Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
21 На 15 януари 2002 г. жалбоподателят известява RegTP за намерението си да увеличи месечните абонаменти за аналоговите линии и за [цифровите теснолентови линии] [...] RegTP разрешава това увеличение.
Czech[cs]
21 Dne 15. ledna 2002 žalobkyně uvědomila RegTP o svém úmyslu zvýšit měsíční předplatná pro analogové a [digitální úzkopásmové] linky [...]. Toto zvýšení RegTP povolila [...]
Danish[da]
21 Den 15. januar 2002 meddelte sagsøgeren RegTP, at selskabet havde til hensigt at forhøje de månedlige afgifter for analoge tilslutninger og [digitale smalbåndstilslutninger] [...]. RegTP godkendte denne forhøjelse [...].
German[de]
21 Am 15. Januar 2002 teilte die [Rechtsmittelführerin] der RegTP ihre Absicht mit, die Monatsentgelte für analoge und [digitale Schmalbandanschlüsse] ... zu erhöhen. Diese Erhöhung wurde von der RegTP ... genehmigt.
Greek[el]
21 Στις 15 Ιανουαρίου 2002 η προσφεύγουσα γνωστοποίησε στη RegTP την πρόθεσή της να αυξήσει τα μηνιαία τέλη για τις αναλογικές συνδέσεις και τις [ψηφιακές συνδέσεις στενής ζώνης] [...]. Η RegTP ενέκρινε την αύξηση αυτή [...].
English[en]
21 On 15 January 2002, the applicant informed RegTP that it proposed to increase its monthly charges for analogue and [digital narrowband] lines ... That increase was authorised by RegTP ...
Spanish[es]
21 El 15 de enero de 2002 la demandante comunicó a la RegTP su intención de incrementar el precio del abono mensual de las líneas analógicas y [digitales de banda estrecha] [...] Este incremento fue autorizado por la RegTP [...]
Estonian[et]
21 Hageja teatas 15. jaanuaril 2002 RegTP‐le oma kavatsusest tõsta analoog- ja [kitsasribaühendusega digitaal]liinide igakuiseid abonemenditasusid [...]. RegTP andis [...] selleks hinnatõusuks loa.
Finnish[fi]
21 Kantaja ilmoitti 15.1.2002 RegTP:lle aikomuksestaan korottaa sekä analogisten että digitaalisten [kapeakaistaliittymiensä] kuukausimaksuja – –. RegTP hyväksyi tämän korotuksen – –.
French[fr]
21 Le 15 janvier 2002, la requérante a fait part à la RegTP de son intention d’augmenter les abonnements mensuels pour les lignes analogiques et [numériques à bande étroite] [...] Cette augmentation a été autorisée par la RegTP [...]
Hungarian[hu]
21. 2002. február 15‐én a felperes jelezte a RegTP felé, hogy 0,56 euróval emelni kívánja az analóg és a [keskeny sávú digitális] vonalak havi előfizetési díját. A RegTP [...] jóváhagyta az áremelést.
Italian[it]
21 Il 15 gennaio 2002 la ricorrente ha comunicato alla RegTP l’intenzione di aumentare gli abbonamenti mensili per le linee analogiche e [digitali a banda stretta] (...). Tale aumento è stato autorizzato dalla RegTP (...)
Lithuanian[lt]
21 2002 m. sausio 15 d. ieškovė Reguliavimo tarnybai pranešė apie savo ketinimą <...> padidinti analogiškų ir (skaitmeninių siaurajuosčio ryšio) linijų mėnesinius mokesčius. <...
Latvian[lv]
21 2002. gada 15. janvārī prasītāja paziņoja RegTP par savu nodomu palielināt abonentmaksu analogajām līnijām un [ciparu šaurjoslas līnijām] [..]. RegTP atļāva šo palielinājumu [..].
Maltese[mt]
21. Fil-15 ta’ Jannar 2002, ir-rikorrenti informat lir-RegTP bl-intenzjoni tagħha li żżid l-abbonamenti ta’ kull xahar għal-linji analogi [analoġiċi] u [diġitali narrowband] [...].
Dutch[nl]
21 Op 15 januari 2002 deelde verzoekster de RegTP haar voornemen mee om het maandelijkse abonnementsgeld voor analoge en [digitale smalband]aansluitingen [...] te verhogen. Deze verhoging is goedgekeurd door de RegTP [...].
Polish[pl]
21 W dniu 15 stycznia 2002 r. [wnosząca odwołanie] poinformowała RegTP o swoim zamiarze podwyższenia abonamentów miesięcznych dla linii analogowych i [cyfrowych linii wąskopasmowych] [...]. Ta podwyżka została zatwierdzona przez RegTP [...].
Portuguese[pt]
21 Em 15 de Janeiro de 2002, a recorrente participou à RegTP a sua intenção [de] aumentar em 0,56 euros as assinaturas mensais das linhas analógicas e [digitais de banda estreita]. A RegTP autorizou este aumento [...]
Romanian[ro]
21 La 15 ianuarie 2002, reclamanta a comunicat RegTP intenția de majorare a abonamentelor lunare pentru liniile analogice și [digitale în bandă îngustă] [...] Această creștere a fost autorizată de către RegTP [...]
Slovak[sk]
21 Dňa 15. januára 2002 žalobkyňa oznámila RegTP svoj zámer zvýšiť mesačné predplatné pri analógových a [digitálnych úzkopásmových] linkách... RegTP toto zvýšenie povolil.
Slovenian[sl]
21 Tožeča stranka je 15. januarja 2002 obvestila RegTP, da namerava zvišati mesečne naročnine za analogne vode in [digitalne ozkopasovne vode] [...] RegTP je to zvišanje dovolil [...]
Swedish[sv]
21 Den 15 januari 2002 informerade sökanden RegTP om sin avsikt att höja månadsavgifterna för analoga anslutningar och [digitala smalbands-] anslutningar ... . RegTP godkände denna höjning ... .