-10.
Pennsylvania German[pdc]
Fa’n example, es sawkt uns vass Gott gleicht un vass eah nett gleicht, vi eah leit yoost, un vass eah dutt diveyya vann leit goot adda shlecht doon. —Lays Psalm 103:7-10.
Phende[pem]
Gula tuatala, Biblia yanagutudijiga yima Nzambi anaguzumba nu anaguzumba ndo, luholo anukalegela athu milonga, nu luholo anukalagala gula mulonga umoshi wazoga. —Tanga Lungimbo 103:7-10.
Pijin[pis]
Olsem example, Bible storyim wanem God laekem and no laekem, hao hem deal witim pipol and wanem hem duim taem pipol duim gud samting or nogud samting. —Readim Psalm 103:7-10.
Punjabi[pnb]
خدا دا کلام دسدا اے کہ اوہنوں کیہہ پسند اے تے کیہہ نئیں، اوہ انساناں نال کیویں پیش آؤندا اے تے جدوں لوک چنگے یاں بُرے کم کردے نیں تے اوہ کیہہ محسوس کردا اے۔ —زبور 103:7-10 نوں پڑھو۔
Pohnpeian[pon]
Karasepe, e padahkihong kitail dahme Koht ketin kupwurki oh dahme e sohte ketin kupwurki, duwen sapwellime wiewia ong aramas akan, oh ia duwen eh kin ketin mwekid nan soangsoangen irair kan. —Wadek Melkahka 103:7-10.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur isemplu, i ta kontanu ke ki Deus gosta del ku ke ki i ka gosta del, kuma ki ta trata jintis, i kuma ki i ta reaẑi na diferenti situasons. — Lei Salmu 103:7-10.
Portuguese[pt]
Ela diz o que Deus gosta, o que ele não gosta e como ele trata as pessoas. — Leia Salmo 103:7-10.
Quechua[qu]
Tsëchömi yachatsikun kuyamanqantsikta, imakuna kushitsinqanta, imakuna llakitsinqanta, y jutsallakushqapis imanö sientekunqanta. —Lei Salmo 103:7-10.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin yachanchis imaynatan runakunata qhawarin, imakunan sonqonta kusichin, imakunan phiñachin, allin kaqta otaq mana allin kaqta ruwaqtinku imachus ruwasqantapas. —Leey Salmo 103:7-10.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te akakite maira te reira i ta te Atua e mareka ra e tana kare e mareka ana, tana akono anga i te tangata, e tana ka rave i roto i te au turanga tukeke. —E tatau ia Salamo 103:7-10.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya iratubwira ivyo Imana ikunda n’ivyo yanka, ukuntu ifata abantu be n’ukuntu ivyifatamwo mu bihe bitandukanye.—Soma Zaburi 103:7-10.
Ruund[rnd]
Chilakej, utulejin chom chikatiningay Nzamb ni chakadiay kukat, mutapu uyimeningay antu, ni mutapu wakwilingay ku mashakamin kushalijan. —Tang Kuseng 103:7-10.
Romanian[ro]
Din paginile ei aflăm, de exemplu, ce îi place şi ce îi displace lui Dumnezeu, cum îi tratează el pe oameni şi cum reacţionează în diferite situaţii. — Citeşte Psalmul 103:7–10.
Rotuman[rtm]
La fak se, iạ rak‘ȧk se ‘isa te ne ‘Ạitu ‘oaf sin ma te ne iạ kat ‘oaf ra sin, ‘on aga se famori, ma te ne ia la re se te tutu ne soksoko. —Hat Salamo 103:7-10.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, itubwira ibyo Imana ikunda n’ibyo yanga, uko yita ku bantu n’uko yagiye yitwara mu mimerere itandukanye. —Soma muri Zaburi 103:7-10.
Toraja-Sa'dan[sda]
Susinna, napokadangki’ Sura’ Madatu tu apa naporai sia tang naporai, umbanakua umpa’petiroan sipa’-sipa’Na lako mintu’ tau, sia apa tu la napogau’ lako to umpogau’ melona ba’tu kadakena. —Basai Pa’pudian 103:7-10.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Chunto nuh, Bible pidaan ndug kita anih da sinuka dangan da kinaji Tampa, dangan chara Sien ngilayan misia. —Binacha Mazmur 103:7-10.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Bhibhlya isatipanga kuti ndi pipi pinafuna Mulungu na pinakhonda funa iye, asatsalakana tani anthu, na asatsalakanambo tani pinthu m’makhaliro akusiyana-siyana. —Lerini Masalmo 103:7-10.
