Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man accepterer princippet om patenter inden for dette område, selv om computerimplementerede opfindelser allerede er beskyttede af ophavsretsbestemmelserne, giver man reelt de multinationale virksomheder mulighed for at fastlåse sektoren.
German[de]
Würde man nämlich in diesem Bereich Patente grundsätzlich erlauben, obwohl doch die computerimplementierten Erfindungen bereits durch das Urheberrecht geschützt sind, so könnten die multinationalen Konzerne den gesamten Sektor mit Beschlag belegen.
English[en]
Indeed, by accepting the principle of patents in this field, when computer-implemented inventions are already protected by copyright, multinationals are in effect given the power to seal off this sector.
Finnish[fi]
Sitä kautta, että hyväksytään periaate tämän alan patenteista, vaikka tietokoneella toteutettuja keksintöjä suojaavat jo tekijänoikeudet, monikansallisille yrityksille annetaan tosiasiassa valta kahlita tämä sektori.
French[fr]
En effet, accepter le principe des brevets dans ce domaine, alors que les inventions mises en ?uvre par ordinateur sont déjà protégées par les droits d'auteurs, c'est en fait donner le pouvoir aux multinationales de verrouiller ce secteur.
Italian[it]
In effetti, accettare il principio dei brevetti in questo campo, quando le invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici sono già protette dal diritto d'autore, significa di fatto permettere alle multinazionali di dare un giro di vite al settore.
Dutch[nl]
Dat men op dit gebied het octrooirecht wil toepassen, terwijl de in computers geïmplementeerde uitvindingen reeds door auteursrechten worden beschermd, betekent dat multinationals de mogelijkheid krijgen om deze sector volledig af te schermen.
Portuguese[pt]
Com efeito, aceitar o princípio das patentes neste domínio, quando os inventos que implicam programas de computador já se encontram protegidos pelos direitos de autor, corresponde na prática a dar o poder às multinacionais de trancarem o sector.