Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As God die heelal en die fyn ingestelde wette daarvan geskep het, kon hy ook ’n eiersel van Maria gebruik om ’n volmaakte menseseun voort te bring.
Amharic[am]
አምላክ አጽናፈ ዓለሙንና በውስጡ ያለውን ዝንፍ የማይል የተፈጥሮ ሥርዓት ከፈጠረ በማርያም ማሕጸን ውስጥ ያለን አንድ እንቁላል ተጠቅሞ ፍጹም የሆነ ሰው መፍጠር እንዴት ሊሳነው ይችላል?
Arabic[ar]
وإذا كان الله قد خلق الكون وقوانينه المضبوطة بدقة، فهو يستطيع ايضا ان يستخدم بوَيضة من مبيض مريم لإنجاب ابن بشري كامل.
Central Bikol[bcl]
Kun linalang nin Dios an uniberso asin an eksaktong mga ley kaiyan, kaya man niang gamiton an sarong semilya sa obaryo ni Maria tanganing gumibo nin sarong sangkap na tawong Aki.
Bemba[bem]
Nga Lesa abumbile ububumbo na mafunde ya buko ayalingwa bwino, na kabili kuti abomfya ulusandesande lwe lini ukufuma muli Maria ku kupanga Umwana mwaume umuntunse uwapwililika.
Bulgarian[bg]
Щом е създал вселената и с точност е установил нейните закони, Бог би могъл да използва и една яйцеклетка от яйчника на Мария, за да създаде един съвършен човешки Син.
Bangla[bn]
ঈশ্বর যদি এই নিখিলবিশ্ব এবং এর খুঁটিনাটি সমস্ত নিয়ম সৃষ্টি করে থাকেন, তা হলে তিনি মরিয়মের ডিম্বাশয় থেকে একটি ডিম্বকোষকে ব্যবহার করে একটি সিদ্ধ মনুষ্য পুত্রকেও সৃষ্টি করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Kon nalalang sa Diyos ang uniberso ug ang tukma kaayong mga balaod niini, mahimo usab niyang gamiton ang usa ka binhi gikan sa tagoangkan ni Maria aron magpatunghag usa ka hingpit nga tawhanong Anak.
Czech[cs]
Jestliže Bůh vytvořil vesmír s jeho přesně vyladěnými zákony, mohl také použít Mariinu vaječnou buňku, aby byl zplozen dokonalý lidský Syn.
Danish[da]
Hvis Gud kunne skabe universet med dets fint afpassede love, kunne han også ved hjælp af en ægcelle fra Maria frembringe et fuldkomment menneske.
German[de]
Wenn Gott das Universum mit seinen präzise aufeinander abgestimmten Gesetzen erschaffen konnte, war es für ihn ein Leichtes, eine Eizelle aus Marias Eierstöcken zu verwenden, um einen vollkommenen menschlichen Sohn zu schaffen.
Ewe[ee]
Ne Mawu wɔ xexeame kple dzɔdzɔmese siwo dzi wòzɔna pɛpɛpɛ la, ate ŋu azã Maria ƒe vidzidɔmezi aɖe atsɔ awɔ Amegbetɔvi si de bliboe.
Efik[efi]
Edieke Abasi okobotde ekondo ye mme ibet emi ẹkemede ndinam enye aka iso odu ke eti idaha, enye n̄ko ekeme ndida nsen ke idịbi Mary mbot mfọnmma Eyen.
Greek[el]
Αν ο Θεός δημιούργησε το σύμπαν και θέσπισε τους απόλυτα ακριβείς νόμους που το διέπουν, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιήσει ένα ωάριο από την ωοθήκη της Μαρίας για να φέρει σε ύπαρξη έναν τέλειο ανθρώπινο Γιο.
English[en]
If God created the universe and its finely tuned laws, he could also use an egg cell from Mary’s ovary to produce a perfect human Son.
Spanish[es]
Si Dios creó el universo y sus leyes de gran precisión, bien podría utilizar un óvulo del ovario de María para producir un Hijo humano perfecto.
Estonian[et]
Kui Jumal suutis luua universumi ühes selle täppishäälestatud seadustega, miks ei peaks ta olema suuteline kasutama Maarja munarakku, et lasta oma täiuslikul Pojal inimesena sündida.