Sehwi[sfw]
Kyɛ nneasoɛ ne, Bible ne maa yenwu bɔ Nyameɛpiri kuro, ɔne bɔ onguro, kyɛbɔ ɔne sona di, ɔne kyɛbɔ odi tebea biala nwo dwumaa. —Kenga Edwein 103:7-10.
Sango[sg]
Na tapande, Bible afa na e aye so Nzapa aye nga aye so lo ke, lege so lo yeke sara ye na azo nga tongana nyen lo yeke sara ye na yâ ti aye nde nde so asi. —Diko Psaume 103:7-10.
Sinhala[si]
ඔහු කැමති අකමැති දේවල්, ඔහුට මිනිසුන් ගැන හැඟෙන විදිහ, ඔහු ක්රියා කරන විදිහ ගැන ඒකේ තියෙනවා. —ගීතාවලිය 103:7-10 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, Qullaawu Maxaafi Maganu baxannorenna giwannore kulannonke; hattono Isi manna ma garinni amadannoronna mittu coyi tuncu yaannosi woyite ma assannoro kulannonke. —Faarso 103:7-10 nabbawi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua taʻua ai mea e fiafia i ai le Atua ma mea e lē fiafia i ai, le auala e feagai ai o ia ma tagata, ma le auala e na te taulima ai tulaga eseese. —Faitau le Salamo 103:7-10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza zvaanoda nezvaasingadi, mabatiro aanoita vanhu, uye zvaanoita mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana. —Verenga Pisarema 103:7-10.
Somali[so]
Matalan wuxuu inoo sheegaa wuxuu Ilaahay jecel yahay iyo wuxuunan jeclayn, siduu dadka ula dhaqmo iyo siduu yeelo xaalad kasta ha dhacdee.—Akhri Sabuurradii 103:7-10.
Songe[sop]
Bu kileshesho, Bible etulesha akikuminaa Efile Mukulu na kyasha kuminaa, mushindo washalaa na bantu, na mushindo wakitshinaa bantu myanda, na mushindo wakitaa su bantu abakitshi myanda ibuwa sunga ibubi. —Badika Misambo 103:7-10.
Albanian[sq]
Për shembull, ajo na tregon çfarë i pëlqen e çfarë nuk i pëlqen, si i trajton njerëzit dhe si reagon në situata të ndryshme. —Lexo Psalmin 103:7-10.
Saramaccan[srm]
A ta konda da u andi Gadu lobi ku andi an lobi, unfa a ta libi ku sëmbë ku andi a ta du te sëmbë ta du hogi nasö bunu. —Lesi Psalöm 103:7-10.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Bijbel e fruteri wi san Gado lobi èn san a no lobi, fa a e libi nanga sma, èn san a e du te sma e du bun noso ogri. —Leisi Psalm 103:7-10.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi lisitjela ngaloko lakutsandzako nangaloko langakutsandzi, liphindze lisitjele ngendlela laphatsa ngayo bantfu, nangaloko lakwentako etimeni letehlukahlukene. —Fundza Tihlabelelo 103:7-10.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re bolella seo Molimo a se ratang le seo a sa se rateng, kamoo a tšoarang batho kateng le kamoo a etsang lintho kateng maemong a fapa-fapaneng. —Bala Pesaleme ea 103:7-10.
Sundanese[su]
Misalna, Alkitab nerangkeun naon anu dipikaresep sareng naon anu henteu dipikaresep ku Allah, sikep-Na ka manusa, sareng cara Mantenna mayunan sagala kaayaan. —Baca Jabur 103:7-10.
Swedish[sv]
Den visar vad Gud tycker om och inte tycker om, hur han behandlar människor och hur han reagerar i olika situationer. – Läs Psalm 103:7–10.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inatueleza mambo ambayo Mungu anapenda na anayochukia, na jinsi anavyoshughulika na watu katika hali mbalimbali. —Soma Zaburi 103:7-10.
