Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika icamo cam me cwiny-nyi kare ki kare?
Adangme[ada]
Anɛ o yeɔ mumi mi niye ní nɛ ɔ daa lo?
Afrikaans[af]
Maak jy ten volle van hierdie voorsienings gebruik?
Amharic[am]
በእነዚህ ዝግጅቶች በሚገባ እየተጠቀምክ ነው?
Arabic[ar]
فَهَلْ تَتَنَاوَلُ مِنْ هٰذَا ٱلطَّعَامِ ٱلرُّوحِيِّ بِٱنْتِظَامٍ؟
Aymara[ay]
¿Ukanakat askinak apsusktanti?
Azerbaijani[az]
Bəs siz bu tədbirlərin hər birindən tam olaraq faydalanırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Lubos mo daw na inaaprobetsaran an mga probisyon na ini?
Bemba[bem]
Bushe lyonse mulalya ifya kulya fya ku mupashi ifyo umusha atupekanishisha?
Bulgarian[bg]
Възползваш ли се изцяло от духовната храна?
Catalan[ca]
Estàs aprofitant al màxim aquest aliment?
Garifuna[cab]
Sagá wamuti san sun buiti le wayaraati lídangiñe ariñahani lúmagiñeti Bungiu ligía?
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan mo ba kini nga mga tagana?
Chuukese[chk]
Ka kan alamota ekkeei mwéngé Kot a awora?
Hakha Chin[cnh]
Mah thlarau rawl kha hmaan tein na ei maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pe profit plennman tou sa bann provizyon?
Czech[cs]
Jak využíváš duchovní pokrm ty?
Chuvash[cv]
Ҫавсемпе пуринпе те эсир усӑ куратӑр-и?
Danish[da]
Får du fuldt udbytte af denne åndelige føde?
German[de]
Ziehen wir aus der geistigen Speise den größtmöglichen Nutzen?
Ewe[ee]
Ðe nèle gbɔgbɔmenuɖuɖu siawo ŋu dɔ wɔm bliboea?
Efik[efi]
Ndi afo emesinen̄ede adia udia eke spirit emi?
Greek[el]
Αξιοποιείτε εσείς στο πλήρες αυτές τις προμήθειες;
English[en]
Are you taking full advantage of these provisions?
Spanish[es]
¿Aprovechamos al máximo este alimento espiritual?
Estonian[et]
Kas sina hindad kogu seda vaimset toitu?
Persian[fa]
آیا مرتباً از این خوراک معنوی تغذیه میکنیم؟
Finnish[fi]
Hyödynnätkö sinä tätä huolenpitoa täysin määrin?
Fijian[fj]
Vakacava o vakayagataka vinaka tiko na isolisoli qori?
French[fr]
Tires- tu le maximum de profit de cette nourriture ?
Ga[gaa]
Ani oyeɔ mumɔŋ niyenii nɛɛ daa?
Gilbertese[gil]
Ko katoatai ni kamanenai raoi amwarake n taamnei aikai ni kabane?
Guarani[gn]
¿Jaaprovechapaitépa jaikóvo pe hiʼupy oñemeʼẽva ñandéve?
Gujarati[gu]
શું એ જોગવાઈમાંથી તમે પૂરેપૂરો લાભ ઉઠાવો છો?
Wayuu[guc]
Makalaka anain wekirajaale sünain tü naapakat wamüin chi achepchieekai.
Gun[guw]
Be hiẹ to alemọyi sọn awuwledainanu ehelẹ mẹ to gigọ́ mẹ ya?
Ngäbere[gym]
¿Mrö ja üaire bianta nie ye nita kain ngäbiti?
Hausa[ha]
Shin kana ba da kanka a kai a kai don ka riƙa more wannan tanadin kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מפיק את מלוא התועלת ממזון זה?
Hindi[hi]
क्या आप इस आध्यात्मिक भोजन से पूरा-पूरा फायदा उठा रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginakalitan mo bala sing bug-os ini nga mga aman?
Hiri Motu[ho]
Oi be hanaihanai Dirava amo idia mai herevadia oi abia dae, a?
Croatian[hr]
Uzimaš li redovito duhovnu hranu?
