Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзац 4 анеилурго, урыҳәа азыӡырҩцәа еиҭарҳәарц аҭаацәаратә мҵахырхәараҿ дара асаит jw.org рхы ишадырхәоз.
Acoli[ach]
Ka wutye ka nyamo paragraf me 4, kwa dano wek gutit kit ma gutiyo kwede ki kabedowa me Intanet pi woro pi jo me ot.
Adangme[ada]
Ke nyɛ ngɛ kuku 4 ɔ he susue ɔ, mo bi tue buli nɛ a de bɔnɛ a kɛ wa Internet nítsumi he ɔ tsu ní ngɛ a weku Mawu jami mi ha.
Afrikaans[af]
Wanneer paragraaf 4 bespreek word, moet die gehoor genooi word om kommentaar te lewer oor hoe gesinne goed gebruik maak van ons amptelike webwerf vir hulle Gesinsaanbidding.
Amharic[am]
አንቀጽ 4 ላይ ስትወያዩ ደግሞ ቤተሰቦች፣ የቤተሰብ አምልኮ ሲያደርጉ ሕጋዊ ድረ ገጻችንን በጥሩ ሁኔታ እንዴት እንደተጠቀሙበት እንዲናገሩ ጋብዝ።
Arabic[ar]
وعند مناقشة الفقرة ٤، ادعُ الحضور ان يعلّقوا كيف يستفيدون من موقعنا الرسمي في عبادتهم العائلية.
Aymara[ay]
Ukat 4 tʼaqanjja, Internetan utjkistu uka cheqat kuna askinaksa familjam Diosar yupaychañatak jikjjatawayapjje uk arstʼanipjjañapatakiw tantachasirinakar mayïta.
Baoulé[bci]
Kɛ amún kókó ndɛ kpɔlɛ 4 su’n i su yalɛ’n, se aniaan mun naan be kle wafa nga be fali anuannzɛ’n i ɛntɛnɛti’n i nun ndɛ’n be fa suannin like awlo lɔ’n.
Central Bikol[bcl]
Kun pinag-uulayan an parapo 4, pakomentuhon an mga nagdadangog kun paano ninda epektibong ginamit an satong opisyal na Web site sa saindang pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Lyena ilyo mulelanshanya paragrafu 4, ebeni abali mwi bumba balande ifintu fyalekanalekana ifyo bacita pa mapepo ya lupwa pa kuti bonse mu lupwa balesekelamo.
Bulgarian[bg]
Като обсъждаш абз. 4, покани семействата да се изкажат как използват нашия уебсайт в семейното си поклонение.
Bislama[bi]
Mo taem yufala i kasem haf 4, yu askem long ol brata mo sista blong oli tokbaot olsem wanem oli yusum Websaet blong yumi, taem oli mekem famle wosip blong olgeta.
Catalan[ca]
Quan s’analitzi el paràgraf 4, convida les famílies de l’auditori a comentar com han fet bon ús del nostre lloc web oficial per a la seva adoració en família.
Garifuna[cab]
Danme le hakutihani párafu 4, álügüda humaña íbirigu ka lan lídangiñe ídemuei le lídanbei wani páhina lidan Internet yusu hamaalibei lidan háhuduragun kei familia.
Kaqchikel[cak]
Toq xtsikʼïx ri chʼutitanaj 4, takʼutuj chi ke ri qachʼalal achike peraj chi re ri qakʼojlibʼal pa Internet kikusan toq nkiyaʼ ruqʼij ri Tataʼixel pa kochoch.
Cebuano[ceb]
Dihang hisgotan ang parapo 4, pakomentoha ang mamiminaw kon sa unsang paagi magamit sa mga pamilya ang atong opisyal nga Web site para sa ilang pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Atun a tori parakraf 4, etiwa chón mwich le memmeef wóón ifa usun ekkewe famili ra fen áeáfichi ach we Web site lón ar famili fel.
Hakha Chin[cnh]
Catlangbu 4 nan i ruah tikah, Chungkhar pumhnak caah mah kan Web site kha zeitindah ṭhate in hman khawh a si tikha a phipek awkah sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan paragraf 4 pe ganny egzaminen, envit lodyans pour fer komanter lo ki mannyer zot fanmir in byen servi nou sit ofisyel dan Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Při probírání 4. odstavce požádej posluchače, aby řekli, jak rodiny využívají naše oficiální webové stránky při rodinném uctívání.
Welsh[cy]
Wrth ystyried paragraff 4, gofynnwch am sylwadau ar sut mae teuluoedd wedi gwneud defnydd da o’n Gwefan swyddogol ar gyfer addoliad teuluol.
Danish[da]
Under gennemgangen af paragraf 4 kan tilhørerne fortælle hvordan de i forbindelse med familiestudiet har gjort brug af hjemmesiden.
