Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Na to řekla: „Jakože žije Jehova, tvůj Bůh,+ nemám žádný kulatý koláč,*+ jenom hrst+ mouky ve velkém džbánu a trochu oleje+ v malém džbánu; a tady sbírám pár kousků* dřeva a vejdu a udělám něco pro sebe a pro svého syna a budeme to muset sníst a zemřít.“
Danish[da]
12 Da sagde hun: „Så sandt Jehova din Gud lever,+ har jeg ikke en rundkage;*+ blot en håndfuld+ mel i krukken og lidt olie+ i dunken, og jeg er netop ved at samle et par* stykker brænde og vil gå ind og lave noget til mig selv og min søn, og så vil vi spise det og dø.“
German[de]
12 Darauf sprach sie: „So wahr Jehova, dein Gott, lebt,+ ich habe keinen runden Kuchen*+, sondern nur eine Handvoll+ Mehl in dem großen Krug und ein wenig Öl+ in dem kleinen Krug; und hier lese ich einige wenige* Holzstücke zusammen, und ich will hineingehen und etwas für mich und meinen Sohn zurechtmachen, und wir werden es essen und sterben müssen.“
English[en]
12 At this she said: “As Jehovah your God is living,+ I have no round cake,*+ but a handful+ of flour in the large jar and a little oil+ in the small jar; and here I am gathering up a few* pieces of wood, and I must go in and make something for myself and my son, and we shall have to eat it and die.”
Spanish[es]
12 Por lo cual ella dijo: “Tan ciertamente como que vive Jehová tu Dios,+ no tengo torta redonda,*+ sino un puñado+ de harina en el jarro grande y un poco de aceite+ en el jarro pequeño; y aquí estoy recogiendo unos cuantos* pedazos de leña, y tengo que entrar y hacer algo para mí y mi hijo, y tendremos que comerlo y morir”.
Finnish[fi]
12 Tällöin nainen sanoi: ”Niin totta kuin Jehova, sinun Jumalasi, elää,+ minulla ei ole yhtään pyöreää leipää,*+ vain kourallinen+ jauhoja suuressa ruukussa ja vähän öljyä+ pienessä ruukussa, ja katso, kerään parhaillaan hieman puita*, ja minun on mentävä valmistamaan jotakin itselleni ja pojalleni, ja meidän on syötävä se ja kuoltava.”
French[fr]
” 12 Mais elle dit : “ Aussi vrai que Jéhovah ton Dieu est vivant+, je n’ai pas de gâteau rond*+, [je n’ai] qu’une poignée+ de farine dans la grande jarre et un peu d’huile+ dans la petite jarre ; et voici que je ramasse quelques* morceaux de bois, puis je devrai rentrer et préparer quelque chose pour moi et pour mon fils ; il nous faudra manger cela et puis mourir+.
Italian[it]
12 A ciò essa disse: “Come vive Geova+ tuo Dio, non ho nessuna focaccia rotonda,*+ ma un pugno+ di farina nella giara grande e un po’ d’olio+ nella giara piccola; ed ecco, raccolgo un po’ di legna,* e devo entrare a fare qualcosa per me stessa e per mio figlio, e dovremo mangiarlo e morire”.
Norwegian[nb]
12 Til dette sa hun: «Så sant Jehova din Gud lever,+ jeg har ingen rund kake,*+ bare en håndfull+ mel i den store krukken og litt olje+ i den lille krukken; og se, jeg holder på med å sanke litt ved,* og jeg skal gå inn og lage til noe for meg og sønnen min, og vi skal spise det og dø.»
Dutch[nl]
12 Daarop zei zij: „Zo waar Jehovah, uw God, leeft,+ ik heb geen ronde koek,*+ alleen maar een handvol+ meel in de grote kruik en een beetje olie+ in de kleine kruik; en zie, ik ben een paar* stukken hout aan het sprokkelen, en ik moet iets voor mijzelf en mijn zoon gaan klaarmaken, en wij zullen het moeten eten en sterven.”
Portuguese[pt]
12 A isto ela disse: “Assim como vive Jeová, teu Deus,+ não tenho bolo redondo,*+ mas tenho um punhado+ de farinha num jarro grande e um pouco de azeite+ numa bilha pequena; e eis que estou ajuntando uns* gravetos, e tenho de ir e fazer algo para mim e para meu filho, e vamos ter de comê-lo e morrer.”
Swedish[sv]
12 Då sade hon: ”Så sant Jehova, din Gud, lever,+ jag har inte en brödkaka,*+ bara en handfull+ mjöl i den stora krukan och lite olja+ i den lilla krukan; och se, jag håller på att samla ihop några få* vedpinnar, och jag skall gå in och laga till något åt mig själv och min son, och så skall vi äta det och dö.”