Persian[fa]
آری، خدایی که تمام جهان هستی را آفرید و قوانینی بسیار دقیق در آن حکمفرما ساخت قادر است تخمکی را از تخمدان مریم گرفته بارور کند و از آن انسانی کامل به وجود آورد.
Finnish[fi]
Jos Jumala loi maailmankaikkeuden ja sääti sen tarkat lait, hän voisi myös tuottaa täydellisen ihmispojan Marian munasolun avulla.
Fijian[fj]
Ke sa bulia na Kalou na vuravura kei na lomalagi kei na kena veilawa vakasakiti, e rawa tale ga ni vakayagataka na yaloka mai na katonigone i Meri me bulia kina na Luvena tagane uasivi.
French[fr]
Si Dieu a créé l’univers ainsi que ses lois d’une extrême précision, il était tout aussi capable, à partir d’un ovule de Marie, de produire un Fils humain parfait.
Ga[gaa]
Kɛ Nyɔŋmɔ ji mɔ ni bɔ jeŋ kɛ emli mlai ni sa ni kudɔɔ lɛ lɛ, no lɛ ebaanyɛ ekɛ wɔlɔ mli walayibii ni yɔɔ Maria fɔmɔ kotoku lɛ mli lɛ eko atsu nii ni ekɛfee adesa Bi ko ni eye emuu.
Gun[guw]
Eyin Jiwheyẹwhe dá wẹkẹ mítọn po osẹ́n he to titoji jọwamọ tọn etọn lẹ po, e sọgan sọ yí azìn vijiji tọn de zan sọn adọ̀ Malia tọn mẹ nado basi Visunnu pipé gbẹtọvi tọn de.
Hebrew[he]
אם אלוהים ברא את היקום על חוקיו המדויקים, הוא גם מסוגל להשתמש בתא ביצית מן השחלה של מרים כדי ליצור בן אנוש מושלם.
Hindi[hi]
जब परमेश्वर ने इस पूरे विश्व-मंडल की सृष्टि की है और उसके काम करने के लिए सख्त नियम भी ठहराए हैं, तो उसके लिए मरियम के अंडाशय की एक कोशिका से एक सिद्ध मानव पुत्र को पैदा करना कोई मुश्किल काम नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Kon natuga sang Dios ang uniberso kag ang sibu gid nga mga kasuguan sini, mahimo man niya gamiton ang itlog sa obaryo ni Maria agod mabun-ag ang isa ka himpit tawhanon nga Anak.
Croatian[hr]
Ako je Bog stvorio svemir i u njemu postavio precizno podešene zakone, mogao je i upotrijebiti Marijinu jajnu stanicu kako bi dobio savršenog ljudskog Sina.
Hungarian[hu]
Ha Isten teremtette a világegyetemet és annak finoman beállított törvényeit, akkor arra is képes volt, hogy a Mária petefészkében levő egyik petesejtet felhasználva megalkossa Fiát tökéletes emberként.
Armenian[hy]
Եթե Աստված կարողացել էր ստեղծել տիեզերքը՝ իր հրաշալի ներդաշնակությամբ, ապա նա կկարողանար նաեւ բեղմնավորել Մարիամի ձվաբջիջն այնպես, որ վերջինս կատարյալ Որդի ունենար։
Indonesian[id]
Jika Allah menciptakan alam semesta dan hukum-hukumnya yang disetel dengan sangat teliti, Ia juga dapat menggunakan sel telur dari ovarium Maria untuk menghasilkan seorang Putra manusia yang sempurna.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na Chineke kere eluigwe na ala na iwu ya ndị a haziri nke ọma, ọ pụkwara iji àkwá nke si n’ahụ́ Meri mepụta Ọkpara zuru okè nke bụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
No ti Dios ti nangparsua iti uniberso ken kadagiti awan pagkuranganna a linteg iti uniberso, kabaelanna met ngarud nga usaren ti maysa a selula ti itlog iti obario ni Maria a mangpataud iti perpekto a tao nga Anak.
Icelandic[is]
Hafi Guð skapað alheiminn og lögmál hans, sem eru stillt af svo mikilli nákvæmni, hefur hann einnig getað notað eggfrumu úr eggjastokk Maríu til að skapa fullkominn son.