German[de]
Frage Familien bei Absatz 4, wie sie die Website bei ihrem Familienbibelstudium eingesetzt haben.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola troa ithanatane la paragarafe 4, sipone jë kowe la iatrene la icasikeu troa qaja la aqane tro la itre hnepe lapa a huliwane la sit ëternete së thatraqane la Hmi Ne La Hnepe Lapa.
Ewe[ee]
Ne miele memama 4 lia me dzrom la, kpe nɔviwo ne woagblɔ ale si wole míaƒe Internet dzi nyatakakadzraɖoƒea ŋu dɔ wɔm nyuie le woƒe ƒometadedeagu me.
Efik[efi]
Ke ini enemede ọyọhọ ikpehe ekikere 4, dọhọ mme ubon ẹtịn̄ nte mmọ ẹsidade ikpehe Intanet nnyịn ẹnam n̄kpọ ke ini utuakibuot ubon mmọ.
Greek[el]
Όταν εξετάζετε την παρ. 4, ζητήστε σχόλια σχετικά με το πώς έχουν χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά οι οικογένειες τον επίσημο ιστότοπό μας στην οικογενειακή τους λατρεία.
English[en]
When considering paragraph 4, invite comments on how families have made good use of our official Web site for their family worship.
Spanish[es]
En el párrafo 4, pregunte a los presentes qué recursos de nuestro sitio de Internet han aprovechado para su adoración en familia.
Estonian[et]
Käsitledes 4. lõiku, palu kuulajatel rääkida, kuidas nemad on meie ametlikku veebisaiti oma pere piibliõhtu raames kasutanud.
Persian[fa]
هنگام بررسی بند ۴، از حضار بخواهید بگویند که خانوادهها چگونه از وبسایتمان در پرستش خانوادگی به خوبی بهره گرفتهاند.
Finnish[fi]
Kun tarkastelette kappaletta 4, kysy, miten perheet ovat käyttäneet hyödykseen virallista verkkosivustoamme perheen yhteisessä palvonnassa.
Fijian[fj]
Ni veivosakitaki na parakaravu 4, sureti ira na vakarorogo mera vakamacalataka na sala era sa vakayagataka vinaka tiko kina na noda Web site ena nodra sokalou vakavuvale.
Faroese[fo]
Spyr áhoyrararnar í sambandi við stykki 4, hvussu teir hava brúkt okkara almennu heimasíðu Teokratiska familjukvøldið.
French[fr]
Au paragraphe 4, demander aux assistants de dire comment ils utilisent notre site Internet officiel lors de leur culte familial.
Ga[gaa]
Kɛ́ nyɛmiisusu kuku 4 lɛ he lɛ, ha atsɔɔ gbɛ ni wekui etsɔ nɔ amɛkɛ wɔ-Wɛb saiti lɛ etsu nii kɛfee amɛweku jamɔ.
Gilbertese[gil]
N rinanoani barakirabe 4, ao kaoia kaain te botaki bwa a na anga aia taeka i aon aroia utu ni kabongana raoi ara atureti ae kakawaraki n te Internet ibukin aia taromauri n utu.
Guarani[gn]
Rehupytývo párrafo 4, ejerure umi nerendúvape tomombeʼu mbaʼe pártepa oiporu ñande sítiogui ostudia hag̃ua hogayguándi.
Gujarati[gu]
ચોથા ફકરાની ચર્ચા કરતી વખતે ભાઈ-બહેનોને પૂછો કે તેઓએ કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં આપણી વેબસાઇટનો કેવો ઉપયોગ કર્યો છે.
Wayuu[guc]
Otta pikirajapa sünain tü pütchikat 4, püsakira naya jaralüin tü pütchi suluʼukat jw.org nekirajaaka anain soʼu tü ai naʼwaajakalü oʼu Maleiwa sümaa napüshi.
Ngäbere[gym]
Párrafo 4 ye bitikäre, nitre ja ükaninkrö tä ja tötike mräkätre ben ye ngwane kukwe meden Internet käi nikwe yete abokänbätä tätre ja tötike ye mäkwe ngwantari ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da kuke tattauna sakin layi na 4, ka ba iyalai dama su faɗi yadda suka yi amfani da dandalinmu a lokacin da suke bauta ta iyali.
Hebrew[he]
בזמן הדיון בסעיף 4 בקש מהמשפחות בקהל לספר כיצד הן משתמשות באתר הרשמי שלנו במסגרת התוכנית הרוחנית המשפחתית.