Haitian[ht]
Èske w byen pwofite manje sa a?
Hungarian[hu]
Teljes mértékben javadra fordítod a szellemi táplálékot?
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար օգտվո՞ւմ ես «հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի» տված առատ հոգեւոր կերակրից։
Indonesian[id]
Apakah Saudara rutin menyantap makanan rohani ini?
Igbo[ig]
Ì ji ihe ndị a a na-akụziri anyị kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Regularka kadi a mangmangan iti daytoy a naespirituan a taraon?
Icelandic[is]
Nýtirðu þér andlegu fæðuna til fulls?
Isoko[iso]
Kọ whọ be hai kpohọ iwuhrẹ je fi eware nọ who wuhrẹ họ iruo?
Italian[it]
Assumiamo con regolarità questo cibo spirituale?
Japanese[ja]
あなたもそうした霊的食物を十分に活用していますか。
Georgian[ka]
სარგებლობთ სრულად იმ ყველაფრით, რითაც გონიერი მონა გვამარაგებს?
Kamba[kam]
We nũtũmĩaa lĩu ũsu tũnengawe?
Kongo[kg]
Keti nge ke bakaka kibeni mambote na bangidika yai?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ ũrĩaga irio icio ũtegũtĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Mbela oho longifa ngoo nawa omafiloshisho oo?
Kazakh[kk]
Сен осы мүмкіндіктерді толығымен пайдаланып жүрсің бе?
Kalaallisut[kl]
Inussiap pilersuinera tamakkiisumik iluaqutiginiartarpiuk?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mu katula mbote mu kudia kuku?
Kannada[kn]
ಈ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಹಾರದಿಂದ ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 이 영적 양식을 온전히 섭취하고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwanemeka bino bintu byo bemunengezhezha nyi?
Krio[kri]
Yu de rili yuz dɛn tin ya we dis bɔy de gi wi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kuruganesa nawa mawapaiko aga ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga odianga kikilu madia mama ma mwanda?
Kyrgyz[ky]
Сен рухий тамак менен үзгүлтүксүз азыктанып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Ofuba okulya emmere ey’eby’omwoyo obutayosa?
Lingala[ln]
Ozwaka mpenza matomba na bibongiseli oyo nyonso?
Lozi[loz]
Kana mwa itebuha luli lico za kwa moya zeo?
Lithuanian[lt]
Ar vertini visa tai, kas tavo labui daroma?
Luba-Katanga[lu]
Le umwenanga ne pa mfulo mu ino mpangiko?
Luba-Lulua[lua]
Utuku wenza bua biakudia ebi bikuambuluishe anyi?
Luvale[lue]
Kutala mweji kulyanga kulya kanechi chakushipilitu lwola lwosena tahi?
Lunda[lun]
Komana munakudya chikupu iyi yakudya yakuspiritu yatwinkañawu?
Luo[luo]
Be ichamo pile chiemb chuny michiwonwagi?
Lushai[lus]
Chûng thlarau lama châwmnate chu a ṭangkai thei ang berin i hmang em?
Latvian[lv]
Vai mēs izmantojam visu, kas mums tiek piedāvāts?
Coatlán Mixe[mco]
¿Nyajtuˈunëm yajxonë tyäˈädë käˈäy ukën diˈib yajmoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Eski ou pe profit bien sa bann dispozision-la?
Malagasy[mg]
Mandray sakafo ara-panahy tsy tapaka àry ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwõj ke aolep iien kortokjãn katak kein jãn ri karejar etiljek im mãlõtlõt?
Macedonian[mk]
Дали го користиш во потполност сето она што ни го обезбедува Јехова?
Malayalam[ml]
ഈ കരുതലു കളെ നിങ്ങൾ പൂർണമാ യും പ്രയോ ജനപ്പെടു ത്തുന്നു ണ്ടോ?
Mongolian[mn]
Та сүнслэг хоолноос тогтмол хүртдэг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb maooda y pãng tɛk n dɩt tʋm-tʋmdã sẽn maand bũmb ninsã nafa bɩ?
Marathi[mr]
या सर्व तरतुदींचा तुम्ही पूर्णपणे फायदा घेत आहात का?