Maore Comorian[swb]
Ha mufano, i Labiblu isu ri ambia trongo a zi vendzao, na zizo ka zi vendze, waye u ka jeje na u wanadamu, tsena namna jeje ɗe a dji vinga harimwa heli mbali na mbali. — Soma Zaɓur 103:7-10.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Biblia inatuambia mambo ambayo Mungu anapenda na yale ambayo anachukia, namna anavyowatendea watu, na sifa anazoonyesha katika hali mbalimbali. —Soma Zaburi 103:7-10.
Sangir[sxn]
Contone, apa kẹ̌kapulung Mawu arau apa tawẹ kẹ̌kapulung Mawu, kụ apa koatengE mạeng piạ taumata měkoạ barang dal᷊akị arau barang mapia. —Basa Mazmurẹ̌ 103:7-10.
Tamil[ta]
உதாரணமாக கடவுளுக்கு எது பிடிக்கும், எது பிடிக்காது, ஜனங்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்கிறார், அவர்கள் நல்லது செய்யும்போது என்ன செய்கிறார், கெட்டது செய்யும்போது என்ன செய்கிறார் என்றெல்லாம் தெரிந்துகொள்ளலாம். —சங்கீதம் 103:7-10-ஐ வாசியுங்கள்.
Thado Chin[tcz]
Tekahna, Pathen deilam deiloulam, mihemte toh akikhutsan dan, adonbutdan Bible lah akiseiye. —Labu 103:7-10 simin.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Bíblia fó-hatene ita kona-ba saida mak Maromak gosta no la gosta, oinsá nia tau matan ba ninia povu, no hahalok sira neʼebé nia hatudu iha situasaun oioin. —Lee Salmo 103:7-10.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣምላኽ እንታይ ከም ዚፈቱን እንታይ ከም ዚጸልእን፡ ንደቂ ሰብ ብኸመይ ከም ዚሕዞም፡ ከምኡ እውን ኣብ እተፈላለየ ዅነታት እንታይ ዓይነት ምላሽ ከም ዚህብ ይነግረና እዩ።—መዝሙር 103:7-10 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Bibilo pase se akaa a Aôndo a soo man aa a soo ga la, man er a eren kwagh a ior yô, kua gbenda u kwagh ka una er ve a nenge sha mi la.—Ôr Pasalmi 103:7-10.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito sa atin kung ano ang gusto at ayaw ng Diyos, kung paano siya nakikitungo sa mga tao, at kung ano ang nagiging reaksiyon niya sa mga ginagawa ng tao. —Basahin ang Awit 103:7-10.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tɔ tɛnyaka kɛnɛ kalanga Nzambi ndo kɛnɛ kahandalange, woho wasalɛnde anto akambo ndo kɛnɛ kasalande la ntondo k’akambo amɔtshi. —Adia Osambu 103:7-10.
Tswana[tn]
Ka sekai, e re bolelela se Modimo a se ratang le se a sa se rateng, kafa a dirisanang le batho ka gone le kafa a itshwarang ka gone mo maemong a a farologaneng.—Bala Pesalema 103:7-10.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku tala mai ai kiate kitautolu ‘a e me‘a ‘oku sai‘ia ai ‘a e ‘Otuá mo e me‘a ‘oku ‘ikai te ne sai‘ia aí, anga ‘ene tō‘ongafai ki he kakaí, pea mo e anga ‘o ‘ene fakafeangai ‘i he ngaahi tu‘unga kehekehe. —Lau ‘a e Saame 103:7-10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, lititikambiya vo Chiuta watanja ndi vo watinkha, mo wachitiya ndi ŵanthu kweniso mo wachitiya pa vakuchitika vakupambanapambana. —Ŵerengani Sumu 103:7-10.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, iyo ya gu hi embeya esi Nungungulu a si golago ni esi a si si goligo, edzi a khathaleyago khidzo vathu ni edzi a hlamulago khidzo sigiro nya gu hambanehambane. — Hevbula Ndzimo 103:7-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lilatwaambila zintu nzyayanda Leza anzyatayandi, mbwayendelezya bantu, alimwi ambwacita zintu mubukkale bwiindene-indene. —Amubale Intembauzyo 103:7-10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Baibel i tokaut long ol samting God i laikim na ol samting em i no laikim, pasin em i mekim long ol manmeri, na ol samting em i mekim taim ol manmeri i mekim gutpela pasin o pasin nogut. —Ritim Song 103:7-10.