Hindi[hi]
पैराग्राफ 4 पर चर्चा करते वक्त, हाज़िर लोगों से पूछिए कि कैसे पारिवारिक उपासना के दौरान उन्होंने संगठन की आधिकारिक वेब साइट का अच्छी तरह इस्तेमाल किया है।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabinagbinag ang parapo 4, pakomentuha ang tumalambong kon paano nila ginagamit sing maayo ang aton opisyal nga Web site sa ila pangpamilya nga pagsimba.
Hmong[hmn]
Thaum tham txog nqe 4, hais kom sawvdaws qhia seb lawv tau siv peb lub tseem Vej xaij li cas rau hmo tsev neeg pe hawm Vajtswv ua ke.
Croatian[hr]
Prilikom razmatranja 4. odlomka zamoli prisutne da kažu kako koriste našu internetsku stranicu prilikom obiteljskog proučavanja.
Haitian[ht]
Lè n ap egzamine paragraf 4 la, envite moun nan oditwa a fè kòmantè sou fason kèk fanmi byen sèvi ak sit nou an lè y ap fè adorasyon an fanmi.
Hungarian[hu]
A 4. bekezdés megbeszélésekor kérdezd meg, hogyan szokták a családok felhasználni a honlapunkat a családi imádatban.
Armenian[hy]
4-րդ պարբերությունը քննարկելիս ունկնդիրներին հրավիրիր մեկնաբանելու, թե ինչպես են իրենց ընտանեկան երկրպագության ժամանակ օգտագործել մեր կայքը։
Western Armenian[hyw]
Երբ 4–րդ պարբերութիւնը կը քննարկուի, խնդրէ որ ընտանիքներ մեկնաբանեն թէ ինչպէ՛ս մեր պաշտօնական կայքէն օգտուած են իրենց ընտանեկան պաշտամունքին համար։
Herero[hz]
Nu tji mamu hungirire koparagrafa oitja-4, ningira ovapuratene ve zire kutja omaṱunḓu ya ungurisa vi orungovi rwetu rwokotjiveta momerikotameneno wawo weṱunḓu.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas paragraf 4, undang komentar tentang bagaimana keluarga memanfaatkan situs Web resmi kita untuk ibadat keluarga mereka.
Igbo[ig]
Unu ruo na paragraf nke 4, gwa ndị na-ege ntị ka ha kwuo otú ha na ndị ezinụlọ ha si eji ihe ndị dị n’ebe anyị na-edebe ihe n’Ịntanet enwe ofufe ezinụlọ.
Iloko[ilo]
No mausig ti parapo 4, pagkomentuenyo ti tallaong no kasano nga us-usarenen a naimbag dagiti pamilia ti opisial a Web site-tayo para iti panagdaydayaw ti pamiliada.
Icelandic[is]
Þegar þú ferð yfir gr. 4 skaltu spyrja hvernig fjölskyldur hafa nýtt sér efnið á opinberu vefsetri okkar í tilbeiðslustund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Nọ whọ tẹ be ta kpahe edhe-ẹme avọ 4 na, nọ inievo na re a ta kpahe epanọ a rọ rehọ Oria Evuẹ itanẹte mai na ru egagọ uviuwou no.
Italian[it]
Durante la trattazione del paragrafo 4, invitare i presenti a commentare in che modo hanno fatto buon uso del sito nella loro adorazione in famiglia.
Georgian[ka]
მე-4 აბზაცის განხილვისას სთხოვე აუდიტორიას, მოჰყვნენ, როგორ იყენებენ ჩვენს ვებ-გვერდს ოჯახური თაყვანისცემის დროს.
Kamba[kam]
Mũineenea kalungu ka 4, thokya ethukĩĩsya maelesye ũndũ matũmĩaa Kĩsese kitũ nthĩnĩ wa ũthaithi woo wa mũsyĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut saʼ li raqal kaahibʼ, taapatzʼ rehebʼ li hermaan kʼaru li naʼlebʼ nekeʼroksi saʼ jw.org naq nekeʼtzolok re xloqʼoninkil li Yos saʼ junajil joʼ junkabʼal.
Kongo[kg]
Ntangu beno ke tadila paragrafe 4, lomba bawi na kutubila mutindu bo sadilaka mbote site Internet na beto na lusambu na bo ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Mũkĩarĩrĩria kĩbungo kĩa 4, ũria famĩlĩ iria ihũthĩrĩte Rĩarĩro ritũ ũthathaiya-inĩ wao wa famĩlĩ, itaarĩrie ũrĩa iteithĩkĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi tamu kundafana okatendo 4, pula ovapwilikini kutya ova longifa ngahelipi o-Web site yetu yopambelewa ve li oukwaneumbo pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo.
Kalaallisut[kl]
Immikkoortup 4-p sammineqarnerani ilaqutariit nittartagaq jw.org ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnerminni qanoq atortarneraat najuuttut oqaaseqarfigilissuk.
