Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(71) Med hensyn til Wiltz' påstand om, at systemet med prioritet for opsøgende salgsarbejde var ineffektivt(79), skal Kommissionen for det første minde om, at det ikke er en betingelse for at anvende traktatens artikel 81, stk. 1, at der er tale om en effektiv aftale.
German[de]
(71) In Bezug auf die Bemerkung von Wiltz über die angebliche Unwirksamkeit des Vorrangsystems bei der Kundenakquisition(79) erinnert die Kommission erstens daran, dass zunächst die Wirksamkeit einer Vereinbarung keine Bedingung für die Anwendbarkeit von Artikel 81 Absatz 1 EG-Vertrag darstellt.
Greek[el]
(71) Όσον αφορά την παρατήρηση της Wiltz σχετικά με την υποτιθέμενη αναποτελεσματικότητα του συστήματος αμοιβαίας παραχώρησης προτεραιότητας στην αναζήτηση πελατών(79), η Επιτροπή υπενθυμίζει, πρώτον, ότι η αποτελεσματικότητα μιας συμφωνίας δεν αποτελεί όρο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης.
English[en]
(71) As regards Wiltz's comment on the alleged ineffectiveness of the canvassing priority system(79), the Commission points out, firstly, that the effectiveness of an agreement is not a condition for the application of Article 81(1) of the Treaty.
Spanish[es]
(71) Por lo que se refiere a la observación de Wiltz relativa a la presunta ineficacia del sistema de prioridad de captación(79), la Comisión recuerda, en primer lugar, que la eficacia de un acuerdo no constituye una condición para la aplicabilidad del apartado 1 del artículo 81 del Tratado.
Finnish[fi]
(71) Mitä taas tulee kaupankäynnin etuoikeusjärjestelmän väitettyä tehottomuutta koskevaan Wiltzin huomautukseen(79), komissio muistuttaa ensinnäkin, ettei sopimuksen tehokkuus ole ehtona EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan soveltamiselle.
French[fr]
(71) En ce qui concerne l'observation de Wiltz relative à la prétendue inefficacité du système de priorité de démarchage(79), la Commission rappelle, en premier lieu, que l'efficacité d'un accord n'est pas une condition de l'applicabilité de l'article 81, paragraphe 1, du traité.
Italian[it]
(71) Per quanto riguarda l'osservazione di Wiltz relativa alla presunta inefficacia del sistema di priorità nella ricerca di clienti(79), la Commissione ricorda, in primo luogo, che l'efficacia di un accordo non è una condizione per l'applicabilità dell'articolo 81, paragrafo 1, del trattato.
Dutch[nl]
(71) Wat betreft de opmerking van Wiltz dat de prioriteit inzake klantenwerving in de praktijk niet werkte(79), wijst de Commissie er in de eerste plaats op dat het niet van de effectiviteit van een overeenkomst afhangt of artikel 81, lid 1, van het Verdrag daarop van toepassing is.
Portuguese[pt]
(71) No que respeita à observação da Wiltz quanto à alegada ineficácia do sistema de prioridade nas negociações(79), a Comissão recorda, em primeiro lugar, que a eficácia de um acordo não constitui uma condição para a aplicabilidade do n.o 1 do artigo 81.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
(71) När det gäller Wiltz synpunkt att systemet för prioriterad kundbearbetning skulle vara ineffektivt(79) påminner kommissionen för det första om att ett avtal inte måste vara effektivt för att artikel 81.1 i EG-fördraget skall vara tillämplig.