Turkish[tr]
Örneğin bu kitap bize O’nun nelerden hoşlanıp hoşlanmadığını, insanlarla ilişkisini ve farklı durumlarda nasıl davrandığını anlatır (Mezmur 103:7-10’u okuyun).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi hi byela leswi Xikwembu xi swi tsakelaka ni leswi xi nga swi tsakeliki, ndlela leyi xi va khomaka ha yona vanhu ni ndlela leyi xi angulaka ha yona eka swiyimo swo hambana-hambana.—Hlaya Pisalema 103:7-10.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, gona gi hi byela lezi Nungungulu a zi ranzako ni lezi a nga zi ranziko, lezi a tirisanisako zona ni vanhu, ni lezi a hlamulisako zona ka ziyimo zo hambanahambana. — Gonza Tisimu 103:7-10.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, Baibuli etugambira ebintu Ruhanga agonza n’ebyanoba, omulingo atwazamu abantu, n’omulingo akwatamu ensonga ez’enyahukana. —Soma Zabuli 103:7-10.
Tupuri[tui]
Wããre ɓen kaŋ nen naa ti seele ma ti faage ɓen de seele maga bay wo ti faage ɓen wa mo lay, à kaŋ nen naa ti maga Baa soɗ jar tebeere wo soɗge la, ɗiggi ɓe ti ree mapo wo ga hãyla. —Jaŋ ɓil Siŋ Wora 103:7-10.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te mea tenei, e fakaasi mai i ei ki a tatou a mea kolā e fiafia te Atua ki ei mo mea kolā e se fiafia a ia ki ei, ana faifaiga ki tino, mo te auala e saga atu ei a ia ki tulaga kese‵kese. —Faitau te Salamo 103:7-10.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible ma yehu nneɛma a Onyankopɔn pɛ ne nea ɔmpɛ, sɛnea ɔne nnipa di, ne sɛnea odi asɛm biara ho dwuma. —Kenkan Dwom 103:7-10.
Tahitian[ty]
E faaite mai te reira eaha ta ’na e au e ta ’na e ore e au, to ’na huru i nia i te taata e ta ’na e rave i roto i te mau tupuraa rau.—A taio i te Salamo 103:7-10.
Uighur[ug]
Униңда Худа немини яхши көридиғини вә немини өч көридиғини, адәмләргә қандақ муамилә қилишни вә һәрқандақ вәзийәтләрдә немә қилидиғини тоғрисида ейтилиду (Зәбур 103:7—10 оқуп чиқиң).
Umbundu[umb]
Olio, li tu sapuila ovina Suku a sole levi a nyãle, ndomo a tata omanu vaye kosimbu, kuenda ndomo a enda oku liyeva kovitangi via litepa. —Tanga Osamo 103:7-10.
Venda[ve]
Sa tsumbo, i ri vhudza zwine Mudzimu a zwi funa na zwine a si zwi fune, nḓila ine a fara ngayo vhathu na nḓila ine a aravha ngayo kha vhuimo vhu sa fani. —Vhalani Psalme ya 103:7-10.
Venetian[vec]
Par esémpio, la ne dise sora quel che Dio el ghe piase e quel che no’l ghe piase, come che lu el trata le persone e cossa che el fa in difarente situassion. — Lesi Salmo 103:7-10.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh cho biết những điều Đức Chúa Trời hài lòng và những điều ngài không hài lòng, cách ngài đối xử với con người cũng như cách ngài hành động trong những hoàn cảnh khác nhau. —Đọc Thi thiên 103:7-10.