Kimbundu[kmb]
Mu ku di longa o kaxi 4, bhinga o jingivuidi n’a zuele kiebhi o miji kia tena ku katula mbote mu ubhezelu ku muiji mu ku di longa ni internete.
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇವಾಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಬೇರೆಬೇರೆ ಹಿನ್ನೆಲೆಯ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಕಾರ್ಯಸಾಧು ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
Korean[ko]
4항을 고려할 때, 가족 숭배를 하면서 우리의 공식 웹사이트를 어떻게 활용해 왔는지 발표하도록 권한다.
Konzo[koo]
Mukakania okwa nungu 4, kokaya abahulikiriri bakanaye ngoku amaka abirikolesya ndeke Omuthahulha wethu omw’iramya lyabu ery’eka.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kwisamba jifuka 4, ambilai luonde bambepo pa bisemi byo bibena kwingijisha bintu byapusana pusana pa kuba’mba kupopwela kwa kisemi kwikale ke kimye kya lusekelo.
Kwangali[kwn]
Moparagarafu 4, pura vapurakeni va tumbure omu va ruganesa Interneta zetu moukareli wawo wepata.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nubadika e tini kia, 4 lomba kwa nkangu bayika una esi nzo besadilanga e nzil’eto muna Internete muna nsambil’au ya esi nzo.
Lamba[lam]
Ili mulukwambaala palakalafu 4, buuleni ibumba ati balabilepo pali fyefyo ifisoolo fipyungiishe inshila ishilekenelekene pakweba ati bonse balukulitemwesha ukupempela kwa cisoolo.
Ganda[lg]
Bwe muba mukubaganya ebirowoozo ku katundu 4, saba abawuliriza boogere engeri amaka gaabwe gye gakozesezzaamu omukutu gwaffe ogwa Intaneeti mu kusinza okw’amaka.
Lingala[ln]
Ntango bokotalela paragrafe 4, sɛngá bandeko bálobela ndenge oyo basalelaki site Internet na biso na losambo na bango na kati ya libota.
Lozi[loz]
Ha mu ka nyakisisa paragilafu 4, mu kupe baputehi ku talusa mo mabasi a itusiselize miezezo ye shutana-shutana ilikuli tukiso ya bona ya ku lapela sina lubasi i be ye tabisa ku mañi ni mañi.
Lithuanian[lt]
Aptariant 4 pastraipą tegu skelbėjai pakomentuoja, kaip pasinaudojo oficialia mūsų interneto svetaine per šeimos dvasinio ugdymo vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Pomubandaula musango 4, nena bisaka bishintulule muswelo obyaingidije senene diteba dyetu dya Entelenete mu butōtyi bwabo bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Panudi nufika mu tshikoso 4, ulombe bantu bua bambe mushindu uvuabu benze mudimu bimpe ne site wetu wa Enternete bua ntendelelu wabu wa mu dîku.
Luvale[lue]
Omu namushimutwila palangalafu 4, hulisa jitanga jivuluke jijila vanazachisanga numba chilongesa chavo chatanga chivwise kuwaha mutu himutu mutanga.
Lunda[lun]
Neyi himukuhanjeka parakalafu 4, ilenu izaza dishimuni yisaka chiyazatishaña njila jashiyashana kulonda ejima adiluñisheña kudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
Sama unono paragraf mar 4, kwa jowinjo mondo owach kaka gisetiyo gi gik mayudore e Websaitwa e lamogi mar joot.
Latvian[lv]
Kad tiek aplūkota 4. rindkopa, aicini klausītājus pastāstīt, kā viņi ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei ir izmantojuši mūsu oficiālo interneta vietni.
Mam[mam]
Toj taqikʼ 4, qaninxa kye qeju in che bʼin tiʼja tuʼn ttzaj kyqʼamaʼn alkyeqe onbʼil o che ajbʼen kyuʼn toj qtembʼil te Internet toj ambʼil in xi kyqʼoʼn kyukʼe toj kyja te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jekuichokoai ya párrafo 4, chjónangilai je xi tjíobasen jñánile xi faʼaitʼa ya jw.org xi tjíosíchjén kʼianga kotʼayajtín ya niʼyale.
Coatlán Mixe[mco]
Mä parrafo 4, ta xyajtëwëdë nmëguˈukˈäjtëm diˈibaty të dyajtundë mä Diosˈawdattë mëdë familyë diˈib të dyajpëtsëmdë mä Internet.
Morisyen[mfe]
Kan pe examinn paragraf 4, invit bann fami pou dir kouma zot inn servi nou sit ofisiel lor Internet dan zot ladorasion an fami.
Malagasy[mg]
Asongadino mandritra ny 5 minitra farany kosa ny hevi-dehibe ao amin’ny fehintsoratra 8-13.
