Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
. ليس لدي اي إهتمام بأن اتعشي معك, كما اننا لا نملك الوقت
Bulgarian[bg]
Нямам интерес, нито време да вечеряме.
Bosnian[bs]
Ne želim da veceram sa tobom, a nemamo ni vremena.
Czech[cs]
Nemám žádný zájem jít s vámi na večeři ani o nic dalšího.
Danish[da]
Jeg er ikke interesseret i, at spise med dig, og vi har heller ikke tid.
German[de]
Ich bin nicht dran interessiert, mit Ihnen zu Abend zu essen, noch haben wir die Zeit.
English[en]
I have no interest in having dinner with you, nor do we have the time.
Spanish[es]
No me interesa cenar contigo, ni que tuviéramos tiempo.
Estonian[et]
Mul pole huvi sinuga õhtustada ja meil pole selleks ka aega.
French[fr]
Je n'ai pas envie de dîner avec vous, et nous n'en avons pas le temps.
Hebrew[he]
אין לי עניין בארות ערב אתך, ואין לנו גם את הזמן לזה.
Croatian[hr]
Ne želim da večeram sa tobom, a nemamo ni vremena.
Hungarian[hu]
Nem akarok magával vacsorázni és nincs is rá időnk.
Indonesian[id]
Aku tidak tertarik makan malam denganmu atau punya waktu untuk itu.
Italian[it]
Non mi interessa cenare con te, ne'abbiamo tempo per farlo.
Macedonian[mk]
Немам интерес, ниту време да имам вечера со тебе.
Norwegian[nb]
Jeg har ingen interesse i å ha middag med deg, og heller ikke vi har tid.
Dutch[nl]
Ik heb geen interesse om met jou te dineren.
Polish[pl]
Nie mam przyjemności ani czasu jedzenia z tobą.
Portuguese[pt]
Não quero jantar com você, nem temos tempo.
Romanian[ro]
Nu mă interesează să iau cina cu tine, nici nu avem timp.
Russian[ru]
Я здесь не для ужина с вами, да и времени нет.
Sinhala[si]
මට ඔයත් එක්ක රෑකෑමකට රුචියක් නෑ, අපි ගන්න වෙලාවෙත් නෑ.
Slovenian[sl]
Ni časa za večerjo.
Serbian[sr]
Ne želim da večeram sa tobom, a nemamo ni vremena.
Swedish[sv]
Har inget intresse av att äta middag med dig.
Thai[th]
ฉันไม่สนใจจะกินข้าวเย็นกับคุณ หรือใช้เวลาด้วยกัน
Turkish[tr]
Seninle yemeğe çıkmak veya vakit geçirmek istemiyorum.