Makhuwa[vmw]
Tthiri Biibiliya paahi tonrowa onooniherya omutthu wa Muluku, niire so, moota owo onaakhapelela awe atthu ni moota onipaka awe itthu mwa inamuna soovirikana, moovarihana ni itthu siniiraneya. —Musome Esalimo 103:7-10.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Geeshsha Maxaafay Xoossay dosiyoobaanne ixxiyoobaa, i asaa waati oyqqiyaakko, asay loˈˈobaa woy iitabaa oottiyo wode, i waatiyaakko yootees. —Mazamure 103: 7-10 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, iginsusumat hito an naruruyagan ngan diri naruruyagan han Dios, kon paonan-o niya gintatratar an mga tawo, ngan kon paonan-o hiya nagios ha magkalain-lain nga sitwasyon. —Basaha an Salmo 103:7-10.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, Bible di tell we thing weh God like-am and thing weh ih no like-am, how ih di treat people, and how ih di act when different-different thing them happen. —Read Psalm 103:7-10.
Wejewa[wew]
Tuddanawe, Mbuku Bia na tekki ndawe appa pambeina Alla monno ndappa mbeina, patana aro ata, monno pata bana aroge masala. —Mbaca Mazmur 103:7-10.
Wallisian[wls]
Heʼe fakahā ʼi te Tohi-Tapu te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai, mo tana aga ki te hahaʼi, pea mo te meʼa ʼaē ʼe ina fai ʼi te ʼu ʼaluʼaga kehekehe. —Lau ia Pesalemo 103:7-10.
Xavánte[xav]
Ãma ĩtsimiré, ta hã te watsuˈu te te tsima ĩwẽdzé hã duré te te tsima ĩwẽˈõ, e niha daˈãma ĩtsimirotsaˈrada hã duré e niha te tihöiba da te ˈre ˈmanharĩ dzaˈra mono wamhã ĩwẽ hã duré ĩwatsédé hã.—Tsõré na Tiago 5:11.
Kambera[xbr]
Hama jiangu, na Pulungu na pa ninda nggara ya na pa mbuha na dangngu na pa nda mbuha na, nggiki hama na ba hangganya na tau, dangngu ba na hiama ya na hori nda. —Mbaha Pamalangungu 103:7-10.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, isixelela oko uThixo akuthandayo nangakuthandiyo, indlela abaphatha ngayo abantu nezinto azenzayo kwiimeko ezahlukeneyo. —Funda iNdumiso 103:7-10.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋâla-kɔlɔi a m̀ɛni-ŋai Ɣâla e ŋwɛ́lini da nyii-ŋai vé ŋwɛ́lini lɛ́ kwa, gɛ̀ ŋɔnɔ berei lɛ́ kwa Ɣâla a tûa la a núu-kpune da berei a tûa la a kûa, kwa pɔara-mɛni-maa kɛi. —Wule-woo-ŋa 103:7-10 Lóno.
Yao[yao]
Mwambone, Baibulo jikusatusalila yakusanonyela Mlungu soni yangakusayinonyela, mwakusatendela yindu ni ŵandu, soni mwakusatendela yindu mu yakutendekwa yakulekanganalekangana.—Aŵalanje Masalimo 103:7-10.
Yapese[yap]
Bod ni be yog ngodad e pi’ n’en ni baadag nge pi n’en ni dabun, nge rogon e ngongol rok ko girdi’, nge n’en ni ma rin’ u nap’an ni ke buch ban’en. —Mu beeg e Psalm 103:7-10.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó sọ àwọn ohun tí Ọlọ́run fẹ́ àtàwọn ohun tí kò fẹ́, bó ṣe máa ń ṣe sí àwọn èèyàn àti bó ṣe máa ń ṣe nínú àwọn ipò tó yàtọ̀ síra. —Ka Sáàmù 103:7-10.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mfano, nge rambiao izo Mungu yandzao nizo yatso andza, ne hali yaonao wanadamu, ne namna ya fanyao harumwa ze hali bali na bali. — Soma Zaburi 103:7-10.
Zande[zne]
Nikpiapai, si nape gupai furani Mbori aida nani na gupai ko aidanga nani ya, wai ko amangapai na aboro, na wai ko amangapai ho aboro amanga wenepai ni watadu gbegberẽpai. —Mo gedi Atambuahe 103:7-10.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lisitshela ukuthi yini uNkulunkulu ayithandayo nangayithandi, indlela aphatha ngayo abantu nendlela enza ngayo ezimweni ezihlukahlukene.—Funda iHubo 103:7-10.