Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, afholdelsen af G8-topmødet i Genova giver regeringerne noget at tænke over, og det gælder navnlig de otte hovedaktører, men også Kommissionen og Rådet, institutionerne, partierne og den bevægelse, som er ved at gøre sig nogle interessante overvejelser, hvor der sættes spørgsmålstegn ved selve definitionen af antiglobalisering.
German[de]
Frau Präsidentin! Der Verlauf des G8-Gipfels in Genua gibt den Regierungen, vor allem denen der acht führenden Nationen Stoff zum Nachdenken, aber ebenso der Kommission und dem Rat, den Institutionen, den Parteien sowie der Bewegung, innerhalb derer interessante Überlegungen angestellt wurden, durch welche die eigentliche Definition des no global in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, η εξέλιξη της G8 στη Γένοβα παρέχει στοιχεία για προβληματισμό στις κυβερνήσεις, ιδίως στους οκτώ πρωταγωνιστές, αλλά και στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, στις Αρχές, στα κόμματα και στο κίνημα, στο εσωτερικό του οποίου έχει ξεκινήσει ένας ενδιαφέρων προβληματισμός που θέτει υπό συζήτηση τον ίδιο τον ορισμό του no global.
English[en]
Madam President, the course taken by the G8 in Genoa provides food for thought for the governments, particularly the governments of the eight protagonist countries, but also for the Commission and the Council, the institutions, the parties and the movement in which an interesting debate has been opened on the very definition of "no to globalisation" .
Spanish[es]
Señora Presidenta, el desarrollo del G8 en Génova ofrece elementos de reflexión a los Gobiernos, especialmente a los ocho protagonistas, pero también a la Comisión y al Consejo, a las Instituciones, a los partidos y al movimiento dentro del cual se ha abierto una interesante reflexión que pone en tela de juicio la misma definición de antiglobalización.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Genovan G8-huippukokouksen etenemistapa antaa hallituksille aihetta pohdintaan, erityisesti kahdeksalle pääosapuolelle, mutta sama koskee komissiota, neuvostoa, eri instituutioita, puolueita sekä liikkeitä, joiden puitteissa on syntynyt mielenkiintoista pohdiskelua, joka kyseenalaistaa itse globaalistumisen vastaisen määritelmän.
French[fr]
Madame la Présidente, le déroulement du Sommet du G8 de Gênes offre aux gouvernements des éléments de réflexion, surtout aux huit protagonistes, mais aussi à la Commission et au Conseil, aux institutions, aux partis, au mouvement au sein duquel s'est ouverte une réflexion intéressante qui remet en question la définition même du refus de la mondialisation.
Italian[it]
Signora Presidente, lo svolgimento del G8 a Genova offre elementi di riflessione ai governi, soprattutto agli otto protagonisti, ma anche alla Commissione e al Consiglio, alle Istituzioni, ai partiti, al movimento al cui interno si è aperta una riflessione interessante che mette in discussione la stessa definizione di no global.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, de manier waarop de G8 heeft plaatsgevonden geeft stof tot nadenken aan niet alleen de regeringen - en met name de regeringen van de G8 - maar ook de Commissie en de Raad, de instellingen, de partijen en de beweging. Binnen de beweging is trouwens al een interessant denkproces op gang gebracht en wordt zelfs de definitie van no global in twijfel getrokken.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, o desenrolar do G8 em Génova oferece elementos de reflexão aos governos, principalmente aos oito protagonistas, mas também à Comissão e ao Conselho, às Instituições, aos partidos, ao movimento em cujo seio teve início uma reflexão interessante que põe em causa a própria definição de no global.
Swedish[sv]
Fru talman! Det nyss genomförda G8-mötet i Genua ger regeringarna en del att fundera på, framför allt de åtta regeringar som deltog, men även kommissionen och rådet, institutionerna, partierna och den rörelse i vars mitt det har påbörjats en intressant diskussion som ifrågasätter till och med definitionen no global.