Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne beslutning vedrører følgende: godkendelse af Kyoto-protokollen, Det Europæiske Fællesskabs og dets medlemsstaters gennemførelse af denne protokol med udgangspunkt i de forpligtelser, der i 1998 blev fastlagt i byrdefordelingsaftalen, og gennemførelse af de enkelte medlemsstaters forpligtelser med hensyn til det absolutte niveau for drivhusgasemissioner i ton CO2-ækvivalenter fastsat på grundlag af pålidelige videnskabelige metoder.
German[de]
Diese Entscheidung des Rates sieht Folgendes vor: Genehmigung des Protokolls von Kyoto; Anwendung des Protokolls durch die Europäische Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten auf der Grundlage der 1998 in der Lastenteilungsvereinbarung festgelegten Verpflichtungen sowie Umsetzung der für jeden Mitgliedstaat festgelegten Verpflichtungen in absolute Treibhausgasemissionsmengen, ausgedrückt in Tonnen Kohlendioxidäquivalent, die nach fundierten wissenschaftlichen Methoden festgesetzt werden.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη απόφαση του Συμβουλίου περιλαμβάνει την έγκριση του Πρωτοκόλλου του Κυότο, την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που καθορίσθηκαν το 1998 στο πλαίσιο της «συμφωνίας επιμερισμού του φορτίου», και τη μετατροπή των σχετικών υποχρεώσεων που καθορίσθηκαν για το κάθε κράτος μέλος σε απόλυτα επίπεδα εκπομπών αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, εκπεφρασμένα σε ισοδύναμους τόνους διοξειδίου του άνθρακα και προσδιορισμένα βάσει έγκυρων επιστημονικών μεθόδων.
English[en]
The Council decision involves the following: adoption of the Kyoto Protocol; implementation of the Protocol by the European Community and its Member States, on the basis of the undertakings set out in the Burden Sharing Agreement of 1998; and the translation of the relative undertakings defined for each Member State into absolute levels of greenhouse gas emissions, expressed in tonnes of CO2 equivalent and determined using reliable scientific methods.
Spanish[es]
La decisión del Consejo tiene por objeto: la aprobación del Protocolo de Kyoto; la aplicación del Protocolo por parte de la Comunidad Europea y sus Estados miembros, sobre la base de los compromisos definidos en 1998 en el Acuerdo de reparto de la carga; y la traducción de los compromisos AUTONUM relativos definidos para cada Estado miembro en niveles absolutos de emisión de gases de efecto invernadero, expresados en toneladas de equivalente CO2 y fijados sobre la base de metodologías científicas sólidas.
Finnish[fi]
Tällä neuvoston päätöksellä pyritään hyväksymään Kioton pöytäkirja, panemaan se täytäntöön Euroopan yhteisössä jäsenvaltioissa vuoden 1998 taakanjakosopimuksessa määriteltyjen sitoumusten perusteella sekä toteuttamaan jokaiselle jäsenvaltiolle määritellyt sitoumukset ekvivalenttisina hiilidioksiditonneina ilmaistuina absoluuttisina kasvihuonekaasupäästömäärinä, jotka määritellään tiukkojen tieteellisten kriteerien mukaisesti.
French[fr]
Les objectifs de cette décision du Conseil sont les suivants: l'approbation du protocole de Kyoto; l'application du protocole, par la Communauté européenne et ses États membres, sur la base des engagements définis en 1998 dans l'accord de répartition des tâches, et la traduction des compromis y relatifs définis pour chaque État membre en niveaux absolus d'émissions de gaz à effet de serre, exprimés en tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone, fixés sur la base de méthodologies scientifiques solides.
Italian[it]
Tale decisione mira all’approvazione del Protocollo di Kyoto; all’applicazione del Protocollo, da parte della Comunità europea e dei suoi Stati membri, sulla base degli impegni definiti, nel 1998, nell’accordo di ripartizione delle spese; alla traduzione infine dei relativi impegni definiti per ogni Stato membro, in termini di livelli assoluti di emissione di gas ad effetto serra, espressi in tonnellate di equivalente CO2, fissati sulla base di solide metodologie scientifiche.
Dutch[nl]
Deze beschikking van de Raad beoogt de goedkeuring van het Kyoto-Protocol, de toepassing van het Protocol door de Europese Gemeenschap en haar lidstaten op basis van de in 1998 aangegane verplichtingen in de zogenaamde lastenverdelingsovereenkomst (burden sharing agreement) en de uitvoering van de door elk van de lidstaten aangegane verplichtingen in absolute emissieniveaus van broeikasgassen, uitgedrukt in ton CO2-equivalent, op basis van solide wetenschappelijke methodologieën.
Portuguese[pt]
Esta decisão do Conselho aponta: para a aprovação do Protocolo de Quioto; para a aplicação do Protocolo, por parte da Comunidade Europeia e dos seus Estados-Membros, com base nos compromissos definidos, em 1998, no Acordo de Partilha de Encargos; e para a tradução dos compromissos relativos definidos para cada Estado-Membro - em níveis absolutos de emissão de gases com efeito de estufa, expressos em toneladas de equivalente CO2 - fixados com base em metodologias científicas sólidas.
Swedish[sv]
Rådet tar i sitt beslut ställning för att godkänna Kyotoprotokollet, att i Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater tillämpa protokollet utifrån de åtaganden som 1998 slogs fast i överenskommelsen om bördefördelning och att omsätta de åtaganden som fastställts för varje medlemsstat i absoluta tak för växthusgaser, uttryckta i ton koldioxidekvivalenter, som fastställts på grundval av sunda vetenskapliga metoder.