Marshallese[mh]
Ñe kwõ tõpar pãrokõrããp 4, kajjitõk ippãn ri kweilo̦k ro ñan kwal̦o̦k kõn wãween rar kõjerbal Web site in ilo iien kabuñ eo an baam̦le eo aer.
Mískito[miq]
Baiki sakanka 4 ba ra wali nani ra makabi wals Pamali Mayunra lâka daukaia dukiara, Internet wan pliska pali ba wina dîa yus munan sa.
Macedonian[mk]
Кога ќе го разгледувате пасус 4, замоли ги семејствата да кажат како ја користат нашата интернет-страница на Семејната вечер.
Malayalam[ml]
പ്രദേശത്തെ വിവിധപശ്ചാത്തലത്തിലുള്ളവരോടു സാക്ഷീകരിക്കുന്നതിൽ, കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ വേണ്ട പ്രായോഗികനിർദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажилд шат дараалсан зорилго тавиад тэр зорилгоо биелүүлэхэд нь эцэг эх нь хэрхэн тусалсан бэ?
Marathi[mr]
परिच्छेद ४ वर चर्चा करताना, कुटुंबांनी त्यांच्या कौटुंबिक उपासनेत आपल्या अधिकृत वेबसाईटचा उत्तम उपयोग कसा केला ते त्यांना विचारा.
Malay[ms]
Semasa membincangkan perenggan 4, jemput hadirin untuk memberikan komen tentang bagaimana keluarga mereka menggunakan laman Web rasmi kita semasa penyembahan keluarga.
Maltese[mt]
Meta tikkunsidra paragrafu 4, stieden l- udjenza tikkummenta dwar kif il- familji qed jagħmlu użu tajjeb mill- Websajt uffiċjali tagħna fil- qima tal- familja tagħhom.
Burmese[my]
စာပိုဒ် ၄ ကိုဆွေးနွေးတဲ့အခါ မိသားစုဝတ်ပြုမှုမှာ ဒီဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဘယ်လိုအကျိုးရှိရှိ အသုံးပြုနိုင်သလဲဆိုတာ ပရိသတ်ကို မှတ်ချက်ပေးခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Under drøftelsen av avsnitt 4 bes familier i forsamlingen kommentere hvordan de har brukt nettstedet vårt i forbindelse med familiestudiekvelden sin.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech párrafo 4, xikontajtani takakinij toni tein moajsi itech Internet kampa timoteixmatiltiaj kitekitiltianij keman taueyichiuaj kemej kalyetouanij.
Ndau[ndc]
Pamunonga mecijija ndima 4, kokanyi mbhuri kuti jinange ngo mashandisire akanaka avari kuita Web Site mu kunamata kwavo ko mbhuri.
Nepali[ne]
छोराछोरीलाई सिकाउन आमाबाबुले के-के गरिरहेका छन्, बताउन लगाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Sho tamu kundathana okatendo 4, pula aapulakeni ya popye nkene yalongitha o-Web site yetu mesiku lyElongelokalunga lya wo lyuukwanegumbo.
Lomwe[ngl]
Vaavaa munathokororyaanyu eparagrafo 4, mveke ikomentaario moota ichoko inampharihelaaya phaama site ahu mu malapelo aya eechoko.
Niuean[niu]
Ka fakatutala ke he paratafa 4, uiina ke talahau e tau manatu ke he puhala ka fakaaoga fakamitaki he tau magafaoa e faahi Kupega Hila pauaki ha tautolu ma e tapuakiaga he magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
Vraag bij het bespreken van §4 hoe gezinnen een goed gebruik hebben gemaakt van onze officiële website bij hun gezinsaanbidding.
South Ndebele[nr]
Nenicoca ngesigaba 4, bawa imindeni itjho indlela eyisebenzise kuhle ngayo iZinzolwazi yethu esemthethweni ekukhulekeleni kwawo komndeni.
Northern Sotho[nso]
Ge le ahlaahla serapa 4, kgopela malapa gore a bolele kamoo a dirišitšego ka katlego Wepesaete ya rena ya semmušo borapeding bja ona bja lapa.
Nyanja[ny]
Pokambirana ndime 4, pempheni mabanja kuti anene mmene akhala akugwiritsira ntchito webusaiti yathu yovomerezeka pochita kulambira kwa pabanja.
Nyaneka[nyk]
Tyina muamalingi o palagrafu 4, ita ovateheleli vapopie oñgeni vapondola okuundapesa o site yetu mefendelo liova liombunga.
Nyankole[nyn]
Mwahika aha kacweka 4, shaba abakuhurikiize kugamba oku amaka gamwe gaakoreise gye Omukura gwaitu omu kwega kwabo kw’eka.
