Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Indian Express van Bombaai, Indië, het berig dat ’n siekte wat soortgelyk aan vigs is die land se pluimvee getref het.
Arabic[ar]
فقد اخبرت صحيفة إنديان اكسپرس من بومباي، الهند، ان مرضا مشابها للأيدز ضرب طيور البلد الداجنة.
Cebuano[ceb]
Ang Indian Express sa Bombay, India, nagtaho nga ang sakit nga kaamgid sa AIDS mitakboy sa mga manokan sa nasod.
Czech[cs]
Noviny Indian Express, které vycházejí v Bombaji (Indie), uvedly, že v této zemi byla drůbež postižena nemocí podobnou chorobě AIDS.
Danish[da]
Bombay-avisen Indian Express oplyser at indisk fjerkræ er blevet ramt af en sygdom der minder om AIDS.
German[de]
Wie die Bombayer Zeitung Indian Express meldete, wird Indiens Geflügel von einer aidsähnlichen Erkrankung heimgesucht.
Ewe[ee]
Bombay, India, ƒe Indian Express ka nya ta be dɔléle aɖe si ɖi AIDS la dze koklowo dzi le dukɔa me.
Greek[el]
Η εφημερίδα Ίντιαν Εξπρές (Indian Express) της Βομβάης, στην Ινδία, ανέφερε ότι μια ασθένεια παρόμοια με το AIDS έχει πλήξει τα πουλερικά αυτής της χώρας.
English[en]
The Indian Express of Bombay, India, reported that a disease similar to AIDS has stricken the country’s poultry.
Spanish[es]
El periódico Indian Express, de Bombay (India), informó que una enfermedad viral similar al sida está afectando a la población de aves de corral.
Finnish[fi]
Bombayssa Intiassa ilmestyvässä Indian Express -sanomalehdessä kerrottiin, että tuon maan siipikarjaan on iskenyt samanlainen sairaus kuin aids.
French[fr]
L’Indian Express de Bombay révèle qu’une maladie similaire frappe les volailles indiennes.
Hungarian[hu]
A bombayi (India) Indian Express című újság arról számolt be, hogy egy AIDS-hez hasonló betegség sújtott le az ország baromfiállományára.
Iloko[ilo]
Impadamag ti Indian Express ti Bombay, India, a ti maysa a sakit nga umasping iti AIDS ti nangsapliten kadagiti manok ti pagilian.
Italian[it]
L’Indian Express di Bombay riferisce che in India una malattia simile all’AIDS si è abbattuta sul pollame.
Japanese[ja]
インドのボンベイ発行のインディアン・エクスプレス紙は,インドではエイズに似た病気にかかる家禽がいると伝えた。
Korean[ko]
인도 봄베이의 「인디언 익스프레스」지는 에이즈와 비슷한 질병이 그 나라의 가금류를 강타하였다고 보도하였다.
Norwegian[nb]
Avisen Indian Express, som kommer ut i Bombay i India, skrev at en AIDS-lignende sykdom har hjemsøkt landets fjærfe.
Dutch[nl]
In de Indian Express, een in Bombay (India) verschijnende krant, stond dat de hoenderpopulatie van het land getroffen is door een op AIDS gelijkende ziekte.
Portuguese[pt]
O jornal Indian Express, de Bombaim, na Índia, informou que uma doença similar à AIDS tem acometido as aves domésticas do país.
Romanian[ro]
Ziarul Indian Express din Bombay, India, consemnează faptul că o boală asemănătoare cu SIDA a atins păsările de curte din ţară.
Slovak[sk]
Bombajské noviny Indian Express (India) oznámili, že v tejto krajine postihla hydinu choroba podobná aidsu.
Swedish[sv]
Tidningen Indian Express i Bombay i Indien uppger att en sjukdom som liknar aids har drabbat landets tamfåglar.
Swahili[sw]
Gazeti Indian Express la Bombay, India, liliripoti kwamba maradhi yafananayo na UKIMWI yameambukia kuku wa nchi hiyo.
Tagalog[tl]
Iniulat ng Indian Express ng Bombay, India na isang sakit na katulad ng AIDS ang puminsala sa manukan ng bansa.
Twi[tw]
Indian Express a ɛwɔ Bombay, India no bɔɔ amanneɛ sɛ ɔyare bi a ɛte sɛ AIDS aka ɔman no nkokɔ.
Zulu[zu]
I-Indian Express yaseBombay, eNdiya, yabika ukuthi isifo esifana nengculaza sihlasele izinkukhu zakulelizwe.