Italian[it]
Se Dio creò l’universo e le sue leggi calibrate con grande precisione, avrebbe anche potuto usare una cellula uovo prodotta dall’ovaio di Maria per formare un Figlio umano perfetto.
Japanese[ja]
神が宇宙とその精巧な法則を創造されたのであれば,完全な人間であるみ子をもうけるために,マリアの卵巣にある卵子を用いることも可能だったでしょう。
Georgian[ka]
თუ ღმერთმა სამყარო შექმნა იდეალურად დარეგულირებული კანონებით, ისიც შეეძლო, მარიამის კვერცხუჯრედი იმისთვის გამოეყენებინა, რომ მას სრულყოფილი ძე ეშვა.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಈ ವಿಶ್ವವನ್ನೂ ಅದರ ನಿಕರವಾದ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವಲ್ಲಿ, ಮರಿಯಳ ಅಂಡಾಶಯದಿಂದ ಒಂದು ಅಂಡಾಣುವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವ ಪುತ್ರನಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲೂ ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하느님께서 우주를 창조하시고 세밀하게 조정되어 있는 우주의 법칙을 정하신 분이라면, 또한 그분은 마리아의 난소에 있는 난세포를 사용하여 완전한 인간 아들을 만드는 일도 하실 수 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Soki Nzambe akokaki kosala molɔ́ngɔ́ mobimba na mibeko nyonso ya sikisiki oyo ezali kotambwisa yango, akokaki mpe kosalela likei moko na libumu ya Malia mpo na kosala Mwana ya kokoka.
Lozi[loz]
Mulimu, yena ya bupile pupo kamukana ni milao ya teñi ye namile, n’a ka kona hape ku tahisa kuli Mwana ya petehile, a pepiwe ka ku itusisa lii la mwa mba ya Maria.
Lithuanian[lt]
Dievui, sukūrusiam visatą ir jos puikiai suderintus dėsnius, buvo nesunku Marijos kiaušinėlyje užmegzti tobulo žmogaus Sūnaus gyvybę.
Luba-Lulua[lua]
Bikala Nzambi ke uvua mufuke tshibuashibuashi ne mikenji yatshi mijalame, uvua kabidi mua kuangata diyi dia bakaji dia munda mua Mariya bua kupatula Muana wa balume mupuangane.
Lushai[lus]
Pathianin lei leh vân leh a thununtu dânte chipchiar taka a siam si chuan, Mari chi bâwma hmeichhe chî hmangin a Fapa mihring ṭha famkim chu a siam thei ngei bawk ang.
Latvian[lv]
Tā kā Dievs ir radījis Visumu un likumus, kas tajā tik precīzi darbojas, viņam nebija grūti panākt, lai Marijas klēpī no olšūnas sāktu veidoties nevainojama cilvēka dzīvība.
Malagasy[mg]
Raha hain’Andriamanitra ny namorona izao rehetra izao sy ny lalàna mifehy azy, dia hainy koa ny nampiasa ny atodinain’i Maria mba hanome Zazalahy lavorary.
Macedonian[mk]
Ако Бог го создал универзумот и неговите прецизно ускладени закони, можел да употреби и една јајце клетка од јајчниците на Марија за да создаде совршен човечки Син.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രപഞ്ചത്തെയും അതിലെ അതീവ കൃത്യതയുള്ള നിയമങ്ങളെയും സൃഷ്ടിക്കാൻ ദൈവത്തിനു കഴിയുമെങ്കിൽ, മറിയയുടെ അണ്ഡാശയത്തിലെ ഒരു അണ്ഡകോശത്തിൽനിന്ന് പൂർണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യപുത്രനെ ഉളവാക്കാനും അവനു കഴിയുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जर देवाने विश्व आणि त्यातले अचूक नियम निर्माण केले तर मरीयेच्या गर्भाशयातील एका स्त्री-पेशीतून तो एक परिपूर्ण मानव पुत्र देखील बनवू शकत होता.