Nyungwe[nyu]
Pakucezerana ndime 4, kumbirani kuti mabanja yalewe momwe wankuphatisa basa bwino Webisaite yathu yakubvumizika pa kunamata ninga banja.
Nzima[nzi]
Saa bɛlɛsuzu ɛdendɛkpunli 4 anwo a, maa mbusua ɛha kɛzi bɛva yɛ Intanɛte gyimalilɛleka ne bɛli gyima kpalɛ wɔ bɛ abusua ɛzonlenlɛ nu la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Yommuu keeyyata 4rratti mari’attanimmoo, maatiiwwan waaqeffannaa maatii yeroo godhanitti Weeb saayitii keenyatti akkamitti akka fayyadaman yaada akka kennan afeeri.
Panjabi[pa]
ਪੈਰਾ 4 ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano pantotongtongan lay parapo 4, pankomentoen iray dumerengel no panon ya uusaren na pamilya ra so official Web site tayo parad panagdayew na pamilya ra.
Papiamento[pap]
Ora ta trata paragraf 4, pidi e presentenan komentá kon nan famia ta usa nos website pa nan adorashon komo famia.
Pijin[pis]
Long paragraf 4, askem audience for storyim hao famili bilong olketa iusim Web site bilong iumi long famili worship bilong olketa.
Polish[pl]
W trakcie omawiania akapitu 4 poproś obecnych, by powiedzieli, jak w gronie rodziny korzystają z serwisu jw.org podczas rodzinnego wielbienia.
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn koasoia parakrap 4, luke tohnmwomwohdiso en kasalehda ia duwen ar kin doadoahngki neitail Web site ong arail kaudok en peneinei.
Portuguese[pt]
Ao considerar o parágrafo 4, convide os irmãos na assistência a comentar como têm usado nosso site oficial em sua adoração em família.
K'iche'[quc]
Chiʼ tajin kil ri párrafo 4, chataʼ chike ri qachalal che kkibʼij ri kibʼanom che ukojik ri qakʼolbʼal pa Internet pa ri kiqʼijilanik pa ri familia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Párrafo 4pica tapupangui: Familiahuan yachajungapaca ima ali tematata jw direccionbi taripashcanguichi nishpa.
Rundi[rn]
Igihe murimbura ingingo ya 4, nusabe abumviriza bavuge ukuntu imiryango yabo yakoresheje neza umuhora wacu wo kuri Internet mu gusenga kwabo kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Piukushinshikinanya paragraf 4, ita in kutesh arumburila mutapu majuku masadidina nawamp kapend ketu ka Web kijikena mulong wa difukwil diau mu dijuku.
Romanian[ro]
Când se va analiza paragraful 4, cei din auditoriu vor fi invitaţi să spună cum au folosit familiile site-ul în cadrul închinării în familie.
Russian[ru]
Обсуждая абзац 4, попроси слушателей рассказать, как на семейном поклонении они пользовались сайтом jw.org.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe musuzuma paragarafu ya 4, usabe abagize imiryango kuvuga uko bakoresheje neza urubuga rwacu muri gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Pakudinga ndima 4 phembani anyakubvesera toera kulonga kuti mabanja asaphatisira tani mwadidi Web Site Yathu pa kulambira kwawo kwa banja.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke sara paragraphe 4, hunda aita ti fa tongana nyen ala sara kusala nzoni na site ti e na ngoi ti vorongo Nzapa na yâ ti sewa.
Sinhala[si]
4වෙනි ඡේදයේදී අපේ වෙබ් අඩවිය පවුලේ නමස්කාරය සඳහා යොදාගත් ආකාරය ගැන සබයෙන් අසන්න.
Sidamo[sid]
Shoolki gufo hasaabbinanni wote macciishshaano Webisayitenke Maatete Magansiˈrara horoonsidhanni noohu hiittoonniitiro xaˈmi.
Slovak[sk]
Pri 4. odseku sa opýtaj, ako sa rodinám darí používať našu oficiálnu webovú stránku na rodinnom uctievaní.
Slovenian[sl]
Med pregledovanjem 4. odstavka povabi družine, naj povedo, kako s pridom uporabljajo naše uradno spletno mesto pri svojem družinskem čaščenju.
Samoan[sm]
Pe a talanoaina le palakalafa e 4, valaaulia le aofia e faamatala mai le auala o loo latou faaaogāina ai la tatou tuatusi aloaʻia e faia ai a latou tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Pakukurukura ndima 4, kumbirai vateereri kuti vataure kuti vakashandisa sei zvakanaka nzvimbo yedu yepaIndaneti pakunamata kwavo kwemhuri.
Albanian[sq]
Kur të trajtohet paragrafi 4, ftoje auditorin të komentojë se si e kanë përdorur mirë faqen tonë zyrtare për adhurimin familjar.
