Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Допустимо отклонение на мощността“ означава допустимото отклонение на обявената мощност при външна температура Tj от стойността на установения частичен товар при същата външна температура Tj, която стойност се използва при изчисляването на стъпално регулируеми и плавно регулируеми устройства.
Czech[cs]
„tolerancí“ se rozumí povolená odchylka deklarovaného výkonu při venkovní teplotě Tj od částečného zatížení zjištěného pro stejnou venkovní teplotu Tj, která se používá při výpočtu v případě jednotek s odstupňovaným nebo proměnlivým výkonem.
Danish[da]
(65) "Tolerance": tilladt afvigelse af den oplyste ydelse ved udetemperatur Tj i forhold til den dellast, der er identificeret for samme udetemperatur Tj, som anvendes til beregningen for apparater med trinvis og variabel ydelse.
German[de]
„Toleranz“ bezeichnet die Abweichung der angegebenen Leistungszahl bei einer Außenlufttemperatur Tj von der für dieselbe Außenlufttemperatur Tj ermittelten Teillast, die für die Berechnung von Geräten mit abgestufter oder variabler Leistung angewandt wird.
Greek[el]
(65) «ανοχή»: η απόκλιση που επιτρέπεται για τη δηλωμένη ισχύ σε θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj από το μερικό φορτίο που προσδιορίζεται για την ίδια θερμοκρασία εξωτερικού χώρου Tj όπως εφαρμόζεται στον υπολογισμό των μονάδων κλιμακωτής και μεταβλητής ρύθμισης·
English[en]
‘Tolerance’ means the deviation allowed for the declared capacity at outdoor temperature Tj to vary from the part load identified for the same outdoor temperature Tj as applied in the calculation of staged and variable capacity units.
Spanish[es]
(65) «tolerancia»: desviación permitida para la potencia declarada a una temperatura exterior Tj respecto a la carga parcial definida para la misma temperatura exterior Tj, aplicada en el cálculo de las unidades de potencia gradual y de potencia variable.
Estonian[et]
(65) „tolerants”– välistemperatuurile Tj vastava esitatud võimsuse lubatud kõrvalekalle samale välistemperatuurile Tj vastavast võimsustarbest astmelise ja muudetava võimsusega seadme arvutustes.
Finnish[fi]
’Toleranssi’ tarkoittaa sitä, kuinka paljon ilmoitetun tehon ulkolämpötilassa Tj sallitaan poikkeavan samassa ulkolämpötilassa Tj määritetystä osakuormasta kaksiportaisen ja muuttuvan tehon yksiköiden laskelmissa.
French[fr]
«tolérance», l'écart autorisé pour la puissance déclarée à la température extérieure Tj, par rapport à la charge partielle déterminée pour la même température extérieure Tj, tel qu'appliqué dans le calcul des unités à puissance régulable par paliers et variable.
Hungarian[hu]
65. „tűrés”: a Tj kültéri hőmérséklethez tartozó névleges teljesítménynek a fokozatosan és a folyamatosan állítható teljesítményű készülékekre vonatkozó számításokban figyelembe vett megengedett eltérése az ugyanazon Tj kültéri hőmérséklethez meghatározott részterheléstől.
Italian[it]
"tolleranza", lo scostamento ammesso per la capacità dichiarata alla temperatura esterna Tj dal carico parziale identificato per le medesima temperatura esterna Tj quale applicata nel calcolo delle unità a capacità progressiva o variabile.
Lithuanian[lt]
65) nuokrypa– leidžiamasis deklaruotojo pajėgumo esant lauko temperatūrai Tj nuokrypis nuo dalinės apkrovos, nustatytos esant tai pačiai lauko temperatūrai Tj , taikomas skaičiuojant pakopinių ir keičiamo srauto įrenginių parametrų vertes.
Latvian[lv]
„Pielaide” ir deklarētās jaudas pieļaujamā novirze pie ārvides temperatūras Tj no nepilnas slodzes, kas noteikta tai pašai ārvides temperatūrai Tj, kura izmantota iekārtu ar pakāpjveida regulēšanu un maināmas jaudas iekārtu aprēķināšanā.
Maltese[mt]
‧Tolleranza [Tolerance]‧ tfisser id-devjazzjoni permessa għall-kapaċità ddikjarata għat-temperatura ta' barra Tj biex tvarja mit-tagħbija parzjali identifikata għall-istess temperatura ta' barra Tj kif applikata fil-kalkolu ta' unitajiet ta' kapaċità fi stadji jew varjabbli,
Dutch[nl]
(65) "Tolerantie": de toegestane afwijking voor het vermelde vermogen bij buitentemperatuur Tj van de deellast voor dezelfde buitentemperatuur Tj zoals toegepast in de berekening van eenheden met getrapt en variabel vermogen.
Polish[pl]
„tolerancja” oznacza dozwolone odstępstwo deklarowanej wydajności w temperaturze zewnętrznej Tj od częściowego obciążenia określonego dla tej samej temperatury zewnętrznej Tj, jaką zastosowano przy obliczaniu urządzeń o stopniowej regulacji wydajności i o zmiennej wydajności.
Portuguese[pt]
«Tolerância», desvio admissível da capacidade declarada à temperatura exterior Tj em relação à carga parcial identificada para a mesma temperatura exterior Tj, utilizado no cálculo das unidades de capacidade faseada e variável.
Romanian[ro]
„toleranță” înseamnă abaterea permisă a capacității declarate la temperatura exterioară Tj de la sarcina parțială identificată la aceeași temperatură exterioară Tj, aplicată la calculul capacității unităților cu capacitate reglabilă în trepte sau variabilă.
Slovak[sk]
„tolerancia“ znamená odchýlku, o ktorú sa deklarovaný výkon pri vonkajšej teplote Tj môže odchyľovať od čiastočného zaťaženia uvedeného pre rovnakú vonkajšiu teplotu Tj, ako sa používa pri výpočte pre jednotky s nastaviteľným alebo variabilným výkonom.
Slovenian[sl]
„toleranca“ pomeni dovoljeno odstopanje prijavljene zmogljivosti pri zunanji temperaturi Tj od delne obremenitve, ugotovljene pri enaki zunanji temperaturi Tj, ki se uporablja pri izračunu enot s postopno in spremenljivo zmogljivostjo.
Swedish[sv]
tolerans: tillåten avvikelse för den deklarerade kapaciteten vid utetemperatur Tj att variera från dellasten som identifierats för samma utetemperatur Tj enligt beräkningsmetoden som tillämpas vid beräkning för enheter med stegvis och variabel kapacitet.