Maltese[mt]
Ladarba Alla ħalaq l- univers u l- liġijiet preċiżi tiegħu, hu setaʼ wkoll juża bajda mill- ovarji taʼ Marija biex jipproduċi Iben uman perfett.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် စကြဝဠာနှင့် အတိအကျဖြစ်ပျက်သော ၎င်း၏နိယာမများကို ဖန်ဆင်းခဲ့လျှင် မာရိ၏သားအိမ်မှ စုံလင်သောလူသားကို မွေးဖွားလာရန် မျိုးဥဆဲလ်တစ်လုံးကိုလည်း အသုံးပြုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Gud har skapt universet og alle dets fint avstemte lover, kunne han også bruke en eggcelle fra Marias eggstokk til å frambringe en fullkommen menneskelig Sønn.
Nepali[ne]
यदि विश्व ब्रह्माण्ड र यसका सुव्यवस्थित नियमहरू सृष्टि गर्नुहुने परमेश्वर नै हुनुहुन्छ भने उहाँले एक जना सिद्ध मानव पुत्रको जन्मको लागि मरियमको डिम्बाशयको डिम्ब पनि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Als God het universum en zijn subtiel afgestemde wetten had geschapen, kon hij ook een eicel van Maria gebruiken om een volmaakte menselijke Zoon voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba Modimo a bopile legohle le melao ya lona e lebanyago, gona a ka kgona go diriša sele ya lee go tšwa popelong ya Maria go tšweletša Morwa yo a phethagetšego yo e lego motho.
Nyanja[ny]
Ngati Mulungu analenga zonse komanso kuziikira malamulo ogwira bwino ntchito, akanathanso kugwiritsa ntchito dzira la m’chiberekero cha Mariya kubereka Mwana wangwiro.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਯਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਮਰਿਯਮ ਦੇ ਅੰਡਕੋਸ਼ ਦੇ ਇਕ ਅੰਡੇ ਤੋਂ ਸੰਪੂਰਣ ਪੁੱਤਰ ਜ਼ਰੂਰ ਪੈਦਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No apalsa na Dios so uniberso tan saray pihon ganggan na satan, nayarian to met ya usaren so egg cell ed panag-anakan nen Maria a mamawala na ayadyarin Anak a too.
Papiamento[pap]
Si Dios a krea universo i tur su leinan eksakto, e por a laga un eicel den ovario di Maria produsí un Yu humano perfekto tambe.
Pijin[pis]
Sapos God creatim universe and olketa stretfala law wea hem followim, hem no hard for hem iusim wanfala egg cell bilong Mary for mekem wanfala perfect human Son.
Polish[pl]
Skoro Bóg stworzył wszechświat i rządzące nim precyzyjnie dostrojone prawa, bez wątpienia potrafił również posłużyć się komórką jajową Marii, by Jego Syn urodził się jako doskonały człowiek.
Portuguese[pt]
Se Deus criou o Universo e as suas leis precisas, ele também podia usar um óvulo de Maria para produzir um Filho humano perfeito.
Rundi[rn]
Nimba Imana ari yo yaremye ibiriho vyose be n’amategeko abigenga ari ku burimbane bwiza, yari gushobora kandi gukoresha akagingo ngengabuzima k’irigi kavuye mu gasabo k’imbuto ka Mariya kugira ngo kavemwo Umwana w’umuhungu atagira agasembwa.
Romanian[ro]
Dumnezeu, care a creat universul şi i-a elaborat legile atât de exacte, putea şi să folosească un ovul din ovarele Mariei pentru a aduce în existenţă un Fiu uman perfect.
Russian[ru]
Если Бог сотворил Вселенную и точно отрегулировал ее законы, то ему было нетрудно использовать яйцеклетку из яичника Марии, чтобы произвести на свет совершенного человека, своего Сына.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Imana yararemye isanzure ikarigenera amategeko ahwitse arigenga, ntibyari kuyigora gukoresha intangangore ya Mariya kugira ngo ivemo Umwana utunganye.
Sinhala[si]
දෙවි විශ්වය මවා එහි නූලටම ක්රියාත්මක වන නීතිත් පිහිටෙව්වා නම්, මරියාගේ ගර්භයෙන් බීජාණු සෛලයක් යොදාගෙන පරිපූර්ණ මනුෂ්ය පුත්රයෙකු බිහි හැකියාවද ඔහුට තිබිය යුතුමය.