Malay[ms]
Adakah anda sedang memanfaatkan makanan rohani ini?
Maltese[mt]
Qiegħed int tieħu vantaġġ sħiħ minn dawn il- provvedimenti?
Norwegian[nb]
Forsyner du deg regelmessig av denne åndelige maten?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikseliaj nochi nejin tamachtilis?
North Ndebele[nd]
Uyazibala yini izinto zonke lezi esiziphiwayo?
Nepali[ne]
के तपाईं नियमित रूपमा आध्यात्मिक भोजन लिनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oho longitha ngaa omasiloshimpwiyu agehe ngoka?
Niuean[niu]
Fakalataha tumau nakai a koe ke he tau mena kai fakaagaaga nei?
Dutch[nl]
Benut je deze voorzieningen optimaal?
South Ndebele[nr]
Kghani ukugoma qobe na ukudlokhu?
Northern Sotho[nso]
Na o iphepa ka mehla ka dijo tše?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mukudya mokwanira chakudya chimenechi?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi apeho nokulitekula nawa nokulia oko?
Nyankole[nyn]
Butoosha norya eby’okurya ebyo eby’omwoyo?
Nzima[nzi]
Ɛlɛfa nziezielɛ ɛhye mɔ wɔali gyima kpalɛ ɔ?
Oromo[om]
Qophiiwwan kanatti akka gaariitti fayyadamaa jirtaa?
Ossetic[os]
Ды дӕр уыцы хӕринаджы фӕрцы ӕдзухдӕр дӕ уырнындзинад фидар кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin aanamoten mo iratan ya probisyon?
Papiamento[pap]
Abo ta probechá plenamente di e kuminda spiritual akí?
Palauan[pau]
Me kau ke ngmai a mui el klungiolem er a suobel el oltobed a blak a rengul el mesiou?
Pijin[pis]
Waswe, iu evritaem kaikaim datfala spiritual kaikai?
Polish[pl]
Czy korzystasz z całego tego zaopatrzenia?
Pohnpeian[pon]
Ia duwe, ke kin kaukaule ale padahk mehlel pwukat?
Portuguese[pt]
Você está aproveitando ao máximo essas provisões?
Quechua[qu]
¿Alleqku provechëkantsik imëka mikï cuenta Diospa yachatsikïninta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allintachu yanapachikuchkanchik chay qowasqanchik yanapakuykunawan?
Cusco Quechua[quz]
¿Tukuy sonqowanchu chaskikushanchis chay espiritual mikhunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca ¿esclavopa yachachishcacunataca aligutachu aprovechanajupanchi?
Rarotongan[rar]
Te ariki ra ainei koe i teia kai vaerua?
Rundi[rn]
Woba uriko urungukira bimwe bishitse kuri izo ntunganyo?
Ruund[rnd]
Ov, ukat kutaninamu kamu mu yakudia yiney?
Romanian[ro]
Te străduieşti să asimilezi cu regularitate această hrană spirituală?
Russian[ru]
Пользуетесь ли вы ею в полной мере?
Kinyarwanda[rw]
Ese ufata ayo mafunguro yo mu buryo bw’umwuka buri gihe?
Sena[seh]
Kodi musaphatisira mwakukwana masasanyiro anewa?
Sango[sg]
Mo yeke bâ nzoni na lege ti aye ti nzoni kue so aga na lege ti kobe ti yingo so?
Sidamo[sid]
Tenne ayyaanaame sagale seekkite sagaˈlitanni nootto?
Slovak[sk]
Využívaš tieto opatrenia naplno?
Slovenian[sl]
Ali skrbiš za to, da ti ta duhovna hrana kar najbolj koristi?
Samoan[sm]
Po o tatou faaaogāina atoatoa na sauniuniga?
Shona[sn]
Uri kunyatsoshandisa zvatinopiwa izvi here?
Songe[sop]
Okwete kupeta bukwashi bwa bino bidibwa su?
Albanian[sq]
A po përfiton plotësisht nga këto masa?
Serbian[sr]
Da li redovno uzimamo tu duhovnu hranu?