Serbian[sr]
Tokom razmatranja 4. odlomka, pozovi prisutne da kažu kako su koristili naš veb-sajt tokom porodičnog proučavanja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu o taki fu paragraaf 4, dan aksi den arkiman fa den osofamiri gebroiki a website fu wi na a Osofamiri Anbegi fu den.
Swati[ss]
Nasekucocwa ngesigaba 4, cela libandla lisho kutsi liyisebentise njani ngalokuphumelelako le-Web site yetfu lesemtsetfweni njengemindeni nakuchutjwa Kukhonta Kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Ha le tšohla serapa sa 4, kōpa malapa hore a hlalose hore na a sebelisa Websaete ea rōna ka tsela e molemo joang borapeling ba lelapa.
Swedish[sv]
I samband med paragraf 4, be åhörarna berätta hur de som familj har använt hemsidan under sin andliga familjekväll.
Swahili[sw]
Mnapozungumzia fungu la 4, waombe wasikilizaji waeleze jinsi walivyofaidika kwa kutumia Tovuti rasmi ya Mashahidi wa Yehova wakati wa ibada yao ya familia.
Congo Swahili[swc]
Munapozungumuzia fungu la 4, omba ndugu na dada waeleze namna walivyotumia adresi yetu ya Internete wakati wa ibada yao ya familia.
Tamil[ta]
பாரா 4-ஐ சிந்திக்கும்போது, நம் வெப்சைட்டை குடும்ப வழிபாட்டில் எப்படிச் சிறப்பாக பயன்படுத்தியிருக்கிறார்கள் என்பதைக் கேளுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parágrafu 4, husu rona-naʼin atu fó komentáriu kona-ba oinsá sira uza ita-nia sítiu iha adorasaun família nian.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา วรรค 4 เชิญ ผู้ ฟัง ออก ความ คิด เห็น ว่า ใช้ เว็บไซต์ ใน การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንሕጡብ ጽሑፍ 4 ኽትመያየጡላ ኸለኹም፡ ስድራ ቤታት ነቲ ወግዓዊ ወብ ሳይትና ንኣምልኾ ስድራ ቤት ብኸመይ ብውጽኢታዊ መገዲ ኸም እተጠቕማሉ ምእንቲ ኺገልጻ፡ ዓድመን።
Tiv[tiv]
Ne nguren timen sha ikyumhiange i sha 4 la yô, pine icombor i̱ pase er i eren mcivir u hen tsombor sha ijiir yase i sha Intanet la yô.
Turkmen[tk]
Pionerleriň pioner gullugyna başlamaga nämäniň kömek edendigini we ýaşulularyň olary nädip goldandyklaryny gürrüň bermegi haýyş et.
Tagalog[tl]
Kapag tinatalakay ang parapo 4, tanungin ang mga tagapakinig kung paano nila ginamit ang ating opisyal na Web site para sa kanilang pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Etena katanyasɛdingola odingɔ 4, lɔmba nkumbo mɔtshi dia vɔ mbuta woho wakawakambe la sitɛ kaso k’Ɛtɛrnɛtɛ lo ɔtɛmwɛlɔ awɔ wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
Fa lo tlotla ka serapa 4, kopa bareetsi gore ba akgele kafa malapa a bone a dirisitseng Web site ya rona ya semolao ka teng mo kobamelong ya bone ya lelapa.
Tongan[to]
‘I he lāulea ki he palakalafi 4, fakaafe‘i ke fai ha ngaahi fakamatala ki he founga hono ngāuelelei‘aki ‘e he ngaahi fāmilí ‘a e Uepisaiti faka‘ofisialé ki he‘enau lotu fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukambiskana ndimi 4, pemphani akuvwisiya kuti akambi mo agwiriskiyapu nchitu malu ngidu nga pa Intaneti pa kusopa kwa pabanja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwanoolanga-langa muncali 4, amubalombe baswiilizi kuti baambe mbobabelesya nzila ziindene-indene kutegwa kukomba kwabo mumukwasyi kakubakkomanisya boonse.
Papantla Totonac[top]
Kpárrafo 4, kakakgalhskinti tiku wilakgolh, la maklakaskinkgonit nema wi kkimpaginajkan kʼInternet akxni kakninanikgo Dios kfamilia.
Turkish[tr]
4. paragrafı ele alırken dinleyicilerden resmi web sitemizden aile ibadetinde nasıl yararlandıklarını anlatmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Loko mi bula hi ndzimana 4, kombela mindyangu leswaku yi hlamusela ndlela leyinene leyi yi yi tirhiseke ha yona Web site ya hina leyi nga enawini eka vugandzeri bya yona bya ndyangu.