Slovak[sk]
Keď Boh vytvoril vesmír s jeho presnými zákonmi, mohol použiť aj vajíčko z Máriinho vaječníka na vytvorenie dokonalého ľudského Syna.
Slovenian[sl]
Če je Bog ustvaril vesolje in njegove precizno nastavljene zakone, potem je lahko uporabil tudi jajčece iz Marijinega jajčnika za ustvaritev popolnega človeškega Sina.
Samoan[sm]
Pe afai na foafoaina e le Atua le lalolagi aoao ma ona tulafono lelei atoatoa, e mafai foʻi ona ia faaaogāina se fuāsela ma i le totoga fanautama o Maria e faia ai se Alo lelei atoatoa faaletagata.
Shona[sn]
Kana Mwari akasika zvinhu zvose nemitemo yazvo yakanyatsonanga, aigonawo kushandisa sero rezai muchizvaro chaMariya kuti aite Mwanakomana womunhu akakwana.
Albanian[sq]
Në rast se Perëndia krijoi universin dhe ligjet e tij të sinkronizuara në mënyrë të saktë, po ashtu mund të përdorte një qelizë vezë nga vezorja e Marisë për të krijuar një Bir njerëzor të përsosur.
Serbian[sr]
Ako je Bog stvorio svemir i njegove precizno podešene zakone, mogao je i da upotrebi jajnu ćeliju iz Marijinih jajnika da bi stvorio savršenog ljudskog Sina.
Sranan Tongo[srn]
Efu Gado meki na universum èn sosrefi ala den soifri wet di e tiri na universum disi, dan a ben kan gebroiki wan eksi fu Maria en eksi-saka tu fu meki wan libisma Manpikin di ben de sondro sondu.
Southern Sotho[st]
Haeba Molimo a entse bokahohle le melao ea bona e nepahetseng, o ne a ka boela a sebelisa lehe le tsoang pōpelong ea Maria ho hlahisa Mora ea phethahetseng oa motho.
Swedish[sv]
Om Gud skapade universum och dess exakt avpassade lagar, kunde han också använda en äggcell från Marias äggstock och frambringa en fullkomlig mänsklig Son.
Swahili[sw]
Ikiwa Mungu aliumba ulimwengu pamoja na vipimo vyake vilivyo sahihi kabisa, angeweza pia kutumia yai la Maria na kutokeza Mwana mkamilifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Mungu aliumba ulimwengu pamoja na vipimo vyake vilivyo sahihi kabisa, angeweza pia kutumia yai la Maria na kutokeza Mwana mkamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரபஞ்சத்தையும் அதன் துல்லியமான சட்டங்களையும் உருவாக்கிய கடவுளுக்கு, மரியாளின் கருப்பையிலுள்ள ஒரு முட்டையை பயன்படுத்தி பரிபூரண மனிதகுமாரனை உருவாக்குவது ஒரு பெரிய கஷ்டமல்ல.
Telugu[te]
దేవుడు ఈ విశ్వాన్ని సృష్టించి దానిలోని నియమాలను ఆయనే చక్కగా శృతి చేసినట్లయితే, పరిపూర్ణమైన ఒక మానవ కుమారుణ్ణి జనింప చేయడానికి మరియ అండకోశం నుండి ఒక అండాన్ని కూడా ఆయనే ఉపయోగించగలడు.
Thai[th]
หาก พระเจ้า ได้ สร้าง เอกภพ และ วาง กฎ ที่ ปรับ ตั้ง ไว้ อย่าง แม่นยํา เพื่อ ควบคุม เอกภพ แล้ว พระองค์ ย่อม สามารถ ใช้ เซลล์ ไข่ จาก รังไข่ ของ มาเรีย ที่ จะ ให้ กําเนิด พระ บุตร ที่ เป็น มนุษย์ สมบูรณ์ ได้ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንኣድማስን ነቲ ብልክዕ ዝቘመ ሕግታትን ካብ ፈጠረ: ካብ ማህጸን ማርያም እንቋቝሖ ብምውሳድ ፍጹም ሰብ ክሰርሕ እውን ኣይጽግሞን እዩ።
Tagalog[tl]
Kung nagawang lalangin ng Diyos ang uniberso at ang eksaktong mga batas nito, magagawa rin niyang gamitin ang isang selulang itlog mula sa obaryo ni Maria upang lumikha ng isang sakdal na Anak na tao.