Sranan Tongo[srn]
Yu e du ala san yu man fu kisi wini fu a leri disi?
Swati[ss]
Ukudla njalo yini lokudla?
Southern Sotho[st]
Na u sebelisa litokisetso tsee ka botlalo?
Swedish[sv]
Äter du regelbundet av den andliga maten?
Swahili[sw]
Je, unatumia kikamili maandalizi hayo?
Congo Swahili[swc]
Je, unafaidika kabisa na chakula hicho?
Tamil[ta]
நீங்கள் இந்த ஆன்மீக உணவிலிருந்து முழுமையாகப் பயனடைகிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita simu beibeik ai-han espirituál neʼe ka lae?
Telugu[te]
మీరు ఈ ఆధ్యాత్మిక ఆహారాన్ని క్రమం తప్పకుండా తీసుకుంటున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ин ғизои рӯҳониро мунтазам қабул мекунед?
Tigrinya[ti]
እሞኸ፡ ነዚ መሰናድዎታት እዚ ምሉእ ብምሉእ ትጥቀመሉዶ ኣሎኻ፧
Tiv[tiv]
U ngu yan kwaghyan u ken jijingi ne hanma shighe kpa?
Turkmen[tk]
Siz bu ruhy iýmitlerden doly peýdalanýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Sinasamantala mo ba ang mga paglalaang ito?
Tetela[tll]
Onde wɛ ndɛka mbo ya ndɛ shɔ mbala la mbala?
Tswana[tn]
A o dirisa ka botlalo dijo tseno tse re di newang?
Tongan[to]
‘Okú ke kai ma‘u pē ‘a e me‘akai fakalaumālie ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi muturya mwakukwana chakurya chenichi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulazibelesya zibelesyo eezyi cakumaninina?
Papantla Totonac[top]
¿Liwana litamakgtayamaw uma taway xlakata takanajla?
Tok Pisin[tpi]
Yu save kisim ol dispela gutpela tok bilong strongim bilip bilong yu?
Turkish[tr]
Bu düzenlemelerden en iyi şekilde yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u swi dya nkarhi na nkarhi swakudya leswi swa moya?
Tswa[tsc]
Xana wa lonzowota khwatsi a zakuga lezo za moya ke?
Tatar[tt]
Сез бу рухи ризык белән регуляр рәвештә тукланасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukurya cakurya cauzimu ici?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaoga katoatoa ne koe a mea‵kai konei?
Twi[tw]
Ɛnde, wudi honhom fam aduan yi daa?
Tahitian[ty]
Te haafaufaa ra anei oe i teie mau faanahoraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal jtabetik sbalil bu kʼalal xuʼ kuʼuntik li veʼlil ta mantal taje?
Ukrainian[uk]
Чи ти регулярно харчуєшся з цього духовного столу?
Umbundu[umb]
Ove hẽ, wa siata oku kuatisiwa leliangiliyo liaco?
Urdu[ur]
کیا آپ اِس روحانی خوراک اور تربیت سے بھرپور فائدہ حاصل کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Naa ni khou shumisa dzenedzi ndugiselelo nga vhuḓalo?
Vietnamese[vi]
Bạn có tận dụng sự cung cấp này không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnittottela muraarelo itthu iyo sotheene?
Wolaytta[wal]
Ha ayyaanaabaa qumaa ubbatoo may?
Waray (Philippines)[war]
Ginsasalingabot mo ba ini nga mga tagana?
Wallisian[wls]
ʼE tou kai tuʼumaʼu koa ki te meʼa kai fakalaumalie ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba uwaxhamla onke la malungiselelo?
Yapese[yap]
Gubin ngiyal’ ni ga be maruwel ko pi n’ey, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń jẹ oúnjẹ tẹ̀mí yìí kó o lè jàǹfààní kíkún látinú rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿K-ilik wa k-jóoʼsik u yutsil le kaʼansaj ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee riquiiñenu guiráʼ ni rudiicabe laanu ca la?
Zande[zne]
Ya mo mo namangasunge na agi agamahe re wenengai?
Zulu[zu]
Ingabe uwasebenzisa ngokugcwele la malungiselelo?