Tswa[tsc]
A xikhati mu bhulisanako hi nzimana 4, kombela vaingiseli va wula lezi a mingango yi lonzowotisako zona a Web site ya hina wukhozelini ga ngango.
Tatar[tt]
Дүртенче абзацны карап чыкканда, тыңлаучылардан гаиләләре белән гыйбадәт кылганда jw.org. дигән сайтыбызны ничек кулланганнарын сөйләргә сора.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko mafau‵fau ki te palakalafa e 4, ke ‵kami atu a te kautaina ke tuku mai ne olotou fakamatalaga ki te auala ne fakaaoga faka‵lei ne kāiga a te ‵tou Web site tonu i tapuakiga a kāiga.
Twi[tw]
Sɛ moresusuw nkyekyɛm 4 ho a, ma atiefo nka mfaso a wɔn mmusua anya afi yɛn Intanɛt dwumadibea a wɔde adi dwuma yiye wɔ wɔn abusua som mu no ho asɛm.
Tahitian[ty]
I te paratarafa 4, a ani i te mau utuafare e mea nafea ratou i faaohipa ’i i ta tatou reni haamanahia no te haamoriraa utuafare.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chachanik li parafo 4, li utsʼ alaliletike akʼo yalik kʼuyelan stunesojik jpajinatik ta Internet li ta yichʼel ta mukʼ Jeova ta kutsʼ kalaltike.
Ukrainian[uk]
Під час розгляду абз. 4 попроси сім’ї розповісти, як вони послуговуються нашим офіційним веб-сайтом на сімейному поклонінні.
Umbundu[umb]
Poku konomuisa ocinimbu 4, laleka vamanji oco va lombolole ndomo apata a siata oku talavaya ciwa lonumbi yetu yo Internet kefendelo liavo liepata.
Urdu[ur]
پیراگراف ۴ پر بات کرتے ہوئے سامعین سے پوچھیں کہ اُنہوں نے خاندانی عبادت کے لئے ہماری ویبسائٹ کو مؤثر طور پر کیسے اِستعمال کِیا ہے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi haseledza phara 4, ni humbele vhathetshelesi uri vha ambe nḓila ye miṱa ya shumisa ngayo Web site yashu i re mulayoni kha vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận đoạn 4, mời cử tọa bình luận về việc gia đình mình đã dùng trang web hiệu quả như thế nào trong Buổi thờ phượng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munithokorerya anyu ettima 4, mwaavekele anna wira ahimye moota anirumeela aya eSaite ahu okathi wa omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
Mentto 4 tobbiyo wode, bantta so asaa goynuwaa wode nu Weyb sayttiyaa ayba ogiyan loytti goˈettidaakko yootanaadan ezggiyaageeta oycha.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginhihisgotan an parapo 4, aghata an mamarati ha pagkomento kon paonan-o nira napapahimulsan an aton Web site ha ira pagsingba han pamilya.
Wallisian[wls]
ʼI te palakalafe 4, fakaafe te ʼu famili ʼi te nofoʼaki ke natou fakaha pe natou fakaʼaogaʼi lelei feafeaʼi tatatou tuʼasila ʼi te Neti ʼi tanatou ako fakafamili.
Xhosa[xh]
Xa kuxutyushwa isiqendu 4, cela abaphulaphuli bagqabaze ngendlela iintsapho eziye zayisebenzisa ngayo iWebhusayithi yethu kunqulo lwazo lwentsapho.
Yapese[yap]
Ma nap’an ni yibe weliy e paragraph 4, mi nog ko girdi’ ni ngar weliyed rogon ni kar fanayed chon e tabinaw rorad e pi n’en ni bay ko re Web site rodad ney u nap’an e fol Bible ni tabinaw.
Yoruba[yo]
Tẹ́ ẹ bá ń jíròrò ìpínrọ̀ 4, ní kí àwọn ará sọ ọ̀nà tó gbéṣẹ́ tí wọ́n ti gbà lo ìkànnì wa nígbà ìjọsìn ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Teʼ xóotʼol 4, kʼáat tiʼ le sukuʼunoʼob bix tsʼoʼok u meyajtiʼob le kúuchil jw.org utiaʼal le adoración ich familiaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ guiuundaʼ párrafo 4, gunabadiidxaʼ cani cucaadiaga guiniʼcaʼ ximodo huaquiiñecaʼ tobi de cani nuu lu sitiu jw.org para guni adorarcaʼ Dios né binnilídxicaʼ.
Chinese[zh]
讨论第4段时,请听众评论,他们在家庭崇拜时怎样善用上帝组织的网站。
Zulu[zu]
Lapho nixoxa ngesigaba 4, cela izilaleli zisho ukuthi ziyisebenzise kanjani ngokunenzuzo ingosi yethu esemthethweni lapho zenza ukukhulekela komkhaya.