Tswana[tn]
Fa e le gore Modimo o dirile lobopo le melao ya lone e e tlhomameng, gape o ne a ka kgona go dira Morwa yo o itekanetseng wa motho a dirisa sele ya lee go tswa mo kgelesweng ya mae ya ga Marea.
Tongan[to]
Kapau na‘e fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘univēsí mo hono ngaahi lao tonu matemateé, ‘e toe lava ke ne ngāue‘aki ha sela ko ha fua mei he taungafanau ‘o Melé ke fa‘u‘aki ha ‘Alo fakaetangata haohaoa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos God i bin wokim olgeta samting long heven na graun i gat ol lo bilong en i wok stret tru, orait em inap mekim wok long wanpela kiau long bel bilong Maria bilong kamapim wanpela Pikinini bilong em long graun, i gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Eğer Tanrı evreni yaratıp, ince bir ayarla düzenlenmiş kanunlar koyabildiyse, Meryem’in yumurtalığındaki bir yumurtayı kullanıp kusursuz bir insan yapabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko Xikwembu xi vumbe vuako hinkwabyo, ni milawu ya yona leyi hetisekeke, xi nga swi kota ku endla leswaku tandza ra Mariya ri humesa N’wana la hetisekeke, la nga munhu wa nyama.
Twi[tw]
Sɛ Onyankopɔn na ɔbɔɔ amansan yi ne emu mmara ahorow a edi dwuma pɛpɛɛpɛ no a, obetumi nso de Maria yafunu mu nkosua adi dwuma ma wawo Ɔbabanin a ɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua poiete te Atua i te ao nui e ta ’na mau ture taa maitai, e nehenehe atoa ïa ta ’na e faaohipa i te hoê huero ovari no roto mai i te vairaa huero o Maria no te hamani i te hoê Tamaiti taata tia roa.
Urdu[ur]
اگر خدا کائنات اور اس سے متعلق مخصوص قوانین تشکیل دے سکتا ہے تو وہ مریم کی بیضہدانی کا ایک بیضہ بھی کامل انسانی بیٹا پیدا کرنے کیلئے استعمال کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali Mudzimu o sika fhethu hoṱhe na milayo yaho, a nga kona u shumisa tsiki ya kumba ḽa Maria u bveledza Murwa o fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Nếu Đức Chúa Trời đã tạo nên vũ trụ và những định luật hòa hợp diệu kỳ, Ngài cũng có thể dùng một noãn tử trong noãn sào của bà Ma-ri để tạo nên người Con hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginlarang han Dios an uniberso ngan an husto nga mga balaud hito, mahimo liwat niya gamiton an usa nga semilya tikang ha obaryo ni Maria basi magin usa nga hingpit nga tawhanon nga Anak.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakatupu e te ʼAtua ia te ʼatulaulau pea mo tona ʼu lao totonu, pea neʼe feala pe ke ina fakaʼaogaʼi te ovule ʼo Malia ke tupu ai tona ʼAlo ko he tagata haohaoa.
Xhosa[xh]
Ukuba uThixo udale yonke indalo nemithetho yayo eneenkcukacha, wayenokulisebenzisa iqanda eliphuma esibelekweni sikaMariya ukuze avelise uNyana ongumntu ofezekileyo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run tó lè dá ayé òun ìsálú ọ̀run pẹ̀lú àwọn òfin gígún régé tó ń gbé e ró, lè fi ẹyin kékeré kan látinú ẹ̀yà ìbímọ Màríà ṣẹ̀dá Ọmọkùnrin pípé.
Chinese[zh]
既然宇宙及其精确法则都是上帝创造的,他借助马利亚腹中的卵子来产生一个完美的人,又怎会是难事呢?
Zulu[zu]
Uma uNkulunkulu adala indawo yonke nemithetho yayo enembile, wayengakwazi nokusebenzisa iqanda eliphuma esibelethweni sikaMariya ukuba enze iNdodana engumuntu ophelele.